Перейти к содержимому

  • Войти / Регистрация

Фото

Ведьмак 3. Дикая Охота (CD Projekt RED)

Witcher локализация

  • Чтобы отвечать, сперва войдите на форум
726 ответов в теме

#76 Stratege

Опубликовано 09 Апрель 2015 - 15:42  

Stratege

    Советник гильдии флуда

  • Завсегдатай
  • ФишкаФишкаФишка
  • 853
  • Сообщений: 2 062


Цена всех коллекционных изданий увеличилась на 1000. До 11000 и 13000 соответственно.
А на самом деле осталась без изменения:

http://forum.softclu...ионные-издания/


  • 0

#77 Ecser

Опубликовано 09 Апрель 2015 - 15:48  

Ecser

    Бывалый геймер

  • Завсегдатай
  • ФишкаФишкаФишкаФишкаФишка
  • 2 510
  • Сообщений: 6 100
  • Откуда:Оренбург


А на самом деле

 

Доллар с того времени на ~15 рублей подешевел.


  • 0

#78 BoaKaa

Опубликовано 09 Апрель 2015 - 17:36  

BoaKaa

    Почетный посетитель

  • Завсегдатай
  • ФишкаФишка
  • 113
  • Сообщений: 286


А на самом деле осталась без изменения:

А на самом деле сначала поднялись, а потом снова упали.


  • 0

#79 Stratege

Опубликовано 13 Апрель 2015 - 16:15  

Stratege

    Советник гильдии флуда

  • Завсегдатай
  • ФишкаФишкаФишка
  • 853
  • Сообщений: 2 062

А на самом деле сначала поднялись, а потом снова упали.

Официально они цены не объявляли. Только сейчас cделали анонс. До этого магазины сами гадали на своих инсайдах.


Изменено: Stratege, 13 Апрель 2015 - 16:15

  • 0

#80 Ecser

Опубликовано 26 Апрель 2015 - 22:36  

Ecser

    Бывалый геймер

  • Завсегдатай
  • ФишкаФишкаФишкаФишкаФишка
  • 2 510
  • Сообщений: 6 100
  • Откуда:Оренбург

Жиробас Логвинов о локализации Ведьмака 3. Если коротко, то мат и игре есть, но его могут вырезать :mellow:

 

http://alogvinov.com...alt-materitsya/


  • 1

#81 Dezintegration

Опубликовано 12 Май 2015 - 22:40  

Dezintegration

    Заслуженный ветеран

  • Завсегдатай
  • ФишкаФишкаФишкаФишка
  • 2 904
  • Сообщений: 4 830

И в Steam, и на GoG доступна предзагрузка игры.

К тому же, в Galaxy появились достижения как для второй, так и для третьей части.

 

И вот тут уже появляется почти настоящая дилемма: где же, собственно, лучше играть в Ведьмака 3? В Steam пока не заявлены ни достижения, ни облако, и будут ли какие-либо "плюшки" кроме минимальных (стим-хаб и т.п.) лично мне не известно. На GoG же есть как минимум достижения, ну и приятный статус DRM-free, но с другой стороны, здесь даже предзагрузку проще скачать с торрентов, настолько через ж криво работает местный загрузчик, да и не факт, что всё остальное будет работать корректно.

 

А теперь, уважаемые знатоки, внимание вопрос:

Где вы купили или планируете купить Ведьмак 3? Просьба отвечать любителей игры, а не фанатов определенных площадок. Я хоть и уважаю мнения всех, но интересно послушать в первую очередь рациональные доводы.

Минута пошла...


  • 0

#82 Tandro

Опубликовано 12 Май 2015 - 22:54  

Tandro

    Продвинутый активист

  • Завсегдатай
  • ФишкаФишкаФишка
  • 565
  • Сообщений: 1 139

Взял в стиме, давно, т.к. прикрепить стим версию к гогу обещали вроде, а вот обратно точно не будет. На доступный функционал посмотрим, когда выйдет, там видно будет, где проходить. Надеюсь, что прикрутят запуск стим версии через гог, чтобы не перекачивать.


  • 0

#83 Mityaich

Опубликовано 12 Май 2015 - 23:04  

Mityaich

    Заслуженный ветеран

  • Завсегдатай
  • ФишкаФишкаФишкаФишка
  • 852
  • Сообщений: 3 573
  • Откуда:Россия, Москва

А теперь, уважаемые знатоки, внимание вопрос:
Где вы купили или планируете купить Ведьмак 3?

В PSN для PS 4 :)


И вот тут уже появляется почти настоящая дилемма: где же, собственно, лучше играть в Ведьмака 3? В Steam пока не заявлены ни достижения, ни облако, и будут ли какие-либо "плюшки" кроме минимальных (стим-хаб и т.п.) лично мне не известно. На GoG же есть как минимум достижения, ну и приятный статус DRM-free, но с другой стороны, здесь даже предзагрузку проще скачать с торрентов, настолько через ж криво работает местный загрузчик, да и не факт, что всё остальное будет работать корректно.

Вообще странный критерии такой как достижения при выборе где покупать, но каждому своё. Будут и в Steam достижения, вполне обычное явление на Steam их отсутствие в описании до релиза.


Изменено: Mityaich, 12 Май 2015 - 23:05

  • 0

#84 AcM

Опубликовано 12 Май 2015 - 23:29  

AcM

    Бывалый геймер

  • Завсегдатай
  • ФишкаФишкаФишкаФишкаФишка
  • 2 980
  • Сообщений: 5 951
  • Откуда:Санкт-Петербург


Где вы купили или планируете купить Ведьмак 3?

 

Гог + диск для PS4 (ну и коллекционочка для пека). Правда на гоге я брал когда Ведьмак стоил копейки, сейчас бы для стима взял, там скриншоты те же щелкать удобней.


  • 0

#85 Hartman

Опубликовано 12 Май 2015 - 23:42  

Hartman

    Бывалый геймер

  • Завсегдатай
  • ФишкаФишкаФишкаФишкаФишка
  • 2 378
  • Сообщений: 5 807
  • Откуда:Чугунное Сан-Ремо, которого больше нет

Стим, т.к. привычен к нему, скриншоты удобнее делать, с обновлениями проще. Ну и куда же без достижений и карточек (которые, уверен, будут).

 


Взял в стиме, давно, т.к. прикрепить стим версию к гогу обещали вроде

 

Наоборот, отдельно упоминали, что прикрепление Стим-версии к ГОГу - это эксклюзивная акция для В1 и В2, для В3 пока такой не планируют.


  • 0

#86 Sailes

Опубликовано 12 Май 2015 - 23:51  

Sailes

    Заслуженный ветеран

  • Завсегдатай
  • ФишкаФишкаФишкаФишка
  • 1 308
  • Сообщений: 3 653
  • Откуда:Краснодар


В Steam пока не заявлены ни достижения

https://steamdb.info/app/292030/

Можно посмотреть графу

Achievement Languages


  • 0

#87 Profeshenel

Опубликовано 13 Май 2015 - 23:08  

Profeshenel

    Заслуженный ветеран

  • Завсегдатай
  • ФишкаФишкаФишкаФишка
  • 575
  • Сообщений: 3 854
  • Откуда:Воронеж
В Steam пока не заявлены ни достижения, ни облако, и будут ли какие-либо "плюшки" кроме минимальных (стим-хаб и т.п.) лично мне не известно.

Всё будет на релизе) Не первый раз наблюдал такой ход событий в стим.


  • 0

#88 Samum

Опубликовано 13 Май 2015 - 23:13  

Samum

    Штатный Советник

  • Завсегдатай
  • ФишкаФишка
  • 161
  • Сообщений: 582
  • Откуда:Украина

Ведьмак 3  взят и в стиме и в гоге. В первый раз буду играть в стиме и выбивать ачивки. Делать сейвы перед получением ачивок, сохранять и использовать их в гоговской версии для получения ачивок там.

 

Теперь дилемма - с какой из 8 концовок Ведьмака 2 начать играть в третьем?! (Концовки Ведьмака 2 для себя уже готовы давно).


Изменено: Samum, 13 Май 2015 - 23:14

  • 0

#89 VatsOfGoo

Опубликовано 13 Май 2015 - 23:26  

VatsOfGoo

    Бывалый геймер

  • Завсегдатай
  • ФишкаФишкаФишкаФишкаФишка
  • 2 842
  • Сообщений: 6 765
  • Откуда:Арройо

То самое чувство, когда не играл ни в одну из частей, но куплены все три. Габен, что ты делаешь, прекрати.  :D


Изменено: DejaVu, 13 Май 2015 - 23:30

  • 3

#90 Dezintegration

Опубликовано 14 Май 2015 - 04:36  

Dezintegration

    Заслуженный ветеран

  • Завсегдатай
  • ФишкаФишкаФишкаФишка
  • 2 904
  • Сообщений: 4 830

Все же сделал выбор в пользу Steam-версии (хоть и на GoG игра уже есть).

Ибо какая-никакая, но стабильность: в вопросе закачки, автообновлений. А от Galaxy непонятно чего ожидать — очень сырая еще программа, где косяков может быть не в пример больше, чем у самой игры.


  • 0

#91 Maunter

Опубликовано 14 Май 2015 - 10:13  

Maunter

    Продвинутый активист

  • Завсегдатай
  • ФишкаФишкаФишка
  • 308
  • Сообщений: 1 725

Купил в Steam, за 952 рубля

Сам первого Ведьмака еще прохожу:-)


  • 0

#92 Landfar

Опубликовано 14 Май 2015 - 10:54  

Landfar

    Почетный посетитель

  • Завсегдатай
  • ФишкаФишка
  • 80
  • Сообщений: 132

Тут один сайт в своём обзоре сообщил, что разработчики не стали париться с синхронизацией речи. Если длина реплики в локализации не соответствует реплике оригинала, то её просто растягивают или замедляют. То есть, в русской версии герои будут говорить то скороговоркой, то чуть ли по слогам.  :mellow:

https://youtu.be/JoXk1eojlAs?t=723


Изменено: InFrisk1, 14 Май 2015 - 10:59

  • 0

#93 Edelas

Опубликовано 14 Май 2015 - 18:07  

Edelas

    Советник гильдии флуда

  • Завсегдатай
  • ФишкаФишкаФишка
  • 999
  • Сообщений: 2 596
  • Откуда:Moscow


То есть, в русской версии герои будут говорить то скороговоркой, то чуть ли по слогам. 

Вообще говоря, в локализациях обычно перевод подгоняют под длину оригинала, и потом актер озвучания говорит "в губы".

Если вынуждены ускорять/замедлять, значит где-то схалтурили - либо на стадии перевода, либо на стадии звукорежиссуры. В результате так вот некрасиво выкручиваются.


  • 0

#94 Maunter

Опубликовано 15 Май 2015 - 10:43  

Maunter

    Продвинутый активист

  • Завсегдатай
  • ФишкаФишкаФишка
  • 308
  • Сообщений: 1 725

Вообще говоря, в локализациях обычно перевод подгоняют под длину оригинала, и потом актер озвучания говорит "в губы".

Если вынуждены ускорять/замедлять, значит где-то схалтурили - либо на стадии перевода, либо на стадии звукорежиссуры. В результате так вот некрасиво выкручиваются.

Кризис же


  • 0

#95 StEx

Опубликовано 15 Май 2015 - 13:39  

StEx

    Бывалый геймер

  • Завсегдатай
  • ФишкаФишкаФишкаФишкаФишка
  • 1 667
  • Сообщений: 5 110


То есть, в русской версии герои будут говорить то скороговоркой, то чуть ли по слогам.

Чушь какая то. При растягивании/сжатии звука он не просто говорит быстрее или медленнее, он сильно коверкается. Если изменение больше чем на 10-20% то это уже ужасный механический голос, не имеющий почти ничего общего с оригиналом. Ни один разработчик вменяемый разработчик не будет этим пользоваться на уровне движка игры.


  • 0

#96 VatsOfGoo

Опубликовано 15 Май 2015 - 15:41  

VatsOfGoo

    Бывалый геймер

  • Завсегдатай
  • ФишкаФишкаФишкаФишкаФишка
  • 2 842
  • Сообщений: 6 765
  • Откуда:Арройо
Американский журналист Артур Гис осудил польскую ролевую игру «Ведьмак 3», в которой показан мир, вдохновленный славянской мифологией. Согласно его мнению, опубликованному на портале Polygon, авторам следовало показать героев-людей с цветом кожи, отличным от белого.

 

 

Чота ржу. Представил себе европейское средневековье с неграми.  :lol:


  • 0

#97 Toyvo

Опубликовано 15 Май 2015 - 16:47  

Toyvo

    Почетный посетитель

  • Завсегдатай
  • ФишкаФишка
  • 14
  • Сообщений: 136

DejaVu

Готику играли? Диего с Горном помните?  :D

Главное - нормально персонажа подать, а цвет кожи не важен.


Изменено: Toyvo, 15 Май 2015 - 16:49

  • 0

#98 VatsOfGoo

Опубликовано 15 Май 2015 - 16:51  

VatsOfGoo

    Бывалый геймер

  • Завсегдатай
  • ФишкаФишкаФишкаФишкаФишка
  • 2 842
  • Сообщений: 6 765
  • Откуда:Арройо

DejaVu

Готику играли? Диего с Горном помните?  :D

Главное - нормально персонажа подать, а цвет кожи не важен.

 

Готика же полностью вымышлена, а у Ведьмака есть вполне реальное место действия и реальный временной отрезок. А так вы конечно правы.  :)


  • 0

#99 Ronny

Опубликовано 15 Май 2015 - 18:23  

Ronny

    Советник гильдии флуда

  • Завсегдатай
  • ФишкаФишкаФишка
  • 909
  • Сообщений: 2 361

Где вы купили или планируете купить Ведьмак 3? Просьба отвечать любителей игры, а не фанатов определенных площадок. Я хоть и уважаю мнения всех, но интересно послушать в первую очередь рациональные доводы.

Пока выбираю между "не покупать" и "купить на диске". Для начала хотелось бы выяснить, возможно ли будет в дисковой версии переключать языки.


Изменено: Ronny, 15 Май 2015 - 18:24

  • 0

#100 Dezintegration

Опубликовано 15 Май 2015 - 18:52  

Dezintegration

    Заслуженный ветеран

  • Завсегдатай
  • ФишкаФишкаФишкаФишка
  • 2 904
  • Сообщений: 4 830


Пока выбираю между "не покупать" и "купить на диске". Для начала хотелось бы выяснить, возможно ли будет в дисковой версии переключать языки.

Можно будет установить с диска, "подхватить" игру клиентом GG и оттуда уже сменить язык. Это если напрямую при установке или в самой игре опции смены языка не будет.


  • 0





Также с меткой «Witcher, локализация»

Привет!

Насколько мы поняли, вы используете блокировщик рекламы в вашем браузере. Скорее всего, это AdBlock или AdBlock Plus.

Учитывая, сколько агрессивной рекламы можно встретить на различных сайтах, это, возможно, и оправданно.

Однако Riot Pixels — пока ещё небольшой сайт, мы существуем в основном на деньги, получаемые от различных рекламодателей. Пользователей же с установленным AB/ABP на Riot Pixels сейчас — более 30%. Это очень много.

У блокировщиков рекламы есть еще одно плохое свойство — у вас может «поехать» дизайн или перестанут показываться скриншоты.

Мы не хотим предпринимать активных действий в отношении блокировщиков рекламы (например, закрывать контент) — это не по-человечески. Однако и безучастно смотреть никак не можем. Поэтому у нас к вам большая просьба — пожалуйста, внесите Riot Pixels в «белый список» вашего блокировщика. Это поможет нам и дальше жить и развиваться, а вам ничего не будет стоить.

Спасибо!
Команда Riot Pixels.