2072 ответов в теме

[Coyro]

Сколько помню, у эпиков всегда была эта неоднозначная надпись "доступность языка определяется вашим регионом".

А где вы её там находите?

У меня вот:

[Wasteland Ghost]

Скрин из прошлого уже не сделать... Я просто помню, что при тщательном изучении страницы всегда находилась инфа про региональный лок, пусть и не прямая. Может, конечно, меня просто подводит память и это была та самая надпись с твоего скрина.

[Ксюха]

Я просто помню, что при тщательном изучении страницы всегда находилась инфа про региональный лок, пусть и не прямая.

Ну вот про именно региональный лок... припоминаю, что была, тут я соврамши. Но только рег-лок, про языковой лок речи не было точно. Я вспомнила, что покупала дубликаты по одной, проверяя после покупки, с каким языком пойдёт установка.

А сейчас они чёрным по белому (жёлтому) пишут и про языковой лок. Спохватились

[Wasteland Ghost]

Упорные они в своём желании запрещать и нипущщать. Я, собссно, по этой причине очень долго и очень далеко держалась от всех игр юбиков.

[Ксюха]

Упорные они в своём желании запрещать и нипущщать

Но, по-крайней мере, на страничках текущих и будущих игр в Юплее сейчас красуется гордое Audio - English - Yes (ну, галочка там стоит), и на том спасибо.

[Wasteland Ghost]

Но, по-крайней мере, на страничках текущих и будущих игр в Юплее сейчас красуется гордое Audio - English - Yes (ну, галочка там стоит), и на том спасибо.

Пфффф. Такое себе. Я приводила уже в пример, как в брекпойнт одно и то же место названо в русской версии тремя разными именами. При том, что режим игры без маркеров и поиск мест по карте и через разговоры с НПС является рекомендованным режимом игры. Расшифровку сообщения в одном из квестов запороли, потому что переводчики перевели не те слова и текст внезапно оказался и так читаемым. Юнити запустила русскую на 5 минут пострадать - сразу неправильное согласование в описании параметра экипировки и неправильный перевод в подсказке управления: "бросить"? втф? бомбу, чтоле? Потом дошло, что в девичестве это "бросить" было "drop down" - спрыгнуть/спуститься. На текст загадок Нострадамуса в русской версии я даже смотреть боюсь. Озвучку включила французскую, но мой французский не настолько крут, чтобы понимать все диалоги. Но даже если бы мой французский был идеален или они раздали бы английскую озвучку, это не решило бы проблемы с неправильным переводом описаний.

 

Пошла опять буянить на форумах юбиков Правда, по старым играм форумы полумёртвые.

Изменено: Wasteland Ghost, 11 Сентябрь 2020 - 09:41

[Coyro]

текст загадок Нострадамуса в русской версии я даже смотреть боюсь

Каждый последовательный перевод увеличивает предсказательную силу катренов на 27.8%

 

в недрах тундры выдры в гетрах

тырят в вёдра ядра кедров

 

очевидно же, что это про COVID

[Readerr]

На текст загадок Нострадамуса в русской версии я даже смотреть боюсь.

Разгадал все. Если память не изменяет, косяк перевода был только в одной.

[Wasteland Ghost]

"Ядра в вёдра, выдру в тундру" с таким подходом...

 

ЗЫ Меня умиляет, кстати, приписочка в разделе поддержки, что в связи с ковидом время ответа увеличилось. Прям вот ога.

Разгадал все. Если память не изменяет, косяк перевода был только в одной.

Я понимаю, что это нытьё с  моей строны. Но это ж, блин, французы. Которые во французской игре про французскую революцию устроили сегрегацию по лингвистическому принципу. Куда делось "liberté, égalité, fraternité"?

[INTERACTiVE]

Так французский язык никто из игры не вырезал

[Readerr]

Я понимаю, что это нытьё с  моей строны.

Я прекрасно понимаю и разделяю это нытьё  Не вижу ни единой причины, почему бы не положить в локальный магазин полноязычную версию, пусть и подороже. Нам, знакомым с косяками перевода, это особенно актуально.

Но это ж, блин, французы.

Знакомые мне американцы считают, что нет народа хуже, чем французы 

 

-- Во французском языке последняя буква не читается.

-- А зачем же она пишется?

-- Чтобы читалась предпоследняя.

Изменено: Readerr, 11 Сентябрь 2020 - 11:30

[Quib]

ЗЫ Меня умиляет, кстати, приписочка в разделе поддержки, что в связи с ковидом время ответа увеличилось. Прям вот ога.

Spoiler

Ну, так и есть.  Звонишь в какую-то техподдержку или магазин, а там  на заднем фоне кричат "Саня, выкинь мусор!", или плач ребенка.   

Изменено: Quib, 11 Сентябрь 2020 - 11:30

[Wasteland Ghost]

Так французский язык никто из игры не вырезал

Читай выше внимательнее. Французских субтитров в русской регионалке нет. Если бы они были, я бы возмущалась гораздо меньше, потому что и аутентично, и текст, в отличие от русской локализации, не косячный.

 

-- Во французском языке последняя буква не читается.
-- А зачем же она пишется?
-- Чтобы читалась предпоследняя.

La langue française est vraiment difficile mais c'est aussi tres belle

 

Чем мне нравилась английская версия Юнити, это сохранением атмосферы - никакого перевода имён и названий, даже с английской озвучкой на улицах говорят по-французски... Русская локализация, во-первых, бьёт по глазам ужасным качеством русского, а во-вторых, убивает вот эту всю атмосферу напрочь.

Изменено: Wasteland Ghost, 11 Сентябрь 2020 - 12:24

[Ксюха]

Чем мне нравилась английская версия Юнити, это сохранением атмосферы - никакого перевода имён и названий, даже с английской озвучкой на улицах говорят по-французски... Русская локализация, во-первых, бьёт по глазам ужасным качеством русского, а во-вторых, убивает вот эту всю атмосферу напрочь.

Традиция! С первой части такое: https://youtu.be/1WE...WCNOEbjFt&t=248

PS. Всё, больше не офтоплю!

Изменено: Oksana82, 11 Сентябрь 2020 - 13:03

[INTERACTiVE]

Чем мне нравилась английская версия Юнити, это сохранением атмосферы - никакого перевода имён и названий, даже с английской озвучкой на улицах говорят по-французски...

 

Ага, а как Наполеон-то говорил на чистом английском аристократичном, хотя в реальности английский язык он ненавидел) Так что насчёт атмосферы я бы поспорил. "Та самая" в Юнити она получается только на французском.

 

Ну и забавный факт, да - что говорил король на собрании сословий в начале игры, можно понять только на русском дубляже. Во всех остальных озвучках он говорит на французском)) 

[Wasteland Ghost]

Ага, а как Наполеон-то говорил на чистом английском аристократичном, хотя в реальности английский язык он ненавидел) Так что насчёт атмосферы я бы поспорил. "Та самая" в Юнити она получается только на французском.

Щас будем придираться В английской версии нашли компромисс по крайней мере - сюжетные диалоги, конечно же, на английском, но персонажи периодически вворачивают слова и фразы на французском. Толпа на улице в любом случае изъясняется на французском. Что учитывая расхожесть используемых фраз ("Vive la révolution !" ) и похожесть между французским и английским языками пониманию по крайней мере общего смысла не мешает.

 

"Правильно" получается с французской озвучкой и адекватными субтитрами. Русский перевод, который не только адекватностью оригиналу, но и сколько-нибудь приличным русским языком как таковым похвастаться не может, сюда, увы, не относится.

 

PS

Ну и забавный факт, да - что говорил король на собрании сословий в начале игры, можно понять только на русском дубляже. Во всех остальных озвучках он говорит на французском)) 

А вот это вообще боль русских локализаций: они себя вечно считают святее папы римского и переводят даже то, что переводить было не нужно. И это не плюс, это минус. Большой такой минус.

Изменено: Wasteland Ghost, 11 Сентябрь 2020 - 14:20

[Zombieset]

Традиция! С первой части такое: https://youtu.be/1WE...WCNOEbjFt&t=248

В целом дубляж русский в первых АК мне нравится, очень хорошо голоса подобраны были. Но насчет выкриков толпы, это да, какое-то посмешище.

[Readerr]

В целом дубляж русский в первых АК мне нравится, очень хорошо голоса подобраны были.

Это пока оригинальные голоса не послушаешь.

Spoiler

Изменено: Readerr, 11 Сентябрь 2020 - 14:25

[Zombieset]

Слышал. Все равно вот буквально недавно вторую часть переигрывал, специально скачивал русскую озвучку. Я не говорю, что она лучше или хуже. Она мне просто нравится.

[INTERACTiVE]

А вот это вообще боль русских локализаций: они себя вечно считают святее папы римского и переводят даже то, что переводить было не нужно. И это не плюс, это минус. Большой такой минус.

 

Скорее всего переводят то, что дали сами Юбики. Вот почему Юбики дали нашим локализаторам переводить речь короля, выкриков горожан и так далее, и не дали это другим - это вопрос, да.

Изменено: INTERACTiVE, 11 Сентябрь 2020 - 16:30

[Wasteland Ghost]

Часто переводят набор строк, особо не зная, что переводят. Но поскольку переводят обычно с английского (и благодаря ошибке с "drop down" я таки уверена, что переводили с английского), то фраза на французском внезапно должна была насторожить.

Изменено: Wasteland Ghost, 11 Сентябрь 2020 - 20:19

[INTERACTiVE]

Ничего не понял из того что ты сказала и не понял логики. И тем более нельзя вот так просто взять - и перевести с французского речь короля. Значит Юбики сами дали её в качестве материала для перевода + было требование иметь переводчика с французского.   

[Wasteland Ghost]

Ничем не могу помочь. Попробуй перечитать. Я могу только попробовать разбить на более короткие фразы:

- ошибки перевода подсказывают, что переводили Юнити на русский с английского;

- переводчики часто получают для перевода набор отельных строк без какой-либо дополнительной информации;

- в юбистудии никто не будет сидеть и тщательно сортировать строки, чтобы вот это перевести, а вот это оставить без перевода;

- остальные как-то поняли, что если в английском тексте встречается текст на другом языке, то, наверное, так оно и задумано и переводить не надо.

[INTERACTiVE]

ошибки перевода подсказывают, что переводили Юнити на русский с английского;

 

А французские слова и тексты, стало быть, перевел святой дух.

 

переводчики часто получают для перевода набор отельных строк без какой-либо дополнительной информации;

 

Это не касается озвучки, а ведь именно её дубляж и сделали в большем объёме чем для остальных версий.

 

в юбистудии никто не будет сидеть и тщательно сортировать строки, чтобы вот это перевести, а вот это оставить без перевода

 

Как раз наоборот - все фразы, что должны быть переведены, заранее описаны.

 

остальные как-то поняли, что если в английском тексте встречается текст на другом языке, то, наверное, так оно и задумано и переводить не надо.

 

Додумка на пустом месте. Это первое. Второе - перевод на основные европейские языки мог отличатся способом организации от перевода на русский. Ещё раз - переводчики Логруса (или кто там) сделали перевод французской речи, для которой в игре даже субтитры не предусмотрены, сами они никак не могли сделать эту "лишнюю работу" - это лишние траты, да ещё и перевод с другого языка, вообще-то это не профильная работа, нужны спецы по французскому языку. Значит перевод с двух языков был затребован самими Юбиками.

 

По итогу получилось забавно - чтобы "услышать" игру в полном объёме во всех локализациях, необходимо знание французского языка... либо можно просто сыграть в версию с рус озвучкой.

Изменено: INTERACTiVE, 11 Сентябрь 2020 - 22:22

[Wasteland Ghost]

Как раз наоборот - все фразы, что должны быть переведены, заранее описаны.

Это в идеальном мире. В мире, где игроки получают, например, вот это вот, никто нормальной организацией процесса не заморачивается.
 

Это не касается озвучки, а ведь именно её дубляж и сделали в большем объёме чем для остальных версий.

Озвучка - это такой же набор, только не текстовых строк, а аудиофайлов. И, кстати, отсутствие субтитров в игре не означает отсутствия строк для перевода.

Ещё раз - переводчики Логруса (или кто там) сделали перевод французской речи, для которой в игре даже субтитры не предусмотрены, сами они никак не могли сделать эту "лишнюю работу" - это лишние траты, да ещё и перевод с другого языка, вообще-то это не профильная работа, нужны спецы по французскому языку.

Трудяги. Мы их, оказывается, ещё и похвалить должны. Я не знаю, кто там с арабских и прочих испанских всё время переводит, например, в анчартедах - бедные-несчастные, вынуждены специалистов искать (загнать в железячный переводчик им, конечно же, совесть не позволяет). И, наверное, те же нотидоги у них над душой стоят и твердят - ни в коем случае не оставляете ни одного звука без перевода, потому что эти тупые русские не в состоянии понять наш художественный приём.

По итогу получилось забавно - чтобы "услышать" игру в полном объёме во всех локализациях, необходимо знание французского языка... либо можно просто сыграть в версию с рус озвучкой.

По итогу получилось, что из-за дебильного решения перевести вообще всё, принятого мне всё равно кем, оригинальный художественным приём оказался слит в трубу, вместо Франции и Парижа игроки русской локализации получили Россию и Зажопинск, а в качестве бонуса - региональный лок и запрет этот шедевр переключать на что-либо адекватное. Спасибо хотя бы за французскую озвучку. Без неё французская революция превращается в разборки пацанов на соседнем дворе.

Спор ушёл не в то русло. Как обычно.

Региональный лок - это
а - дискриминация игроков по национальному признаку, и потому зло и нарушение прав человека;
б - лишение игроков возможности играть в полноценный продукт, потому что локализованный продукт часто сломан до стадии неиграбельности;
в - лишение игроков опции доступности, потому что ситуация, когда залоченными в РУ регионе оказываются люди, русского не знающие, совсем не редкость.

И честно: даже если русский перевод потрясающий, восхитительный, гениальный и превосходит своей художественной ценностью оригинал, то лишать игрока права выбора - это не дело. Реализация защиты своего кошелька от махинаций с VPN, которую выбрали Юби - это ленивый и простой для них, но нарушающий права человека подход. И поэтому я продолжу их доставать.

Изменено: Wasteland Ghost, 12 Сентябрь 2020 - 07:39