18754 ответов в теме

[A1addin111]

если я правильно помню

не правильно помнишь.

И золотоволосая Трисс

Это уже от локализаторов.

И Йеннифэр вместо Йеннефэр

? А у Сапковского?

Изменено: A1addin111, 19 Ноябрь 2017 - 19:00

[Wasteland Ghost]

Тогда уж Jaskier – poeta, trubadur, bard 

[A1addin111]

Ситуация несколько вывернутая. Это как на польский сайт зайти и там оперировать именем Лютик, потому что видите ли мне так привычней. Или на английском сайте упорно его называть buttercup`ом, ибо так правильнее )))

[delamer.]

Это уже от локализаторов.

Нет, это именно от Вайсброта. Я ссылку выкладывал на польский оригинал, а кто-то другой- на пример из Саги в переводе Вайсброта.

Тогда уж Jaskier – poeta, trubadur, bard 

И еще одно слово в исполнении старосты деревни Залипье по поводу лже-ведьмака, которое я не приведу из цензурных соображений

[Марк Антоний]

не правильно помнишь.

Значит у Вайсбота нет такой ошибки? Тогда искренне извиняюсь.

? А у Сапковского

У Сапковского  Йеннефэр. У Вайсбота  Йеннифэр.

Это уже от локализаторов.

Простите, не понял.Вы про игру? Я про Вайсброта.

Изменено: Марк Антоний, 19 Ноябрь 2017 - 20:10

[A1addin111]

Простите, не понял.ВЫ про игру? Я про Вайсбота.

Деламер уже указал, тут скорей всего я не прав, но мне лениво искать в источниках.

У Сапковского  Йеннефэр. У Вайсбота  Йеннифэр

Тут как было: Вайсброт буквально задалбывал Сапковского с уточнениями и вариантами перевода (что Сапека, вполне владеющего русским языком, изрядно раздражало), и правописание-произношение имен главгероев романов, с достаточной уверенностью можно сказать, одобрено автором, ткскзть.

[Ray Dessmond]

У Сапковского  Йеннефэр. У Вайсбота  Йеннифэр.

 Всем претензиям претензия. После такого не бережного отношения с первоисточником нужно книгу в переводе Вайсброта забыть, как страшный сон и в дальнейшем читать и играть только на польском, а Лютика называть исключительно Яскер'ом   

Изменено: Ray Dessmond, 19 Ноябрь 2017 - 21:18

[Wasteland Ghost]

У Сапковского  Йеннефэр. У Вайсбота  Йеннифэр.

У Сапковского Yennefer. Z Vengerbergu. Czarodziejka. И давайте даже не будем вспоминать про две школы перевода, одна из которых требовала переводить имена "как пишется", а другая — "как слышится" (благодаря чему у нас есть и "доктор Ватсон", и "Джеймс Уотсон").

[DJ_Kovrik]

[SliderZ]

Очень крутая работа, но всё равно ловлю себя на мысли, что оригинал В1 мне нравится больше. За исключением Трисс

[Марк Антоний]

У Сапковского Yennefer. Z Vengerbergu. Czarodziejka. И давайте даже не будем вспоминать про две школы перевода, одна из которых требовала переводить имена "как пишется", а другая — "как слышится" (благодаря чему у нас есть и "доктор Ватсон", и "Джеймс Уотсон").

 

 Всем претензиям претензия. После такого не бережного отношения с первоисточником нужно книгу в переводе Вайсброта забыть, как страшный сон и в дальнейшем читать и играть только на польском, а Лютика называть исключительно Яскер'ом   

Похоже, меня неправильно поняли. У меня никаких претензий к Вайсброту по поводу того , как он посчитал нужным перевести имя чародейки..Да,, я хотел бы, чтобы у него было "Йеннефэр", но это лишь моё пожелание, которое ни к чему никого не обязывает. Что касается того, что я называю Лютика Яскером, то, как я уже говорил, это моя личная привычка, которая тоже ни к чему никого не обязывает.

А полноценно перенести В1 в В3 в виде мода, конечно, невозможно, а, если и возможно, нет мододелов такого уровня?Или это непосильная задача и никто не станет тратить на это время?

Изменено: Марк Антоний, 20 Ноябрь 2017 - 00:46

[SliderZ]

А полноценно перенести В1 в В3 в виде мода, конечно, невозможно, а, если и возможно, нет мододелов такого уровня?Или это непосильная задача и никто не станет тратить на это время?

 

Так надо карты рисовать. Пролог В1 тем и прост (относительно, конечно), что модель Каэр Морхена уже была в В3. А что делать с уникальными и большими локациями вроде Вызимы? Боюсь, никто не возьмётся, труда очень много.

[Марк Антоний]

Вайсброт всё-таки "переместил" Ковир и Повисс  на Юг::

Spoiler

Койон проводит с нами первую зиму. Он с Юга, из Повисса.

[Ray Dessmond]

Вайсброт всё-таки "переместил" Ковир и Повисс  на Юг

Во-первых, только Повисс, не надо тут додумывать Во-вторых, сколько раз уже обмусолили эти темы? Мне кажется, даже самый ленивый, мимо проходящий фанат Ведьмака в курсе про эти неточности перевода. Все ошибаются. Но помимо этих условных пяти ошибок на все книги, Вайсброт предоставил тонну колоритного перевода и адаптации. Хватит дядю тюкать. 

Вместо этого ты бы взял текст книг, да внес бы правки самостоятельно (Повисс на север, Трисс каштановые волосы и т.п.). И сюда бы выложил в электронном виде. Вот за такое и поблагодарить было бы можно. 

Изменено: Ray Dessmond, 20 Ноябрь 2017 - 14:22

[Марк Антоний]

Во-первых, только Повисс, не надо тут додумывать Во-вторых, сколько раз уже обмусолили эти темы? Мне кажется, даже самый ленивый, мимо проходящий фанат Ведьмака в курсе про эти неточности перевода. Все ошибаются. Но помимо этих условных пяти ошибок на все книги, Вайсброт предоставил тонну колоритного перевода и адаптации. Хватит дядю тюкать. 

Вместо этого ты бы взял текст книг, да внес бы правки самостоятельно (Повисс на север, Трисс каштановые волосы и т.п.). И сюда бы выложил в электронном виде. Вот за такое и поблагодарить было бы можно. 

Если я говорю о неточностях, это ещё не значит, что я высказываю претензии. И дядю я не тюкаю.Я просто говорю, что лично мне  хотелось бы, чтобы таких неточностей не было. У меня нет претензий к переводчику, который проделал огромный  и тяжёлый труд. Только уважение. Кстати, разве Повисс  непосредственно  не граничит с Ковиром( я про сухопутную границу)? И ещё один вопрос:у них ведь уния?

Изменено: Марк Антоний, 20 Ноябрь 2017 - 15:47

[Ray Dessmond]

разве Повисс  непосредственно  не граничит с Ковиром.?

Граничит. Но в тексте ничего не говорится о Ковире. От чего это твои домыслы.

лично мне  хотелось бы, чтобы таких неточностей не было

Я тебе под это целый абзац посвятил. Просто исправь сам - сделай полезное дело, Марк!  
 

Изменено: Ray Dessmond, 20 Ноябрь 2017 - 15:22

[Марк Антоний]

Граничит. Но в тексте ничего не говорится о Ковире. От чего это твои домыслы.

Признаю.

Изменено: Марк Антоний, 20 Ноябрь 2017 - 16:16

[JCDenton]

По новым слухам там как раз будет Ведьмак 3 с пушками и готовый ГГ со своим характером

 

После последнего Блейд Раннера, я хочу именно героя Харрисона Форда в главной роли. )))

[Марк Антоний]

После последнего Блейд Раннера, я хочу именно героя Харрисона Форда в главной роли. )))

Меня бы устроил герой вроде Адама Дженсена.

[JCDenton]

Исследование мира теряет смысл после крафта первой сетовой вещи. Геймплей наскучивает, когда понимаешь что утопца убивать: удар, удар, уворот, повторить до смерти. Голем: бьем пока не собирается ударить. Поднял высоко левую руку, два уклона. Щит против прыжков. Повторить смерти. Я могу про всех это рассказать. Кулачные бои? Конные скачки? Первые несколько раз это интересно. Дальше ноль. Челенджа - интереса, никакого.

 

Главное, что когда это в новинку и первый раз - это впечатляет. А в целом, это с каждой игрой так будет.

Меня бы устроил герой вроде Адама Дженсена.

 

Слишком голливудский. Блейд Раннер все-таки больше кибер-панк, чем Деус последний. Цепляет совершенно иными подходами. Я про фильм, конечно. Хотя его с игрой сравнивать совсем некорректно, но суть, я думаю, ты уловил.

[Марк Антоний]

Главное, что когда это в новинку и первый раз - это впечатляет. А в целом, это с каждой игрой так будет.

 

 

 

Слишком голливудский. Блейд Раннер все-таки больше кибер-панк, чем Деус последний. Цепляет совершенно иными подходами. Я про фильм, конечно. Хотя его с игрой сравнивать совсем некорректно, но суть, я думаю, ты уловил.

Надо будет посмотреть фильм. Я о нём только слышал.

Изменено: Марк Антоний, 20 Ноябрь 2017 - 23:16

[Ytzin]

Возник внезапный вопрос, в самом первом ролике в Белом саду (в том, который "сними герб, у нас тут теперь не Темерия") ясно видно, что Зеркало с кем-то разговаривает. Собеседник сваливает увидев вошедших ведьмаков. Как у фанатов с теориями, кто это? 

[Ray Dessmond]

Зеркало с кем-то разговаривает

Вот он, этот коварный тип гражданской наружности!

 

Изменено: Ray Dessmond, 21 Ноябрь 2017 - 23:54

[Muromets]

Вот он, этот коварный тип гражданской наружности!

 

Да ясное дело - он продал свою душу за эту Офигенскую Шляпу.

[Ray Dessmond]

Неплохая версия  
Может быть еще варианты? Никто не видел этого типа еще где-либо?
***
Почему-то сразу вспомнил про подрезанный квест в Белом Саду про сковородку и Талера.