726 ответов в теме

[Ronny]

Можно будет установить с диска, "подхватить" игру клиентом GG и оттуда уже сменить язык. Это если напрямую при установке или в самой игре опции смены языка не будет.

ГГ - это гог? Ну ок тогда.

[Dezintegration]

Ничего пока не скажу за саму игру или локализацию, но в плане составления лицензионного соглашения поляки уделали ВСЕХ.

Spoiler

 

ПРАВОВЫЕ ПРИНЦИПЫ ИГРЫ "ВЕДЬМАК 3: ДИКАЯ ОХОТА"
Последнее обновление: 15.05.2015
Привет! Спасибо за ваш интерес к игре "Ведьмак 3: Дикая Охота"! Если вы загрузите ее, установите или будете в нее играть, просим вас соблюдать следующие правовые принципы.
Мы включили сюда краткое неформальное описание всех правовых принципов (хотя юридической силой обладает именно полная версия).
 
КРАТКАЯ ВЕРСИЯ:
1. Это правовое соглашение между вами, уважаемый игрок, и нами - компанией CD PROJEKT RED - в отношении игры "Ведьмак 3: Дикая Охота". Мы включили сюда краткое неформальное описание всех правовых принципов (хотя юридической силой обладает именно полная версия).
2. Мы гарантируем вам право играть в "Ведьмак 3: Дикая Охота", и мы искренне надеемся, что Игра вам понравится. Мы работали над Игрой три года, так что позвольте нам добавить, что это наше творение, и оно останется в нашей собственности. Это же не помешает вам получить от Игры все возможное удовольствие, а?
3. В Соглашении с конечным пользователем мы привели несколько примеров того, что мы просим вас не делать с игрой "Ведьмак 3: Дикая Охота" (например, не использовать незаконный доступ к данным). И скажем сразу: мы совершенно не возражаем, чтобы вы выкладывали на YouTube видеопрохождения, даже если вы получаете за это деньги.
4. В будущем мы можем внести в этот документ некоторые изменения, но в этом случае мы опубликуем обновленную версию. Важно: эти Принципы дополняются Соглашением с конечным пользователем (см. ссылку ниже). Мы не большие поклонники правил, но если вы допустите СЕРЬЕЗНОЕ нарушение этих Принципов, вы можете потерять доступ к игре "Ведьмак 3: Дикая Охота" (временно или навсегда). Мы знаем, что у нас потрясающие игроки и что ничего плохого не случится, но ребята из юридического отдела сказали обязательно добавить этот пункт.
1. ЮРИДИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРИНЦИПОВ
Эти "Принципы" являются юридически обязывающим договором между вами и компанией CD PROJEKT S.A., расположенной по адресу: улица Ягеллонская 74; 03-301, Варшава, Польша (ul. Jagiellonska 74; 03-301, Warsaw, Poland) (далее мы будем называть себя CD PROJEKT RED, поскольку CD PROJEKT RED является частью юридического лица CD PROJEKT S.A.), в отношении игры "Ведьмак 3: Дикая Охота". ВАЖНО: пожалуйста, кроме этого текста прочитайте также Соглашение с конечным пользователем компании CD PROJEKT ( http://bar.cdprojekt...om/regulations/), определяющее базовые юридические принципы для всех наших игр и услуг, включая эту Игру. Наша Политика конфиденциальности ( http://bar.cdprojekt...privacy_policy/ ) защищает любые персональные данные, полученные от пользователей. Эти Принципы также дополняют условия и положения любых платформ цифровой дистрибуции, которые вы можете использовать, чтобы загрузить и играть в игру "Ведьмак 3: Дикая Охота".
 
2. ЧТО ВЫ ПОЛУЧАЕТЕ С ИГРОЙ
Мы (CD PROJEKT RED) даем вам личное право (которое юристы называют "лицензией") загружать, устанавливать и играть в игру "Ведьмак 3: Дикая Охота" на вашем персональном компьютере до тех пор, пока вы следуете этим Принципам. Эта лицензия предоставляется вам для личного пользования (то есть, вы не можете отдать ее кому-то еще) и не передает вам прав собственности.
Мы остаемся владельцами всего игрового контента, обновлений и дополнительного контента для игры "Ведьмак 3: Дикая Охота", руководств и других материалов с ней связанных, а также прав на интеллектуальную собственность, включая объекты, защищенные авторским правом, торговые знаки, патенты и прочие юридические вещи такого рода (все это вместе мы называем "Игрой").
3. ЧТО ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ДЕЛАТЬ С ИГРОЙ
Пожалуйста, действуйте разумно и не делайте ничего, что противоречит закону, этим Принципам или Соглашению с конечным пользователем.
Список того, что нельзя делать с нашими играми и услугами, можно найти в Соглашении с конечным пользователем ( http://bar.cdprojekt...om/regulations/).
4. ПРОЧИЕ ЮРИДИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ
Как вы видите, это очень короткий документ, и время от времени мы можем вносить в него изменения. Если это произойдет, мы опубликуем его обновленную версию на нашем сайте и, если будет такая возможность, приложим разумные усилия, чтобы поставить вас об этом в известность. В случае изменений новые Принципы вступают в силу через 30 дней после их публикации в интернете. Пожалуйста, не забывайте, что эти Принципы сопровождаются нашим Соглашением с конечным пользователем ( http://bar.cdprojekt...om/regulations/).  
Мы разместили здесь эти Принципы не просто так. Если вы нарушите какой-либо их пункт или пункт Соглашения с конечным пользователем, мы оставляем за собой право приостановить ваш доступ к Игре.

[Dagoth]

Как там качество локализации (кто уже играет)?
Пока что заметил только одну опечатку в субтитрах в стартовом ролике.

[Ream]

Голоса норм, но в тоже время есть замедление и ускорение реплик. Это трындец какой то

[Dezintegration]

Как там качество локализации (кто уже играет)?

Актеры озвучили все великолепно, а вот звукарям хочется руки оторвать. Разработчики не стали париться над тем, чтобы грамотно подогнать анимацию движения губ под речь, поэтому часть фраз герои произносят очень быстро, а часть — очень медленно. Местами раздражает, хоть сильное растягивание и ужимание встречаются все же не так часто.

[Edelas]

Черт, озвучку придется поменять. Я думал, смогу привыкнуть к этим багам со скоростью... не могу. Они на каждом шагу, и каждый раз как первый - как пинок в живот. 

Жаль, такая титаническая работа проделана и все впечатление насмарку из-за технической реализации.

[Cyril]

Кто переживал об отсутствии в срок коллекционки - не переживайте. Всё завезли и растоможили (по крайней мере у нас в городе).

При мне 3 человека забирали этот гроб объёмом с упаковку комп. корпуса, а может и больше, только кубической формы.

 

Обычным изданием - не доволен. Говно оказалось. Хотя, я последний раз диски покупал года 4-5 назад. Может сейчас это и практика. Короче, зря заказывал. Надо было за 600 рублей в стиме купить и не париться.

Изменено: Cyril, 19 Май 2015 - 13:17

[Dezintegration]

Обычным изданием - не доволен. Говно оказалось. Хотя, я последний раз диски покупал года 4-5 назад. Может сейчас это и практика. Короче, зря заказывал. Надо было за 600 рублей в стиме купить и не париться.

Обычное, это какое? Джевел или бокс?

А то я сам вот заказал "эконом-вариант" коллекционки, т.к. по содержимому он довольно привлекательно выглядит при небольшой разнице в цене.

[Cyril]

Джевел или бокс?

Бокс.

В общем зря я это сделал.

 

ПыСы Больше всего, конечно, поржал с брелка для ключей. Ага, ну да, ну да, повешу я его на ключи, как же. Там я либо без кармана останусь, либо руки постоянно в кровищи будут после лазанья за ключами.

[katons]

Я думал ускорение речи в русской озвучки - это шутка.Оказалось, что нет...

Ну неужто был так сложно сделать  по-человечески?

[Edelas]

Да и по главному квесту прилично диалогов было, и просто фразы НПС, в общем все нормально и ни намека на ускорение озвучки или смену тона/питча голоса.

А там нет смены тона. Там вот такая хрень:

https://youtu.be/PsgyddWvL98?t=1460

начиная со слов про Каэр Морхен (смотреть на свой страх и риск. Дал ссылку на сам глюк, но это летсплей все-таки)

[liverodel]

Edelas

начиная со слов про Каэр Морхен (смотреть на свой страх и риск. Дал ссылку на сам глюк, но это летсплей все-таки)

 

 Все понял. В ролике баг заметен однозначно. От себя ответственно заявляю, что у меня ничего подобного нет.

Стим версия, с русской озвучкой. Могу предположить, что у тебя дело во встроенной в материнку звуковухе, или звуке идущем через HDMI на видеокарте(это просто предположение).У меня просто отдельная внешняя звуковая карта, но также допускаю что дело вовсе не в карте.

Изменено: liverodel, 19 Май 2015 - 15:04

[Edelas]

Могу предположить, что у тебя дело во встроенной в материнку звуковухе, или звуке идущем через HDMI на видеокарте(это просто предположение).У меня просто отдельная внешняя звуковая карта, но также допускаю что дело вовсе не в карте.

У меня тоже версия Стим, и я тебя уверяю, скорее всего, ты не обратил внимания от порыва эмоций)). Эти баги есть абсолютно у всех в русской версии, спроси кого угодно в ветке.

[So Be It]

"Скороговорчивость" однозначно присутствует, и в немалых объемах. Звучит совершенно дико, почти как когда по радио должны в конце рекламы лицензию зачитывать. 

Уже бы и фиг с ней, с синхронностью открывания рта, не так по-идиотски бы выглядело.

[StEx]

Чорт, вы меня пугаете.

Побежал смотреть, есть ли в моем стимовском предзаказе английский.

[Starkiller]

Чорт, вы меня пугаете.

Побежал смотреть, есть ли в моем стимовском предзаказе английский.

Он еще хуже

[StEx]

Польский то хоть нормальный?

 

Кстати, насколько бубново реализуется вариант озвучки одного языка с субтитрами другого?

[AcM]

Получил коробку, счастлив (хотя хрен знает куда ее ставить)

 

 

Олсо жаль что ключ от гога, артбук на английском, а бонусов во второй было куда больше.

[Cyril]

Edelas

А можно конкретную фразу, которая плохо звучит?

 

У меня в ГОГе изначально была версия 1.02. И да, русская озвучка по качеству рвёт как тузик грелку - английскую. Что в общем-то обычно дла серии Ведьмак.

/иностранцы вообще-то с русской озвучкой Ведьмака играли, по общению в стиме, знаю; про В1 и В2/

 

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Во-во, спасибо AcM за картинку! Жалко нет привязки к масштабу, а то вы бы поняли какой это гробешник.

 

ПыСы Конкретно плохая озвучка - у маленькой Цири. Это да, это жесть. Хотя с другой стороны эта жесть примерный уровень английской озвучки всего DAI, где кроме нескольких персонажей была такая же халтура.

Изменено: Cyril, 19 Май 2015 - 21:35

[Hartman]

А можно конкретную фразу, которая плохо звучит?

 

После обучалки, когда Геральт просыпается и рассказывает Весемиру о сне - он там то тараторит быстро (что никак не вяжется с предыдущей фразой, сказанной спокойно), то медленно тянет слова, как пьяный. Это на вскидку, почти в начале.

[AcM]

Жалко нет привязки к масштабу, а то вы бы поняли какой это гробешник.

 

Да, гробешник еще тот (в сравнении с обычной коробкой от диска)

 

[Cyril]

Хм, я дважды переигрывал начало. Сначала сам игрался, а потом показывал жене как этот Ведьмак начинается.

Честно говоря в обоих случаях не особо заметил. Но возможно, как вы говорите так и есть

.

Я просто, когда о растягивании/быстроте слышал, мне сразу же экстремальные варианты мерещились. Ну знаете - там, когда речь убыстряют - то она визгливой становится, а когда растягтивают, то басы завышены. Вот я о таком думал. Но здесь такого не заметил.

Изменено: Cyril, 19 Май 2015 - 22:01

[Landfar]

Раз уж об этом речь зашла. Расскажите подробнее про английскую озвучку, кто уже пробовал. Насколько лучше или хуже русской?

[Quaid]

Я просто, когда о растягивании/быстроте слышал, мне сразу же экстремальные варианты мерещились. Ну знаете - там, когда речь убыстряют - то она визгливой становится, а когда растягтивают, то басы завышены.

Тут такого конечно нет. Но локализацию испоганили - факт. Причём ужасно. Тебе пока самый жёсткий пример привели. Если согласиться рассказать Весемиру о сне, то Геральт тараторит, что бабка на базаре. Слушается ужасно.

[StEx]

Так в других языках есть тараторка или нет?

Мне все-таки не верится что поляки могли сделать это на уровне движка. Может быть вариант, например, что локализатор записал звук без учета тайминга (или что ему не сообщили о тайминге) и потом, чтобы не переписывать (а может и времени уже не было переписывать) быстренько подогнал озвучку под нужный тайминг. Есть возможность просмотреть ресурсы игры? Большая разница, если в сохраненных файлах эти фразы тараторятся, или они действительно движком игры на лету подгоняются.