2084 replies to this topic

[Друг тысячи лет]

У вас что-то не так либо с браузером, либо с сетью, либо еще с чем-то.

Может быть. Я подозреваю происки Noscript, хотя я вроде разрешил все скрипты глобально. И адблок пробовал отключить для всего сайта - не помогает. Главное, и то, и другое по идее никак не должно влиять на эксплорер, для которого я вообще ничего не ставил. В общем, загадка. Фаерволлов и антивирусов кроме родных майкрософтовских у меня тоже нет.

Кстати, у тебя цена действительно именно в том темно-сером фрейме, который у меня висит в вечной загрузке в обоих браузерах.

[Coyro]

Подтверждаю, что сам ГоГ по части региональных цен неслабо колбасит: в пятницу я видел цену $20 баксов за делюкс и $40 - за обычную версии. Это если со страницы игры, а по ссылкам в нецентральном фрейме подтягивалось $40 и $45. Сейчас и со страницы игры $40 и $45.

 

цена действительно именно в том темно-сером фрейме

 

да.

[Друг тысячи лет]

Подтверждаю, что сам ГоГ по части региональных цен неслабо колбасит: в пятницу я видел цену $20 баксов за делюкс и $40 - за обычную версии. Это если со страницы игры, а по ссылкам в нецентральном фрейме подтягивалось $40 и $45. Сейчас и со страницы игры $40 и $45.

А сейчас я зашел с другого компьютера и другой точки доступа в интернет (но с такого же фаерфокса с таким же набором дополнений) - и теперь все именно так, как на картинке у edwardkz. Смог зарегистрироваться, залогиниться, и цена 599 rub. Правда, выше объявление, что будут снимать аналог 16.99$, то есть цена может зависеть от курса(?).

[Hermit]

Вроде такого тут не было

Spoiler

Spoiler

Spoiler

Spoiler

Spoiler

[megaraid]

Открылся русскоязычный сайт игры http://ageofwonders.buka.ru/ . Интересен перевод названия некоторых классов .

[Zaskow]

Интересен перевод названия некоторых классов

 

Надмозг?

[megaraid]

Устал . Если Rogue - Плут еще туда сюда(можно Авантюрист), то интересно как еще можно было бы перевести Dreadnought - Бесстрашный.

[Zaskow]

Тогда английская версия - наш выбор.

 

На счет дредноута, конеш, случай интересный. Для правильной локализации необходимы консультации с разрабами, что именно они вложили в название этого лидера. Если это реально имеет отношение к смелым людям, то пускай, такое значение у "дредноута" есть. Если есть акцент на то, что этот лидер просто любит стоить большие машины (подозреваю, что так и есть), то искажения ради литературности не избежать (механик, машинист и тд).

Edited by Zaskow, 06 March 2014 - 21:10 PM.

[Друг тысячи лет]

Да уж. И главное, вариантов просто море. От возможности просто ничего не переводить, оставить Дредноутом, до Технологов, Оружейников, Механизаторов, Инженеров и всего, что в голову придет.

Edited by Nayred, 07 March 2014 - 00:33 AM.

[Coyro]

Да уж. И главное, вариантов просто море. От возможности просто ничего не переводить, оставить Дредноутом, до Технологов, Оружейников, Механизаторов, Инженеров и всего, что в голову придет.

 

Для этого надо как минимум владеть контекстом. А в типичной ситуации переводчики получают голый текст, переводят его, и возвращают "локализованную" версию. В результате имеем, что имеем.

[Edwardkz]

оставить Дредноутом, до Технологов, Оружейников, Механизаторов,

 

Могу еще Комбайнера предложить  , или Бульдозера, а чо, тоже вариант  .

[MalyarJr.]

Могу еще Комбайнера предложить , или Бульдозера, а чо, тоже вариант .

Орк по имени Стальной Зуб и по классу Бульдозер )) ролеплейненько )))

[Друг тысячи лет]

Для этого надо как минимум владеть контекстом. А в типичной ситуации переводчики получают голый текст, переводят его, и возвращают "локализованную" версию. В результате имеем, что имеем.

Ну, если так и было, то остается только констатировать, что это работает плохо.

 

Как хорошо, что лично мне вообще не нужна локализованная версия.

[Hermit]

Наконец появился англоязычный обзор, а то засилье немцев сплошное было
http://www.twitch.tv...how/b/510597831

плей лист обзоров, которые уже были
http://www.youtube.c...3DvysAS6qZFzLc0
 

Для этого надо как минимум владеть контекстом. А в типичной ситуации переводчики получают голый текст, переводят его, и возвращают "локализованную" версию. В результате имеем, что имеем.

Есть вот такое мнение

 

под Дредноутом, разумеется, здесь имеется в виду броненосец (корабль), этакий стимпанк-монстр “Потёмкин”, с дымящими трубами и пушками, а не дословное значение dread nought. Отсутствие в русском языке адекватных технологических терминов славянской этимологии затрудняет перевод и этого названия класса.

Edited by Hermit, 13 March 2014 - 11:46 AM.

[Zaskow]

Ничего не затрудняет - было бы желание и фантазия у локализаторов, у меня самого возникла пара-троечка вариантов сразу - от тупо "Дредноут" до "Наземный броненосец".

[megaraid]

На сайте Буки появилась информация о комплектации физического издания игры http://www.buka.ru/c...ow_news&id=2383.

Edited by megaraid, 14 March 2014 - 16:21 PM.

[MalyarJr.]

Быстрей бы уже попробовать самому ) все уже куплено в стиме ))

[Estarrioll]

Посмотрел "реальный игровой" геймплей у quill18:

 

От увиденного в восторге. Игра без унылых, плохо проработанных "современных фич", при этом разнообразная и масштабная (сохранено почти все, что было раньше), а главное, что, похоже, разработчики озаботились об игроках. Все сделано с любовью к нему, игроку, с надеждой его увлечь. Это заметно и по интерфейсу, который весьма удобен, и по внятной энциклопедии, и по многому другому. Очень надеюсь, что игра удастся и возродит наконец умерший жанр пошаговых стратегий (прощайте, Герои и Диссайплс).

 

Не понравилась только глобальная карта - сложно определить объекты и выглядит все чуток странно с масштабом/высотами/перемещениями (впрочем, у Age of Wonders всегда были с этим проблемы). Ну и игра визуально гораздо больше похоже на те же Диссайплс, лично для меня (а интерфейс - на 5-6 Героев). Это, в принципе, тоже не минус, но все равно. 

Edited by Estarrioll, 15 March 2014 - 15:34 PM.

[Zaskow]

Age of wonders III или Wargame: Red dragon. Тяжелый выбор...

[Holy Devil]

у меня самого возникла пара-троечка вариантов сразу - от тупо "Дредноут" до "Наземный броненосец".

 

О да, так и вижу, дипломатическое собрание правителей, все другу другу представляются.

- Я колдунья, глава магической гильдии, и предводитель народа людей.

- Я архидруид, возглавляю эльфов.

- Я первосвященник, глава всегоблинской церкви имени себя.

И тут вперед выходит толстый гном в цилиндре и с пышными усами:

- А я - наземный броненосец! - гордо заявляет он.

Edited by Holy Devil, 15 March 2014 - 15:57 PM.

[Zaskow]

- А я - наземный броненосец! - гордо заявляет он.

 

На английском по смыслу точно также тупо получается.

[Holy Devil]

На английском по смыслу точно также тупо получается.

Не совсем, изначально, дредноут - это имя собственное, название конкретного корабля, которое позже стало обозначением целого класса.

Хотя звучит, конечно, странновато. Зачем они так этот класс обозвали? Назвали бы, я не знаю, фабрикантом или магнатом каким-нибудь.

[FSha]

Стесняюсь спросить, но... что там с кампанией (с "синглом" то бишь)? Опять для галочки, наверное?

[Allax]

Когда это в AoW сингл был для галочки? Официальная компания, может быть, но изрядная часть фанатских карт были как раз под сингл приспособлены. 

[Coyro]

Стесняюсь спросить, но... что там с кампанией (с "синглом" то бишь)?

 

Вообще-то в жанре это чуть ли не два отдельных, порой непересекающихся, подмножества. МоМоподобные игры никогда не существовали "ради кампании", хотя на сегодня сингл без кампании не выпустят, ибо "принято так".