Опасный новый мир в трейлере GreedFall

Focus Home Interactive выпустила еще один ролик RPG GreedFall. В нем формально сообщается дата премьеры – 10 сентября (PC, PS4, Xbox One). На самом деле издатель подтвердил ее еще в начале месяца.

Над GreedFall трудится студия Spiders. Вы отплывете с умирающего континента и высадитесь на мистическом острове, населенном неуступчивыми аборигенами и фантастическими монстрами.

  • Reitzteil

    0:56 – Forge your own destiny. Субтитр: «Измените свою судьбу». Почему-то я не удивлен.

  • Reitzteil

    И да, месяц назад в предыдущем ролике.
    https://uploads.disquscdn.com/images/19ddb6e96bddcce9d5d6091f9ab74a5858b18a53f8951850743fc526fa853254.jpg

  • Jay Dawson

    Перевод не должен быть дословным, контекст решает

  • Reitzteil

    Кэпово. Как по-твоему, из контекста в вышеприведенных примерах следует именно такой перевод?

  • Skywise

    Может быть хотя бы в этот раз пауканы смогут в геймплей. Очень хотелось бы.

  • Savol

    Да это же Risen!
    (который от псевдо-Piranha Bytes).

    Вообще я запутался в Spiders и Cyanide, — это типа 2 студии, но половину игр они делают вместе.
    Короче выглядит как обычно для них: бюджетно но поиграть хочется.

  • Jay Dawson

    Я не знаю контекста. Во втором случае это может быть корректно.В первом просто не стали заморачиваться с поиском литературного аналога и схематически передали смысл, переводдчик ленивый шабашник, да.

  • Jay Dawson

    Но вообще я думаю так — не заморочился с изучением языка — терпи ночные переводы красноглазого аутсорсера, схематично переждающие смысл, и упоротых картавых актеров урюпинского ТЮЗа, которых сорвали с озвучки телепузиков и которые читают текст прямо с листа