Развесёлый “кооп” с комментариями.
Видео из Kalimba
Добавить комментарий
Архив за месяц: Апрель 2015
Видео из Elvenar
Любите онлайновые управленческие стратегии? Вот ещё одна.
Официальный трейлер Arma 3: Marksmen
Платное дополнение Marksmen добавит в игру 7 новых видов оружия и обновит аудиовизуальную часть.
MC Pixel: Виктор Краснокутский («Вангеры») и саундтрек Killing Floor 2
Среди российских игровых композиторов гораздо труднее найти знакомые имена, чем в длиннющей череде зарубежных музыкантов. Впрочем, у нас и официальный релиз саундтрека – событие редкое, так что ничего удивительного. В этом смысле Виктору Краснокутскому, герою сегодняшнего выпуска MC Pixel, повезло больше коллег – ряд его работ появлялись в неплохом качестве в продаже или свободном доступе: «Вангеры», «СамоГонки», Homeplanet, «Периметр»… Дорожку Hired Team: Trial подобной чести не удостоили, но индастриал-рок/метал в отечественных играх звучит нечасто, поэтому и ей уделю толику внимания. А начну по традиции со свежего альбома – Killing Floor 2 OST. Читать дальше, слушать музыку »
Знаете, что такое хорошая локализация? Поделитесь мнением!
All Correct проводит исследование
Локализация игр на русский язык давно стала притчей во языцех для отечественных игроков. Причин тому много: например, пиратство и крайне скромные бюджеты на локализацию позволяли привлекать только неопытных переводчиков-энтузиастов либо вообще обходиться машинным или любительским переводом (удивительно, что такое положение дел позволяло иногда выпускать игры с хорошим переводом, вроде Fallout от «Фаргуса» и «Левой Корпорации»). Именно с тех времен пошли такие мемы, как «потрачено» или «я видел некоторое дерьмо».
Сейчас бюджеты выросли, с пиратством активно борются правительство и игровые компании, но вопрос «Что такое хорошая локализация?» остается открытым. В практике нашей компании есть множество примеров разных взглядов на хорошую локализацию:
- обращаться к игроку на «ты» или на «вы»;
- переводить нецензурную лексику, заменять ее специальными символами или подбирать аналоги из литературного языка;
- переозвучивать диалоги или оставлять оригинальную озвучку;
- переводить текст игры полностью или использовать некоторые игровые термины на языке оригинала;
- перерисовывать переведенные графические элементы или сохранять оригинальные изображения.
Подобные спорные моменты навели нас на мысль, что лучший способ найти ответы на все эти вопросы — спросить самих пользователей локализованных игр.
Чтобы помочь нам, ответьте, пожалуйста, на 36 вопросов нашей анкеты – это займет не более 15 минут. По результатам анкетирования мы сделаем доклад на одной из ведущих конференций для создателей игр, напишем статью в игровом журнале и постараемся донести ваше мнение до разработчиков и издателей.
All Correct Games
All Сorrect Games — подразделение компании All Correct Group, занимающееся переводом, озвучиванием, локализационным тестированием и локализацией игр. All Correct Games работает с большинством российских разработчиков и издателей, а также с крупнейшими международными издателями игр. Компания приняла участие в локализации более 350 игр и тестировании более 100 игр. All Correct Games работает более чем в 23-х языковых парах, сотрудничает с 6-ю партнерскими студиями озвучки, тестирует игры на платформах iOS, Android и РС носителями языка или русскоговорящими тестерами с высокой языковой компетенцией.Статья опубликована на правах рекламы
The Witcher 3, Magicka 2 и другие релизы мая со скидкой для читателей Riot Pixels
Друзья! В мае выйдут сразу несколько хороших игр, спешим порадовать вас предзаказами:
- Wolfenstein: The Old Blood – приквел лучшего шутера прошлого года, релиз – 4 мая
- Project CARS – автосимулятор, каким он должен быть, релиз – 7 мая
- The Witcher 3: Wild Hunt (“Ведьмак 3: Дикая охота») – максимально полное издание самой ожидаемой RPG года, релиз – 19 мая
- Magicka 2: стандартное и Deluxe издания – “кастуем” с огоньком с 26 мая
- Shadow of Mordor: Game of the Year Edition – обладатель более 50 наград “Игра года” со всеми дополнениями к вашим услугам
Во что поиграть уже сейчас?
- GTA 5 – cпешите приобрести, если вы еще не на улицах Лос-Сантоса!
- Mortal Kombat X – легендарный файтинг с зубодробительными “фаталити”, в наличии Premium Edition с набором Kombat Pack по уникальной цене. Покупатели нашего магазина также получают в подарок легендарного бойца Goro.
- Pillars of Eternity – в наличии максимально полное Champion Edition
- Battlefield: Hardline – в нашем магазине уникальное предложение со скидкой 12% и бонусами к “прокачке”
- Cities: Skylines: стандартное и Deluxe издания градостроительной стратегии с размахом
Если у вас не PC, а игровая приставка Xbox или PlayStation, обращаем ваше внимание на разделы карт активации:
Напоминаем, что все читатели RP получают скидки. Подробная инструкция – на форуме (или ссылка попроще).
Симулятор народных протестов Riot обзавелся подзаголовком и новым трейлером
Игра, которая раньше была известна просто как Riot, теперь называется Riot: Civil Unrest. Открыв страничку проекта в Steam, авторы также выпустили новые скриншоты и видео. Релиз намечен на конец лета.
Mail.ru выключит русские серверы The Lord of the Rings Online в начале лета
Mail.ru официально объявила, что совсем скоро закроет русскоязычные серверы MMORPG The Lord of the Rings Online – всех жителей виртуального мира Толкина, предпочитающих общаться на языке Достоевского, выселят из Средиземья 1 июня.
Как объяснил издатель, игру пришлось закрыть, потому что истекли сроки контракта, заключённого с разработчиком – студией Turbine. Почему его решили не продлевать, компания не уточнила. А чтобы последние недели в игре поклонники смогли отметить с размахом, Mail.ru запустила специальную акцию.
Так, сегодня в LotRO открывается таверна «Зоркий глаз», в которой обещают всё, что может потребоваться во время последнего приключения. Там можно быстро поднять уровень, получить марки, таланты, броню и многое другое. Кроме того, любой товар в игровом магазине теперь стоит всего лишь одну марку. 22 апреля прекратилась регистрация новых пользователей и приём платежей, а остановка игровых серверов запланирована на 1 июня, хотя эта дата ещё может измениться по согласованию сторон.
Кроме того, всех текущих игроков в LotRO Mail.ru заманивает в другие свои игры: “Аллоды Онлайн», Perfect World и Dragon Nest. Тем, кто захочет изучить иные вселенные, предлагают стартовые наборы, состоящие из полезных для новичков вещей. Обратите внимание, что необходимо выбрать только один проект – ключ активации вы получите одноразовый. Подробности можно узнать на этой странице.
Отметим, что западная версия The Lord of the Rings Online продолжает жить и здравствовать. Например, на днях разработчики продемонстрировали новые локации и “инстансы”, которые появятся в обновлении Update 16.
Официальный трейлер DmC: Devil May Cry – Definitive Edition
Обзор нововведений из расширенного переиздания DmC: Devil May Cry.
Видео #8 из Dead or Alive 5: Last Round
Несколько костюмов из разных дополнений к файтингу Dead or Alive 5: Last Round.
Советы разработчиков Dying Light
Отбиваться от зомби лучше в хорошей компании.
Официальный трейлер Dustoff Vietnam
Спасательная операция в пиксельных джунглях Вьетнама.
Видео #8 из Dungeon Defenders 2
Геймплейный ролик, приуроченный к выходу Dungeon Defenders 2 в “ранний доступ” Steam.
Видео #4 из Dragon Ball: Xenoverse
Масштабные сражения в японском трейлере Dragon Ball: Xenoverse.
Официальный трейлер Dragon’s Dogma Online
Дебютный ролик из MMORPG Dragon’s Dogma Online от Capcom, выходящей в Японии в этом году.
Видео #4 из Dead Island: Epidemic
Xian Mei с радостью порубит толпу зомби на куски.
В Steam Workshop появилась возможность продавать игровые моды за деньги
В сервисе Steam Workshop, ранее служившем лишь для бесплатного распространения игровых модификаций, появилась возможность продавать их за деньги. Принцип установки модов при этом ничуть не изменился и остался таким же простым.
Первой игрой, поддерживающей новые функции Steam Workshop, стала The Elder Scrolls 5: Skyrim (до 2:00 понедельника по Москве в нее можно играть бесплатно и купить всего за 99 рублей).
Цены устанавливают сами создатели модов, и сейчас они варьируются от 13 до 318 рублей. Кроме того, авторы “народного творчества” могут позволить игрокам платить столько, сколько те захотят. 75% выручки с каждой проданной копии получают издатель игры и Valve. Если модификация окажется дефектной, покупатель в течение 24 часов имеет право обратиться в службу поддержки и потребовать деньги обратно.
Одновременно с запуском нового магазина Steam ввёл дополнительное ограничение – отныне в описании бесплатных модификаций запрещено оставлять ссылки, по которым благодарные пользователи могут перечислять средства напрямую авторам модов.
Рецензия на Pillars of Eternity
Автор: ВЛАДИМИР ГОРЯЧЕВ
Четыре золотых треугольника, сходящихся в центре. Рука с указующим перстом, разве что затянутая не в рыжую, а в чёрную кожу. Кнопки с точками для разных построений отряда. Кровь, заполняющая портреты по ходу сражения. Музыка, которая, похоже, уже готова сорваться в знакомый мотив. Pillars of Eternity не просто дёргает за струны души, вызывая ностальгию по играм на Infinity Engine, — она исполняет на них сюиту. Правда, нет-нет да сфальшивит.
Читать рецензию »
Тизер Call of Duty: Black Ops 3 демонстрирует чудеса науки XXI века
Полноценный анонс Call of Duty: Black Ops 3 состоится 26 апреля, но уже по этому видео понятно, что на сей раз Treyarch собирается сыграть на поле Deus Ex: Human Revolution и Mankind Divided.
Магический вестник: новости из мира Magic: The Gathering (23 апреля 2015)
Мы продолжаем рассказывать о новостях из мира коллекционной карточной игры Magic: The Gathering, которую в редакции Riot Pixels любят и в ее настольном воплощении, и в компьютерных адаптациях.
В этом выпуске: свежие статьи с официального сайта Magic: The Gathering и промо-карта, которую можно будет получить на июльских турнирах Friday Night Magic.
Читать дальше »