427 ответов в теме

[Konoko]

В какой раздел добавлять?

Добавил вниз раздела Game Options,  всё-равно вылетает.

 

По идее в тот же раздел где расположены опции теней и т.п. Если полностью исключить проблему с неправильной установкой мода то можно попробовать отключить мягкие тени и вертикальную синхронизацию.

[Марк Антоний]

По идее в тот же раздел где расположены опции теней и т.п. Если полностью исключить проблему с неправильной установкой мода то можно попробовать отключить мягкие тени и вертикальную синхронизацию.

Я так и делал, когда возникали проблемы с вылетами ( по совету в одном гайде).Правда, вылеты не были связаны непосредственно с модом.

[Марк Антоний]

Прошу простить. Можно выкладывать сюда переводы игр, не имеющих официальной локализации на русский язык?

Изменено: Марк Антоний, 04 Октябрь 2018 - 21:20

[agrail]

Прошу простить. Можно выкладывать сюда переводы игр, не имеющих официальной локализации на русский язык?

Нет, нельзя.

[Марк Антоний]

Нет, нельзя.

Ясно. Спасибо

[Gorthauer]

Нет, нельзя.

А почему?

Странный запрет. Это же не пиратство, а общественно полезное дело (в принципе относящееся к тому моддингу).

[Adri Kupri]

А почему?

Странный запрет. Это же не пиратство, а общественно полезное дело (в принципе относящееся к тому моддингу).

 

Плюсую, многие переводы потом официально включались в игру, хотя бы тот же Grim Dawn или AoD.

[Марк Антоний]

А почему?

Странный запрет. Это же не пиратство, а общественно полезное дело (в принципе относящееся к тому моддингу).

 

Я сам почему спросил:

Spoiler

- выкладывать неофициальные русификаторы для игр, имеющих официальную локализацию (не распространяется на русификации модов)

http://riotpixels.co...альные-правила/ Но в этом разделе такого уточнения нет. Я хотел в будущем выложить сюда русификатор. Но раз нет. так нет.

Изменено: Марк Антоний, 05 Октябрь 2018 - 10:34

[agrail]

А почему?

Странный запрет. Это же не пиратство, а общественно полезное дело (в принципе относящееся к тому моддингу).

 

Неофициальные руссификаторы считаются варезом, а он на форуме не приветствуется.

[Друг тысячи лет]

Неофициальные руссификаторы считаются варезом

кем?

[Gorthauer]

В теме по Вархаммеру TW ss7877 неоднократно выкладывал ссылки на свою правку оффициальной локализации, и ничего.

Ну и вообще странный запрет, какая-то дотошная "борьба" с призраками пиратства во вред и неудобство целевой аудитории только.

[Adri Kupri]

Неофициальные руссификаторы считаются варезом, а он на форуме не приветствуется.

Что за тупость, если не было вообще перевода то как в игру играть?

[Марк Антоний]

Что за тупость, если не было вообще перевода то как в игру играть?

Вот я так понял, что на форуме о стратегиях это делать можно ( локальные правила это разрешают). А здесь этого делать нельзя, к сожалению.

Изменено: Марк Антоний, 05 Октябрь 2018 - 19:06

[DreаmTeam]

Ну каждый хозяин в своё доме по-своему трактует.

[Марк Антоний]

Ну каждый хозяин в своё доме по-своему трактует.

Я понимаю. Но:

Spoiler

Пользователям запрещается обсуждать поиск пиратского программного обеспечения, давать прямые ссылки, позволяющие получить такое программное обеспечение или “варез”, а также пропаганду и распространение пиратской продукции

]. [spoiler] Модераторы вправе устанавливать в своих форумах локальные правила, которые не противоречат правилам Pixel Forums

Здесь в данном случае противоречие (на мой взгляд.). Я, честно говоря, не понимаю, в чём разница между модом и русификатором на игру, официального перевода которой нет и не будет. На том же "Нексусе" спокойно лежат правки к официальным локализациям. В свете этого, я не понимаю , чьи права нарушит русификатор.

Изменено: Марк Антоний, 06 Октябрь 2018 - 11:54

[VSPavlov]

Я, честно говоря, не понимаю, в чём разница между модом и русификатором на игру, официального перевода которой нет и не будет.

 

Не лучший форум для обсуждения этой темы. Но, поскольку вопрос возник, давайте попробую объяснить. Логическая последовательность такая:

 

1) На перевод текста распространяются те же авторские и смежные права, что и на сам текст, дополнительно к смежным правам переводчика. Если вы выложите книгу в собственном переводе на русский язык в открытый доступ без разрешения правообладателя, он теоретически может вас привлечь к ответственности так же, как если бы вы ее выложили в открытый доступ в оригинале. Если доберется.

2) Любые ресурсы ПО, такие как 3D-модели, текст, изображения, звуки, программный код и пр., созданные в процессе его разработки, являются объектом авторского права правообладателя ПО, если не указан иной правообладатель. 

3) Исходя из пункта 1, выкладывать русский перевод ресурсов игры в открытый доступ без разрешения правообладателя - то же самое, что выкладывать эти ресурсы в оригинале. Исходя из пункта 2, это действие нарушает права правообладателя на ПО. 

 

Не знаю, привлекали ли кого-нибудь за русификаторы игр. Кроме того, в отсутствие официальной локализации, теоретически, в суде можно доказать, что распространение такого перевода не нанесло ущерба правообладателю, потому что воспользоваться им может только владелец оригинального ПО, так что этот пункт правил - скорее, перестраховка. Однако с нашим басманным правосудием люди предпочитают просто не рисковать.

 

P.S. Оптимальный выход из ситуации - написать e-mail правообладателям и спросить у них соответствующее разрешение. Не знаю, кому именно писать в данном случае, но как правило в таких вопросах идут навстречу.

Изменено: VSPavlov, 08 Октябрь 2018 - 20:04

[Марк Антоний]

Не лучший форум для обсуждения этой темы. Но, поскольку вопрос возник, давайте попробую объяснить.

Благодарю.

1) На перевод текста распространяются те же авторские и смежные права, что и на сам текст, дополнительно к смежным правам переводчика. Если вы выложите книгу в собственном переводе на русский язык в открытый доступ без разрешения правообладателя, он теоретически может вас привлечь к ответственности так же, как если бы вы ее выложили в открытый доступ в оригинале. Если доберется.

Интересно, как в данном случае он сможет это сделать.

язык в открытый доступ без разрешения правообладателя, он теоретически может вас привлечь к ответственности так же, как если бы вы ее выложили в открытый доступ в оригинале. Если доберется.

2) Любые ресурсы ПО, такие как 3D-модели, текст, изображения, звуки, программный код и пр., созданные в процессе его разработки, являются объектом авторского права правообладателя ПО, если не указан иной правообладатель

Интересно, почему же не привлекают к суду авторов правок к официальным локализациям. Ведь они изменяют перевод текста. который, по идее, должен оставаться в первозданном несовершенстве. В  случае же данной диалогии официального перевода нет вообще. И, что важно, не будет.

Исходя из пункта 1, выкладывать русский перевод ресурсов игры в открытый доступ без разрешения правообладателя - то же самое, что выкладывать эти ресурсы в оригинале. Исходя из пункта 2, это действие нарушает права правообладателя на ПО.

В данном случае правообладатель ничего не потеряет. А вот множество игроков не смогут сыграть а игру без русификатора из-за языкового барьера. Кстати, оговорка в локальных правилах форума о стратегиях подразумевает, что там русификаторы выкладывать можно, если у игры нет официальной локализации.

Всё имхо.

 

В общем, жаль. Тот русификатор. который я хотел выложить, скорее всего, будет качественным и будет переводить не только самих вторых "Рыцарей", но и мод, восстанавливающий то, что вырезали из игры.

Изменено: Марк Антоний, 08 Октябрь 2018 - 22:51

[DreаmTeam]

Что касается которов, то официальных же русификаторов к ним не было. Ладно бы был пусть и фиговый, но официальный, а народ типа пытался выложить хороший, но неофициальный. А так все русификаторы к обоим которам были самопальными. Получается играть можно только в английскую версию? Иначе атата?

[Марк Антоний]

Получается играть можно только в английскую версию? Иначе атата?

Получается, да.

[DreаmTeam]

В общем, жаль. Тот русификатор. который я хотел выложить, скорее всего, будет качественным и будет переводить не только самих вторых "Рыцарей", но и мод, восстанавливающий то, что вырезали из игры.

Ты его сам делаешь?

Получается, да.

Ну тут они сильно обломаются. Я английского не знаю. Илии пусть обучают до приемлемого уровня или пусть делают официальный русификатор. А так как они ничего из этого делать не собираются, значит они идут лесом, а мы ставили и будем ставить неофициальные русификаторы на рыцарей.

[Марк Антоний]

Ты его сам делаешь?

Нет.   Я английским тоже не владею. Но русификатор делают уже четыре года. Есть шанс, что выйдет что-то путное. Сейчас финальная стадия разработки. Идёт вычитка текста.

Изменено: Марк Антоний, 08 Октябрь 2018 - 23:54

[DreаmTeam]

Нет. я английским тоже не владею. Но русификатор делают уже четыре года. Есть шанс, что выйдет что-то путное. Сейчас финальная стадия разработки. Идёт вычитка текста.

Ну тогда как выйдет, хоть бы в личку скинь, раз тут нельзя.

[Марк Антоний]

Ну тогда как выйдет, хоть бы в личку скинь, раз тут нельзя.

А это точно можно сделать? А то на некоторых сайтах регулируется содержание даже личных сообщений.

[DreаmTeam]

А это точно можно сделать? А то на некоторых сайтах регулируется содержание даже личных сообщений.

Ну тут даже материться в личках можно, вроде.

[Олаурон]

Что касается которов, то официальных же русификаторов к ним не было. Ладно бы был пусть и фиговый, но официальный, а народ типа пытался выложить хороший, но неофициальный. А так все русификаторы к обоим которам были самопальными. Получается играть можно только в английскую версию? Иначе атата?

Ну почему, играть можно. Кто ж тебе употреблять запретит? А вот распространять уже ни-ни И пропагандировать