726 replies to this topic

[Desert Ranger]

Сам английский совершенно не подходит под здешний сеттинг. Не, какой-нибудь американец конечно не отличит лихо от дьявола, а вот для нас разница очень большая. Стрелу тебе в гузно, выродок окаянный. Дада, в ass, fucking freak.

Я кажется начинаю понимать причину возникновения ускорения. Понакрутили всякой отсебятины.

Edited by Xenomorph, 20 May 2015 - 14:07 PM.

[JCDenton]

Есть вариант простой и просто по-человечески - патчем поменять тайминги, замедлив анимацию рта под русскую версию - и всё будет нормально. 

 

Ну им еще придется звуки реплик обратно растянуть/сжать. Но это не такая титаническая работа для исправления халтуры. Лишь бы Пиксели прислушались и направили такое письмо. Негоже шедевру помирать из-за чьей-то халтуры.

[Vasco]

Ну в таком случае претензии про потерю в переводе здесь неуместны. Переводили ведь с английского на русский, а не наоборот?

Английский вариант - он основной, но он же самый выхолощенный и условно-фэнтезийный, язык - примитивнее некуда.

Вообще я сколько ни смотрел Ведьмака на английском - там всё просто ужасно. Славянщина задушена, озвучка плохая; особенно режет ухо Геральт. Актер, его озвучивавший, как будто читал реплики, не вникая в смысл.

[Ramonak]

Ну им еще придется звуки реплик обратно растянуть/сжать. Но это не такая титаническая работа для исправления халтуры. Лишь бы Пиксели прислушались и направили такое письмо. Негоже шедевру помирать из-за чьей-то халтуры.

Я уверен, реплики в нетронутом виде имеются, до сжатия.

Кто-нибудь может до редакции донести нашу мысль по поводу исправления озвучки, а то думаю моё сообщение канет на страницах.

[JCDenton]

В личку Зомбику, не иначе...

[Crisp]

Сам английский совершенно не подходит под здешний сеттинг.

Да, жалкое "drowner" не идёт ни в какое сравнение с "утопцем". И таких потрясных и колоритных словечек там море. Литературная основа это вам не "сюжет для игры на салфетке во время ланча" накорябать.

[Cyril]

Вчерась в 1С-Интересе эта штука у кассы стояла. Полторы штуки стоила по-моему.

[Orca]

К сожалению, на данный момент и разработчики, и локализаторы никаких комментариев не дали. 

 

Кстати, это больше всего и поражает!

Ведь за слово то денег не берут! Так почему бы не прокомментировать проблему, тем более такую серьёзнейшую (по-сути, в релизной версии игры русская озвучка неиграбельна)? 

А так получается, что своим молчанием они "говорят", мол им вообще наплевать на десятки тысяч покупателей из России?

Недопустимо же просто замалчивать проблемы с товаром - это серьёзнейший удар по репутации (не говоря уж о законах и деловой чести, если конечно она у их руководителей присутствует).

Edited by Orca, 20 May 2015 - 17:16 PM.

[Edelas]

Недопустимо же просто замалчивать проблемы с товаром - это серьёзнейший удар по репутации (не говоря уж о законах и деловой чести, если конечно она у их руководителей присутствует).

У поляков сейчас ломятся форумы от более серьезных обсуждений - "игра не запускается", "постоянно падает" и т.д. Также напоминаю, что релиз был вчера  Думаю, какая-то информация еще будет.

Кроме того, поляков трудно обвинить в нечестности. В то, что русский локализатор/издатель схалтурил - верится гораздо больше. 

Предлагаю не дергаться и ждать. Также, кому не лень, можно походить по фан-сайтам и игровым медиа и поднять бучу. Пусть Логвинов напишет локализаторам и полякам. Пусть Номад от лица RP напишет Софтклабу и полякам. Пусть игромания и gamer.ru напишут полякам) Петицию замутить, еще что-то.

Мне просто не до того, да и лень) Но подпись, разумеется, поставлю, если скажут где.

[Shtusha]

Я уверен, реплики в нетронутом виде имеются, до сжатия.

Кто-нибудь может до редакции донести нашу мысль по поводу исправления озвучки, а то думаю моё сообщение канет на страницах.

 

 

В личку Зомбику, не иначе...

http://riotpixels.co...жения/?p=516588

[Edelas]

Номад, ты нас слышишь? 

Так это не работает, нужен человек, который готов всех заколебать своим энтузиазмом) Единственное, на что меня хватило - написать вопрос Логвинову в твиттер) На большее моего энтузиазма и упертости не хватит. Кто готов - открыты все пути в наш информационный век

 

Upd.

http://riotpixels.co...-81#entry516588

Edited by Edelas, 20 May 2015 - 17:48 PM.

[Orca]

Народ, надо всем русским сообществом надавить на РЕДов, чтобы исправили тайминги озвучки. Пусть и редакция сайта пишет им (СтопГейм вот написали напрямую разрабам), пусть Номад напрямую с разрабами свяжется - ибо надо исправить, а то столько труда в молоко уходит.

Если с каждого крупного сайта напишут, особенно рецензенты - я думаю это даст плоды, и в патчах это поправят.

Поправить всё это дело реально - надо лишь тайминги увеличить, да анимацию рта (замедлить-убыстрить-или зациклить - анимация не будет такой критичной для восприятия как озвучка).

 

Подписываюсь под сим обращением.

[Dezintegration]

Масштабы проблемы все же сильно преувеличены. Я вот уже больше десяти часов наиграл, и за все время от силы пять фраз услышал, которые действительно резали слух, в частности это происходило тогда, когда персонаж произносил несколько реплик последовательно, и одна из них была ускорена, а другая замедлена, т.э. бесят именно эти переходы: только настроился слушать текст на одной волне, а его тут же переносят на другую. В остальных же случаях какой-нибудь негатив от восприятия речи на слух лично у меня не ощущался. Как никак, разговаривать с разной скоростью — это и в жизни нормально, да и игра настолько качественно погружает себя, что совершенно нет времени отвлекаться на что-то другое и думать, это переводчики схалтурили или герой просто куда-то торопится, поэтому и говорит быстро.

[John_Smith]

Купил игру на ГОГ. Не могу понять где там скачивать ДЛС, чтобы темерские доспехи появились у спасённого торговца.

На странице игры в ГОГ только это

Spoiler

Вроде всё скачал, но доспехов у торговца нет. Герой третьего уровня, грифона убил, если это имеет какое-либо значение.

[Quaid]

Всё-таки - это жесть. Кто не просто слушает голоса во время игры, а немного увлекается дубляжом, как я, например. Знает актёров и т. д. Слушать такое - практически невозможно. 

НО!

Но. Есть и светлые пятна в локализации, хотя, по общим впечатлениям, она получилась хуже локализации второй и первой частей. Самый пока яркий персонаж по озвучке - это Кровавый Барон. Актёр (не могу понять  - кто это, такой знаток, да ) отработал просто на отлично. Диалог с Геральтом про *спойлер*, я вообще был в восторге. Приятно слушать. Матерки подобраны в самый раз. Нет перебора как в "Far Cry 3". А вот количество актёров - огорчает. Наиграл уже почти 20 часов, а голоса много у кого одинаковые. Вторая часть, со своими 120 актёрами, таким не страдала. Когда простой кмет и Эмгыр говорят одним и тем же голосом - атмосфера, мягко говоря, страдает. Или простой кузнец говорит голосом Весемира. Или Василий Дахненко, который отдувается за каждого второго второстепенного персонажа. И Йен я бы подобрал другой голос. Будь у неё другой голос влюбился в неё без всяких джиннов

[sheesh]

Никакой инфы от разрабов нет по поводу скорость зачитывания фраз на русском? Достало уже, что тараторят, а через секунду нараспев медленно говорят персонажи. Весь настрой сбивают.

[MadPumpkin]

Никакой инфы от разрабов нет по поводу скорость зачитывания фраз на русском?

И не будет, потому что это надо всю целиком озвучку переделывать. Актеры озвучания делали озвучку не видя перед собой происходящее в игре, как это делают актеры дубляжа в фильмах. Чтобы сделать нормальную озвучку, надо опять брать тех же ~сотню актеров, сажать их перед сценами из игры, которые они будут переводить, и озвучивать всё заново. Но актеры бабки свои уже получили, новых никто не даст, и теперь им насрать. Будем жрать то что дали

Edited by MadPumpkin, 25 May 2015 - 00:30 AM.

[Ramonak]

И не будет, потому что это надо всю целиком озвучку переделывать. Актеры озвучания делали озвучку не видя перед собой происходящее в игре, как это делают актеры дубляжа в фильмах. Чтобы сделать нормальную озвучку, надо опять брать тех же ~сотню актеров, сажать их перед сценами из игры, которые они будут переводить, чтобы было все нормально. Актеры бабки свои уже получили, новых никто не даст, и теперь им насрать. Будем жрать то что дали

Опять двадцать пять.

Всё там можно исправить - для этого только нужно подправить тайминги лицевой анимации - подогнать скорость её воспроизведения под продолжительность звучания реплики в исходном (неускоренном) виде.  

Edited by Ramonak, 25 May 2015 - 00:31 AM.

[MadPumpkin]

для этого только нужно подправить тайминги лицевой анимации

То есть переделывать лицевую анимацию огромного количества героев. Это еще дороже чем переозвучить всю игру

Edited by MadPumpkin, 25 May 2015 - 00:38 AM.

[Toyvo]

То есть переделывать лицевую анимацию огромного количества героев. Это еще дороже чем переозвучить всю игру

Ну, это вы ляпнули. Но да, переделывать никто ничего не будет. Поляки не могут в липсинк, а лицевая анимация осталась на уровне второго ведьмака.

[LaMurchik]

Ну, это вы ляпнули. Но да, переделывать никто ничего не будет. Поляки не могут в липсинк, а лицевая анимация осталась на уровне второго ведьмака.

Очки, срочно. Между вторым и третьим земля и небо. У персонажей даже мышцы на лице анимированы и морщины появляются.

[JCDenton]

Никакой инфы от разрабов нет по поводу скорость зачитывания фраз на русском? Достало уже, что тараторят, а через секунду нараспев медленно говорят персонажи. Весь настрой сбивают.

 

Инфы нет. Самый лучший вариант - абстрагироваться. Тогда ничего в уши не бросается... И да. Насчет переделки обратно, я уже засомневался. Так как похоже, что это сами актеры тараторили. При таком ускорении по идее должно наблюдаться искажение голосов. Но этого в игре я не наблюдаю. То есть голос звучит точно также, только как-будто быстро очень говорят. ИМХО и не поправят. Но их не настолько много, чтобы запариваться на эту тему.

[LaMurchik]

Инфы нет. Самый лучший вариант - абстрагироваться. Тогда ничего в уши не бросается... И да. Насчет переделки обратно, я уже засомневался. Так как похоже, что это сами актеры тараторили. При таком ускорении по идее должно наблюдаться искажение голосов. Но этого в игре я не наблюдаю. То есть голос звучит точно также, только как-будто быстро очень говорят. ИМХО и не поправят. Но их не настолько много, чтобы запариваться на эту тему.

А тебе к лору. искажения есть и очень сильные. Я выключил не из-за скороговорок, а из-за замедлений. Мало того что персонажи словно бухие, так еще и искажения дикие, аж до пердежа электронного. Можно еще экранки смотреть, а не блюрей. А че? От картинки абстрогировался, от звука абстрогировался и норм. 

[absu]

JCDenton

искажения есть ,...и очевидные , говорю как профессионал )точнее артефакты,...на замедлении особенно слышен флнежерный эффект и раздвоение звука

[Landfar]

В защиту русской локализации, так сказать: