18754 ответов в теме

[Cold Ethil]

все в порядке, ты просто мало видел. У стримеров таки скил выше. Все топовые стримеры любой киберспортивной игры имеют показатели чуть ли не на голову выше обычного пользователя)
А если говорить о летсплеерах, то у них тоже скил выше среднего банально ввиду того, что они играют больше чем среднестатистический человек.

п.с. у меня ни с кем дебатов не было)

[Alvaro]

На ум приходит Куплинов, которой топовый летсплеер с игровым скилом домохозяки. И Некрос играющий в мк, который тоже довольно слаб и мелет порой полную чуш

[Justus]

Я изначально в ведьмака 1 играл на русском.
2 и 3ю часть уже на английском. Недавно решил перепройти всю тройку, в первой части в итоге тоже англ.озвучку врубил
Русская озвучка кроме Геральта убога чуть более чем полностью. Переигрывает/недоигрывают, в настроение сцены не попадают, растягивают слова без надобности. Жуть в общем)

[Alvaro]

Да, лол, я тоже из тех трех поьских наркоманов, походу которых тут щяс наберётся пол темы.

[ss7877]

2 и 3ю часть уже на английском. Недавно решил перепройти всю тройку, в первой части в итоге тоже англ.озвучку врубил

Пробовал так делать, но тут всплыл один мощный недостаток - я не только слушаю английскую речь, но и понимаю ее содержание
После это английская озвучка Ведьмака как-то не очень.

[Марк Антоний]

Пробовал так делать, но тут всплыл один мощный недостаток - я не только слушаю английскую речь, но и понимаю ее содержание

И в чём здесь недостаток? Содержание сильно не соответствует оригинальному тексту?

Изменено: Марк Антоний, 30 Сентябрь 2019 - 23:39

[Justus]

присоединяюсь к вопросу. Было бы странно играть на английском и не понимать происходящего.

[ss7877]

И в чём здесь недостаток? Содержание сильно не соответствует оригинальному тексту?

 

Вместо славянского фэнтези получается generic fantasy.

[Марк Антоний]

Вместо славянского фэнтези получается generic fantasy.

А, в этом смысле. Хотя, фэнтези ,скорее, общеевропейское. Моя претензия к английской озвучке (к тому, что я послушал) в том, что она совершенно безжизненна. Из персонажей будто все соки высосали.

[Black Helix]

Тоже на польском играл процентов 95 времени. С русскими субтитрами

[Марк Антоний]

. С русскими субтитрами

Я тоже. Правда, временами, то что написано в субтитрах и то, что говорят сильно расходится между собой . Мягко говоря. Пример: в В1, Геральт активно советует Кармен пойти поговорить с Винсентом о чувствах. Произносит целую речь. А в польской версии говорит всего одно слово: "Кармен..."

[Bertie Wooster]

Вместо славянского фэнтези получается generic fantasy.

Ведьмак никогда славянским фэнтези не был. В принципе.

[Kivelnom]

Ведьмак никогда славянским фэнтези не был. В принципе.

Даже странно, как это столько людей не замечают столь очевидной вещи.
P.S. Польская озвучка в В3, по моему субъективному мнению, самая оптимальная, хоть мне в ней и не всё нравится.

Изменено: Kivelnom, 04 Октябрь 2019 - 14:52

[Alvaro]

А что не нравится то? Помоему она сильно лучше альтернатив. Из минусов пожалуй только слишком мягкий тембр у Геральта и в третей части чисто технические проблемы со скоростью воспроизведения.

[Kivelnom]

А что не нравится то?

Озвучка Барона, Лютика, Золтана, Кейры и Дийкстры мне больше в русской версии нравится.

Изменено: Kivelnom, 04 Октябрь 2019 - 16:38

[Hartman]

в третей части чисто технические проблемы со скоростью воспроизведения

 

Уже это серьёзный минус. Поначалу вроде и не напрягало, но чем дольше играешь, тем сильнее надоедают "скороговорки" и "тормоза". Ну и лично я не воспринимаю польский язык на слух, приходиться отвлекаться на титры. Голос же Геральта, по-моему, что в польской, что в английской похож, только Кузнецов разительно отличается ) Прохожу вот понемногу с английской озвучкой - нравится, качественно, голоса и актёрская игра хорошие. Слух режут разве что имена и названия, часто колорит отсутствует (они называют Ивасика Джонни!).

[Alvaro]

Да вот я тестил это все довольно тщательно, и хоть на фоне английской, польская режет слух перемотками, но по игре актеров английская настолько пресная, что это перекрывает ее плюсы в техническом качестве. Т.е. специально переигрывал целые куски с диалогами, и разница была очень ощутима. Там хуже все. Тот же барон, золтан, и т.п. Геральт такой ровный как серое пятно. Запуская польскую после этого, сразу ощущение будто в чернобелом кино включили цвет и тебя первое время прямо ослепляет буйством красок.

Тембр у польского совершенно другой. Как у обычного человека с высоким баритоном. Английский канонично сиплый, не знаю, для меня они просто совершенно разные. Как и Кузнецов. Если бы английский давал игру как поляк то было бы намного лучше. Тут я согласен с Кузнецово. Только вот Кузнецов меры не знает и сделал персонажа наоборот, неадекватно эмоциональным, будто у геральта какоето расстройство психики.

[Kivelnom]

Английский канонично сиплый

Напомни, с чего сиплый голос у Геральта вдруг стал каноном?

[Марк Антоний]

(они называют Ивасика Джонни!

Справедливости ради: для них Ивасик и правда Джонни.

Прохожу вот понемногу с английской озвучкой - нравится, качественно, голоса и актёрская игра хорошие

Слышал кое-что из английской озвучки. Чего не заметил, так это актёрской игры.

Голос же Геральта, по-моему, что в польской, что в английской похож,

Розенек перевоплощается в Геральта из Ривии, Кокл играет Робокопа, а Кузнецов, возможно, самого себя.

Изменено: Марк Антоний, 04 Октябрь 2019 - 22:10

[Alvaro]

Напомни, с чего сиплый голос у Геральта вдруг стал каноном?

Канонично для брутальный героев.

[Kivelnom]

Канонично для брутальный героев.

Изменено: Kivelnom, 04 Октябрь 2019 - 22:51

[Hartman]

Да вот я тестил это все довольно тщательно, и хоть на фоне английской, польская режет слух перемотками, но по игре актеров английская настолько пресная, что это перекрывает ее плюсы в техническом качестве. Т.е. специально переигрывал целые куски с диалогами, и разница была очень ощутима. Там хуже все. Тот же барон, золтан, и т.п. Геральт такой ровный как серое пятно. Запуская польскую после этого, сразу ощущение будто в чернобелом кино включили цвет и тебя первое время прямо ослепляет буйством красок.

 

Я наверное какой-то чёрствый сухарь, но не нашёл в польской озвучке никакого буйства красок. Ну, разве что местами слегка смешно ) Видимо, польский мне совсем чужд. Русская по сравнению с - действительно, весьма экспрессивна, некоторые персонажи очень хороши. Барон, Ивасик, сцена с некромантией на Скеллиге - это маленькие шедевры. Некоторые персонажи, правда, ужасны, ту же Цири без слёз слушать нельзя. Ну и местами чувствуется, что актёры с листа читают, не особо понимая, где персонаж, какой он, сколько ему лет и т.п. Английская - ровнее, меньше ярких выступлений, но и сильно меньше халтуры.

 

Но, всё же, ключевое - это техническая сторона. Было бы всё хорошо - играл бы в русскую и не парился.

[DJ_Kovrik]

О, очередной заход по озвучке 

 

 

но по игре актеров английская настолько пресная, что это перекрывает ее плюсы в техническом качестве

Ну это твое личное восприятие, как и далее мое В английской довольно много актеров, которые отыгрывают как надо - Ольгерд, О'Дим, Генриетта, Регис, Йеннефер абсолютно топовая, Эмгыр опять же (хотя Дэнсу из-за голоса и напрягаться особо не надо) и т.д., вот прям ни разу не было мысли, что актер не попал. А из русской не могу вспомнить кто из актеров (кроме Барона) понравился больше, чем его англоговорящий коллега

Изменено: DJ_Kovrik, 05 Октябрь 2019 - 19:09

[Alvaro]

Да ладно. Золтан например в английской вообще какой-то прямо совсем не подходящий. Он намного лучше как в русской так и польской. Не менее слабее чем барон. В русской правда тот актер помоему вообще всех гномов озвучивает, так что может немного уже поднадоесть, но все равно лучше чем английский. Он совсем уж другой там.

[in.Famous]

Сабы в плеере.