726 replies to this topic

[Dezintegration]

Эх, а я вот жду, когда мне эта няша придет.

Spoiler

Кто еще заказывал?

Edited by Dezintegration, 20 May 2015 - 07:51 AM.

[AcM]

Кто еще заказывал?

 

Я заказал, БЕ обещает какую-то плюшку, поэтому отправка не раньше среды, вот и сижу жду.

[Dagoth]

Эх, а я вот жду, когда мне эта няша придет.

А где можно с кратким содержанием ознакомиться?

[Dezintegration]

А где можно с кратким содержанием ознакомиться?

Из описания в 1С-Интерес:

 

Представляем вашему вниманию энциклопедию Мир Ведьмака. Нырните с головой в мир монстров и тех, кто на них охотится. Самые доверенные компаньоны Геральта устроят для вас увлекательный тур по всему миру Ведьмака.

Этот великолепный справочник в твердом переплете, содержащий углубленные знания о захватывающих дух местах, смертоносных чудищах, в них обитающих, и оружии, способном их сразить, послужит отличным дополнением к серии игр Ведьмак и просто необходим в коллекции каждого настоящего фаната этого эпического темного фэнтези!

 

В группе Белого единорога еще можно различные скриншоты издания посмотреть.

[Ramonak]

Там где в польском варианте фраза состоит из 3-4 слов, у нас по субтитрам слов 10. Отсюда и речитатив. 

Так я и предлагаю поменять тайминги для русской версии - для этого надо удлинить время проигрывания анимации речи, чтобы персонаж по времени говорил не на 4 слова, а на наших 10 слов. Для этого пусть или замедлят в таких репликах скорость анимации рта или зациклят её до конца реплики - черт с ним, с возможным рассинхроном или медленным шевелением губ, зато уши целые.

Edited by Ramonak, 20 May 2015 - 12:05 PM.

[Desert Ranger]

черт с ним, с возможным рассинхроном, зато уши целые.

Ты же ведь понимаешь, что всегда найдутся люди, которые скажут что нет, уж лучше ускорение чем рассинхрон?

[Ramonak]

Ты же ведь понимаешь, что всегда найдутся люди, которые скажут что нет, уж лучше ускорение чем рассинхрон?

 

Да если анимацию губ замедлить, рассинхрона не будет, просто будут немного заторможено ртом шевелить, и это будет явно не так заметно, как скороговорки. А ведь там вполне могут быть по сюжету какие трогательные сценки, а если их скороговорками запороли?

[Tonych]

Относительно озвучки все просто - для попадания в синхронизацию времени диалога -> некоторые фразы ускорены. Иначе нужно выкидывать половину слов.

Оригнал то - английский язык. А там некоторые фразы короче -> чтобы уложиться в видео-вставку и передать все слова - нужно ускорить речь. 

Думайте что для Вас лучше.

[JCDenton]

Можно замедлить или зациклить анимацию губ/разговора... Это лучше, чем тарабарщина...

[Desert Ranger]

Относительно озвучки все просто - для попадания в синхронизацию времени диалога -> некоторые фразы ускорены. Иначе нужно выкидывать половину слов.

Оригнал то - английский язык. 

Почему в других играх такого нет? Там ведь тоже оригинал английский. В фильмах ничего тоже не ускоряют. Как они такое допустили?

Edited by Xenomorph, 20 May 2015 - 12:23 PM.

[Crisp]

Почему в других играх такого нет? Там ведь тоже оригинал английский. В фильмах ничего тоже не ускоряют. Как они такое допустили?

Вы от прогресса отстали. Последний Бэттлфилд. Хардлайн который, полицейская история, сюжет, персонажи, все дела и в русской локализации точно такой же ад. Думаю и дальше так делать продолжат. Если и так хавают, то зачем за локализацию платить больше?

[Desert Ranger]

Вы от прогресса отстали. Последний Бэттлфилд. Хардлайн который, полицейская история, сюжет, персонажи, все дела и в русской локализации точно такой же ад. Думаю и дальше так делать продолжат. Если и так хавают, то зачем за локализацию платить больше?

В Хардлайн не играл. С таким впервые столкнулся. Считаю, что это вопиющая халтура, которой нет оправдания. 

[Tonych]

Есть два решения варианта со звуком:

1. Это тот, который предложили разработчики.

2. Обрезание некоторых слов и фраз -> крики о том что в английском говорят вообще о другом. Отсюда и рекомендации играть/смотреть фильмы в оригинале, потому что смысл другой.

Нет, есть, конечно третий - платите Полякам, и пусть они игру делают под русский язык.

Edited by Tonych, 20 May 2015 - 12:41 PM.

[Desert Ranger]

Нет, есть, конечно третий - платите Полякам, и пусть они игру делают под русский язык.

Вообще-то мы и так за игру платим. Насколько я знаю, Россия вторая по продажам Ведьмака после США.

Edited by Xenomorph, 20 May 2015 - 12:45 PM.

[LaMurchik]

А ведь там вполне могут быть по сюжету какие трогательные сценки, а если их скороговорками запороли?

Не могут, а есть. Разговоры с Йен например без слез (смеха) слушать невозможно.

 

 

 

Нет, есть, конечно третий - платите Полякам, и пусть они игру делают под русский язык.

Я им и так заплатил уже? Какого черта?! В первый раз такое говно вижу.

Edited by agrail, 20 May 2015 - 15:37 PM.

[Ramonak]

Есть два решения варианта со звуком:

1. Это тот, который предложили разработчики.

2. Обрезание некоторых слов и фраз -> крики о том что в английском говорят вообще о другом. Отсюда и рекомендации играть/смотреть фильмы в оригинале, потому что смысл другой.

Нет, есть, конечно третий - платите Полякам, и пусть они игру делают под русский язык.

Есть вариант простой и просто по-человечески - патчем поменять тайминги, замедлив анимацию рта под русскую версию - и всё будет нормально. 

Все знают, что патчи будут выходить, и думаю не один, вот как пример необходимых фиксов - порадовать русскоязычных игроков, которых явно не малое число среди всех, исправление такого обидного и нелепого косяка. Вот просто на ровном месте облажались, но мы всё понимаем - объёмы, масштаб, релиз везде и всюду, но и просим понять нас, сделав фикс - а мы подождем, ничего страшного. И будем благодарны.

Поэтому предлагаю более значимым персонам в игрожуре, типа редакции сайта, скомпоноваться с другими, и по человечески попросить РЕДов исправить проблему. Можно и петицию устроить, чтобы было видно, что людям не всё равно.

Edited by Ramonak, 20 May 2015 - 12:47 PM.

[Redzzzz]

В Хардлайн не играл. С таким впервые столкнулся. Считаю, что это вопиющая халтура, которой нет оправдания.

На самом деле действительно очень удивляет и огорчает такая тема, что подумываю переключить на английский, но уже намучился немного в гта5, хоть бесспорно никакая озвучка там и близко не будет к оригиналу

И правда не понятно как так, примеров то полно, да тот же АС, все части в принципе, нету же там такой гадости, да и во втором ведьмаке не помню такого, а тут в3, в которой мне всё-таки нравится русская озвучка умудрились так загадить...
С таким подходом лучше и вовсе не озвучивали бы, а сделали бы более точные субтитры.

[Desert Ranger]

На самом деле действительно очень удивляет и огорчает такая тема, что подумываю переключить на английский

Я уже переключился. Не слушать же скороговорки, которые превращают игру в шоу Бенни Хилла.

[Edelas]

Не слушать же скороговорки, которые превращают игру в шоу Бенни Хилла.

С одной стороны да... с другой стороны, английская озвучка меньше нравится. Геральт английский по сравнению с Кузнецовым - вообще хриплый гугл, без единой интонации говорит. Лютик, судя по вставкам, тоже так себе (ну или я просто уже привык к русскому экспрессивному балбесу, коим он и является). 

Польскую попробовать, что ли... Да и как-то английский язык не вписывается в славянский колорит, что ни говори.

[Vasco]

Польскую попробовать, что ли... Да и как-то английский язык не вписывается в славянский колорит, что ни говори.

Там со славянским колоритом просто жесть, на самом деле. При переводе на английский язык теряются целые смысловые пласты. Например, задание "Лихо у колодца" - на английском языке "Devil by the well". "Лихо" - это такое сложное понятие из восточнославянской мифологии, оно в "Devil" никак не укладывается! И так везде! Я вообще сомневаюсь, что издатели Warner Brothers сильно заботились о сохранении славянского колорита.

Edited by Vasco, 20 May 2015 - 13:35 PM.

[Praudmur]

Играю на русском с польской озвучкой - пока все ок.

[Desert Ranger]

Там со славянским колоритом просто жесть, на самом деле. При переводе на английский язык теряются целые смысловые пласты. Например, задание "Лихо у колодца" - на английском языке "Devil by the well". "Лихо" - это такое сложное понятие из восточнославянской мифологии, оно в "Devil" никак не укладывается! И так везде! Я вообще сомневаюсь, что издатели Warner Brothers сильно заботились о сохранении славянского колорита.

Игра же изначально на английском делалась? Или на польском? Оригинальный язык то какой у игры? С которого на русский переводили.

Edited by Xenomorph, 20 May 2015 - 13:47 PM.

[Каракал]

Игра же изначально на английском делалась? Или на польском? Оригинальный язык то какой у игры? С которого на русский переводили.

На английском. Но, судя по всему, с постоянной оглядкой на польский.

[Desert Ranger]

На английском. Но, судя по всему, с постоянной оглядкой на польский.

Ну в таком случае претензии про потерю в переводе здесь неуместны. Переводили ведь с английского на русский, а не наоборот?

[LaMurchik]

Ну в таком случае претензии про потерю в переводе здесь неуместны. Переводили ведь с английского на русский, а не наоборот?

Сам английский совершенно не подходит под здешний сеттинг. Не, какой-нибудь американец конечно не отличит лихо от дьявола, а вот для нас разница очень большая. Стрелу тебе в гузно, выродок окаянный. Дада, в ass, fucking freak.