582 ответов в теме

[Алексей Семёнов 1980]

нищие туземцы

Минус лови."Богатый Белый Человек" мля.

[Kessler]

Вот! Слишком много слов. Бвана и вся любовь.

[Интерьерчик]

https://3dnews.ru/10...pornih-resheniy

 

Хотели имя Joyce перевести как Ада. Это как-то совсем уже. Не хочу кричать о профнепригодности. Может просто заработались. Пусть же в новом году у нас всех прочистятся мозги.

Изменено: Интерьерчик, 31 Декабрь 2020 - 23:35

[FanatKDR]

Пусть же в новом году у нас всех прочистятся мозги.

Если бы ты внимательно прочитал о чем вообще речь, то заметил бы, что проблема не в звучании имени, а в каламбуре, который обыгрывался. Все эти каламбуры и отсылки являются самой большой головной болью у переводчиков, так как никак нельзя перевести 1 в 1.

Например в Тирании Eb перевели как Атли - я тоже сначала думал: "че за бред вообще?". А потом когда она рассказывает как она получила такое имя (точнее погоняло), то все становится на свои места. В этом случае Eb очепятка от Ebb (отлив) о чем девушка рассказывает в одном из диалогов. Что в русском языке пришло к отлив - Атли(в).

 

Хотя справедливости ради имя Ада ассоциаций с "отрада" у меня не вызывает...

Изменено: FanatKDR, 01 Январь 2021 - 12:55

[Kessler]

Например в Тирании Eb перевели как Атли - я тоже сначала думал: "че за бред вообще?". А потом когда она рассказывает как она получила такое имя (точнее погоняло), то все становится на свои места. В этом случае Eb очепятка от Ebb (отлив) о чем девушка рассказывает в одном из диалогов. Что в русском языке пришло к отлив - Атли(в).

 

Хотя справедливости ради имя Ада ассоциаций с "отрада" у меня не вызывает...

А Фуга стала на своё место?

 

Язык Ада - первая ассоциация.

[FanatKDR]

А Фуга стала на своё место?

Я вообще на английском играл, так что не особо с этим запаривался. НО помню на форуме немного про это дискутировали. В данном случае ЕМНИП выбрали наверное не самый подходящий синоним слову Verse. Разве что упарываться в определение: Фу́га (лат. fuga «бег» от лат. fugere «бежать», «убегать»). Но думаю это перебор...

 

Просто с Атли там прямо диалог есть где она рассказывает происхождение погоняла, а тут просто перевод, что немного разные моменты. В сабже же вопрос как было сказано был в сохранении каламбура...

Язык Ада - первая ассоциация.

Имеешь ввиду язык программирования?

[Kessler]

Я вообще на английском играл, так что не особо с этим запаривался. НО помню на форуме немного про это дискутировали. В данном случае ЕМНИП выбрали наверное не самый подходящий синоним слову Verse. Разве что упарываться в определение: Фу́га (лат. fuga «бег» от лат. fugere «бежать», «убегать»). Но думаю это перебор...

 

Имеешь ввиду язык программирования?

Согласен, так как это я там матерился в том обсуждении.

 

Да. Видится какой-то намёк на первую программершу, а не на отраду.

[Mityaich]

Видимо русская локализация Disco Elysium выйдет на следующей неделе

[Vedomir]

норм. сижу жду хрен знает сколько

[fallout_1991]

норм. сижу жду хрен знает сколько

так лучше будет еще подождать   в марте же расширенное издание выйдет

 

Spoiler

Я вот подумал: А если перевод контента расширения это отдельный момент. То есть мне придется еще ждать?

Изменено: fallout_1991, 21 Январь 2021 - 20:41

[Phenomenum Two]

Видимо русская локализация Disco Elysium выйдет на следующей неделе

Эээ... стоп! Я еще в КП не наигрался!

[Алексей Семёнов 1980]

Наконец то ё моё! И двух лет не прошло.

[Mityaich]

так лучше будет еще подождать   в марте же расширенное издание выйдет

Будет повод перепройти.

[Алексей Семёнов 1980]

А если перевод контента расширения это отдельный момент.

Что значит "А если"? Окончательное издание выходит в марте. Так что ждите привета,а по мне лучше пройти что есть и потом оценить улучшения/дополнения.

Изменено: Алексей Семёнов 1980, 21 Январь 2021 - 21:39

[fallout_1991]

Что значит "А если"? Окончательное издание выходит в марте. Так что ждите привета,а по мне лучше пройти что есть и потом оценить улучшения/дополнения.

Может действительно плюнуть на издание? Что в нем обещали?

[Mityaich]

Может действительно плюнуть на издание? Что в нем обещали?

THE FINAL CUT КОРОТКО И ЯСНО:
Бесплатное обновление для всех игроков
Новые задания о политических взглядах
Новые персонажи
Новая одежда
Новые катсцены и анимации
Полное озвучивание
Более 150 000 слов нового контента
Полная поддержка контроллера
и многое другое!

[Алексей Семёнов 1980]

Может действительно плюнуть на издание?

Я серьёзно не понимаю -какой смысл ждать для первого прохождения "окончательное издание" в игре где :

а) есть реиграбельность

б) нет сколь - либо серьёзных технических и.т.п. проблем.

Изменено: Алексей Семёнов 1980, 21 Январь 2021 - 22:57

[fallout_1991]

а) есть реиграбельность

Прохожу игры один раз. Вот такой я странный.

[BadNV]

Прохожу игры один раз. Вот такой я странный.

 

+1...с одной стороны, с другой киберпанк вот явно будет исключением

[fallout_1991]

+1...с одной стороны, с другой киберпанк вот явно будет исключением

Извини меня, но: "Пффф". Уж что, а пара фраз того не стоит.

[Mityaich]

+1...с одной стороны, с другой киберпанк вот явно будет исключением

Ну такое, игра предоставляет выбор без выбора, по большой части. Напоминает игры от Telltale. С другой стороны разработчиков можно похвались за хорошую иллюзию выбора. Но при повторном прохождении понимаешь , что тебя обманывают. Различие в деталях, чаще.в мелких и в финале. Надеюсь, что в Disco Elysium иначе.

[AlonZo]

Ох, какое счастье меня скоро ждёт впервые на Nintendo Switch!

[Alvaro]

+1...с одной стороны, с другой киберпанк вот явно будет исключением

Ради течего? чисто классом другим чтобы примерно то же самое пройти с парой различных фраз?

THE FINAL CUT КОРОТКО И ЯСНО:
Бесплатное обновление для всех игроков
Новые задания о политических взглядах
Новые персонажи
Новая одежда
Новые катсцены и анимации
Полное озвучивание
Более 150 000 слов нового контента
Полная поддержка контроллера
и многое другое!

полное озвучивание всех диалогов ??

[art477]

Ради течего? чисто классом другим чтобы примерно то же самое пройти с парой различных фраз?

полное озвучивание всех диалогов ??

 

Ну, справедливости ради, стоит заметить, что игры перепроходят не только ради нелинейности. Ведь пересматриваются же фильмы и перечитываются книги, некоторые и по многу раз, так что, почему бы и не пройти по второму разу даже абсолютно линейную игру (к которым КП77 все-таки не относится)

THE FINAL CUT КОРОТКО И ЯСНО:
Бесплатное обновление для всех игроков
Новые задания о политических взглядах
Новые персонажи
Новая одежда
Новые катсцены и анимации
Полное озвучивание
Более 150 000 слов нового контента
Полная поддержка контроллера
и многое другое!

 

А что-то говорили о том, когда будет русский перевод этого окончательного издания? На релизе или тоже опосля?

[Алексей Семёнов 1980]

А что-то говорили о том, когда будет русский перевод этого окончательного издания?

Говорили что на релизе.