246 ответов в теме

[Readerr]

Перевод там вообще атас

Перевод там вообще нормальный. С кличками (аж целыми двумя!) накосячили, и это, собственно, всё. Каких-либо серьёзных ошибок за несколько прохождений не заметил.

[790]

Перевод там вообще нормальный. С кличками (аж целыми двумя!) накосячили, и это, собственно, всё. Каких-либо серьёзных ошибок за несколько прохождений не заметил.

Сами монологи и диалоги в игре на слух воспринимаются слишком топорно с данным переводом, описание лора да порадовало.

[Readerr]

Сами монологи и диалоги в игре на слух воспринимаются слишком топорно с данным переводом

Пардон, а у тебя и озвучка русская?

Я-то слушал английскую озвучку и краем глаза смотрел субтитры. Существенные ляпы заметил бы.

[delamer.]

Пардон, а у тебя и озвучка русская?

Я-то слушал английскую озвучку и краем глаза смотрел субтитры. Существенные ляпы заметил бы.

А что, в игре есть русская озвучка? Когда я играл- не было  

[Readerr]

Когда я играл- не было

Вот я и недоумеваю, как диалоги и монологи с этим переводом можно воспринимать на слух.

[790]

Я про субтитры и имел ввиду, с англ. озвучкой никаких проблем, но вот перевод который в субтитрах перекрывает все напрочь, не знаю лично для меня он показался как будто на скорую руку через промт прогнали.

[Readerr]

не знаю лично для меня он показался как будто на скорую руку через промт прогнали

Я понимаю, что через столько времени нет смысла просить пример. Ну и ладно. В конце концов, все мы имеем право на личные ощущения

[790]

Да, я после того как прошел, стер и забыл, так что да, скринов кинуть не могу, ну в целом да, личные ощущения каждого, что тут спорить

[Zwentibold]

Французская озвучка заметно увеличивает количество приятных ощущений от игры. Английская в сравнении с французской - ни о чём вообще

[ven0m]

Камрады, извините конечно за глупый вопрос, а как при изменениях воспоминаний отменять изменения в памяти, ну таких как подмена ампулы, опрокидывание бутылки, снятие предохранителя с пистолета)? Просто воспоминание отматывается тупо до последнего изменения (которое я хз как отменять) и все, приходится тупо грузить чекпойнт, без возможности пропустить эти вступительные ролики к воспоминаниям.

[PollaX]

Просто воспоминание отматывается тупо до последнего изменения

Ты же сам можешь мотать туда сюда как пленку, если отмотаешь ДО изменения, то оно отменяется и тебе придется заного его применять если требуется.

[ven0m]

Проблема как раз в том, что ДО изменений воспоминание не отматывается, а стопорится именно на моменте, когда я вносил последнее изменение - и все, ДО просто не мотается, а само изменение не отменяется. [spoiler]Ну допустим: я совершаю действие "Х" - это ни к чему не приводит. Пытаюсь откатить воспоминание к самому началу, а оно откатывается только до действия "Х" и предыдущий отрезок памяти становится недоступным и само действие "Х" я отменить не могу. Зато все что происходит после действия "Х" мотается и вперед и назад без проблем.[\spoiler] Может быть баг? Или так задумано в данном/конкретном эпизоде?

[Quaid]

Или так задумано в данном/конкретном эпизоде?

Что за эпизод?

Вряд ли так задумано, я сто раз проматывал назад и все действия отменялись.

[ven0m]

Что за эпизод?

Вряд ли так задумано, я сто раз проматывал назад и все действия отменялись.

Эпизод после "Бастилии", где мужика-забулдыгу нужно заставить убить подружку, которая, как я понял, собралась его бросать.

[cenanbu]

Очередной шедевр от кэпов. 

Ну, по крайней мере, я так думаю.

[Cyril]

Dontnod, судя по-всему, в бесконечных муках догадалась, что являлось главной фишкой игры Remember Me (я, к примеру, RM из-за этой фишки и предзаказал) и обещает выпуститиь Life Is Strange. Где игрищ со временем будет в разы больше. А также самая идея будет "расширена и углублена".

 

Правда у меня возникает логичный вопрос - зачем для этого плодить новую Вселенную? Вселенная RM для их нового проекта подходила идеально.

 

Апдейт.

Дебютный геймплей Life Is Strange

 

/а) редко видел менее впечатляющие ролики по игре

б) впечатление, что Сквары сильно пожалелм денег для Донтнод (в отличие от Капком, которые оплачивали RM)/

Изменено: Cyril, 14 Август 2014 - 12:13

[delamer.]

Дебютный геймплей Life Is Strange

Видео недоступно. "Это личное видео".

Правда у меня возникает логичный вопрос - зачем для этого плодить новую Вселенную?

В связи со сменой издателя?

[Readerr]

Видео недоступно. "Это личное видео".

[UdavKaa]

Не хочу плодить лишних тем, спрошу здесь - кто нибудь играет в "Ремембер Ми" на PS3?

 

Spoiler

Вопрос такой. Открыты, допустим, тройка связок, в них назначены приемы. Как выбрать во время боя например третью связку? Есть на диске от 1с французская озвучка?

Изменено: UdavKaa, 04 Сентябрь 2014 - 18:05

[Данте]

Ребят, а нет ли народного нормального перевода ?

А это просто ппц - Край вместо Эдж (ну кагбэ имена не переводятся), Ребзя Новый год (это вообще просто гениальный перевод), кто-то-там Зеленозуб и прочее-прочее.

Хорошо хоть Бастилию никак не "перевели"

 

 

И малюсенький вопрос по боёвке есть. Какие лучше составлять комбинации ? В смысле, лучше боевых ударов побольше или восстанавливающих скиллы или связочных ? Или тут нет универсального ?

А то меня как-то уже напрягает боёвка "удар рукой-удар рукой-удар рукой". Нет, конечно, можно, извратившись, провести серию из 5-6 ударов, но это ппц сложно, когда противников много, особенно когда эти горлумы со стен прыгают каждые 10 секунд.

[delamer.]

А это просто ппц - Край вместо Эдж (ну кагбэ имена не переводятся), Ребзя Новый год (это вообще просто гениальный перевод), кто-то-там Зеленозуб и прочее-прочее.

Хорошо хоть Бастилию никак не "перевели"

Не дай б-г в игре окажется какой-нибудь Блюхер 

Ребят, а нет ли народного нормального перевода

Не видел. На Zoneofgames ничего нет, так что вряд ли есть где-то еще. Особенно в условиях присутствия хоть и так себе, но все же официальной локализации.

[Uncle_Ben]

Ребят, а нет ли народного нормального перевода ?
А это просто ппц - Край вместо Эдж (ну кагбэ имена не переводятся), Ребзя Новый год (это вообще просто гениальный перевод), кто-то-там Зеленозуб и прочее-прочее.
Хорошо хоть Бастилию никак не "перевели"

Так вроде в том и задумка была, что у эррористов и прочих маргинальных элементов вместо имён всякие дурацкие никнеймы, кто во что горазд.