Хотя, учитывая то что у флота много кораблей (ведь часть - можно продать, например уверен что батарианцы с удовольствием купят подержаный дредноут)
Ну, с другой стороны, медигель разработали люди. Плюс неоднократно проскальзывала тема уникальности и превосходства человеческой расы. Не факт, что до появления человеков сумели бы. Вообще, неясно, что там было с генетикой до появления хумансов и сколько стоят такие разработки в той вселенной. Может, дороже дредноута.
Кроме того, батарианцы ушли в подполье только после появления человеков, до этого были сравнительно мирной, хоть и скандальной, расой. Насколько устарел пресловутый дредноут и насколько он нужен самим кварианцам - вот в чем вопрос.