10302 ответов в теме

[ss7877]

Да вроде не должно. В одно лицо все равно все не потестишь. Но, зато я еще раз убедился, что люди которые переводят игры, в 99%, вообще не включают голову. А ведь им еще деньги платят, в отличие от...

Тексты ребята перевели хорошо. Просто тестирования по сути не было, так как Obsidian решили не особо тратиться на русскую версию.

Изменено: ss7877, 30 Июль 2017 - 20:04

[Phenomenum]

Тексты ребята перевели хорошо.

Диалоги и квесты - да, на твердую 4+. Интерфейс и вся сопутствующая инфа - нет. Скорее всего, переводили разные сотрудники. Ничем другим я такую большую разницу в качестве объяснить не могу.

1.02

http://www.nexusmods...nity/mods/151/?

Spoiler

- Исправление интерфейса Оружия с духовной связью:
    - Общие правки интерфейса
    - Правки требований для повышения уровня
    - Правки сообщений при установлении/разрыве связи
    Примеры можно посмотреть в разделе картинок
    P.S. Так как в одиночку тяжело протестировать все уровни каждого оружия, то я не могу исключать того, что 1-2 каких-нибудь специфических требования я пропустил. Если такое будет обнаружено, просьба написать об этом.

- Исправлено сообщение при попытке добавить в команду союзника, выполняющего задание (приключение) в крепости.
Пример:

Spoiler

- Исправлены свойства оружия, которые видны на всплывающих подсказках, и рецепты зачарований, в соответствии с этой табличкой:

Spoiler

(примеры есть в картинках).
- Добавлена информация к способностям рейнджера "Пороховые ожоги" (ошибка оригинала) и "Сдвоенные стрелы".
- Уточнено описание заклинания волшебника "Призыв ко сну" (было ошибочно указано, что оно сбивает противников с ног, хотя воздействие аналогично параличу)
- Чтобы меньше считать в уме, добавлено описание суммарных штрафов к различным воздействиям (видно на всплывающих подсказках и в энциклопедии):

Spoiler

- Корректировка повторяющихся слов на всплывающей подсказке к Расовому бонусу точности (ошибка оригинала)
- "Воздействие при ударе: N" > "N при попадании" (ориг. "N on Hit")
- Бонус на предметах "+N к эффективности лечения персонажа" > "+N к полученному лечению" (ориг. "+N Healing Received") - устранена возможная путаница с эффектом "Сияния" священника. Да и просто - короче.
- Исправление описания для способностей с притягиванием врагов: "Притягивание на расстоянии N м." > "Притягивание С расстояния до N м."
- Добавлено описание заклинания "Малое отражение магии" на предметах. Раньше его не было и игрок мог только гадать - что и куда отражается.
- Исправлено описание способности "Второе дыхание" (Атлетика): "Дает Второе дыхание уровня N" > "Второе дыхание восстанавливает N выносливости"
- Все фразы "Дает способность" убраны (ориг. "Grants") - и без этого все понятно, а на вещах женского рода (например, перчатки) смотрится странно. ИМХО.
- Исправлено воздействие "Дезориентирование" при ударе (на некотором оружии) > "-5 к защитам цели". Раньше все путали с "Дезориентацией".
- Исправлено описание воздействия на оружии "Последняя слеза возлюбленного": "Ошеломляющий при попадании" > "Ошеломление при попадании".
- Исправлены ВСЕ описания чар на оружии, которые видны на всплывающих подсказках: "Шанс срабатывания заклинания: "N" > "Шанс использовать "N". В оригинале все просто и лаконично - "Chance to Cast".
- В описании специальных талантов паладинов словосочетание "Усовершенствованную версию" заменено на "Улучшенную версию". Так короче.
- Рецепт и зелье под названием "Зелье сверхъестественного прицеливания" заменено на "Зелье меткости".
- Описание воздействия после посещения проституток изменено: "Стимул Сирил" > "Отдых с Сирил" и т.д. Странное это слово.
- Все сокращения типа "Св. Идвен" изменены на "св. Идвен" - т.к. церковное сокращение "святой" употребляется именно с маленькой буквы

Ну и по мелочи:
- Удален обрывок не вошедшего в игру квеста в диалоге с кузнецом в "Позолоченной долине" (где он просит что-то там отнести).
- Рапира "Комар" > "Москит" (ориг. Mosquito)
- Свойство предмета "Блистание" > "Яркий блеск"
- Способность "Очистка" > "Расчистка" (сбивание с толчком в конической области перед персонажем)
- Свойство предметов "Прочность" > "Устойчивость" (защита от сбивания с ног)

Изменено: Phenomenum, 31 Июль 2017 - 19:21

[Phenomenum]

1.03.
http://www.nexusmods...rnity/mods/151?

Spoiler

- Исправлено несколько собственных ошибок:
Исправлена ошибка: "Скрытая атака" вместо "СкрытНАЯ атака" в описаниях талантов авантюриста - буковка "Н" добавлена.
Исправлена ошибка: "Мнгновенный урон" - буковка "Н" изъята.
Исправлены неверные суммарные штрафы в описаниях эффектов "Недомогание" и "Испуг". Зато, в очередной раз убедился в полезности придуманной фишки - в спокойной-то обстановке сложно все подсчитать и ничего не забыть, не говоря уж о вычислениях в процессе игры.
В описание "Пороховых ожогов" рейнджера добавлена информация по ОД для разных видов оружия: пистолет, аркебуза, мушкетон. Об этом я как-то забыл, написав ОД только для пистолета.

Spoiler

Ну и еще несколько глупых очепяток за которые мне стыдно.

- Изменен вид комбат-лога. В виду обилия скобок и сокращений, разбираться в нем было не очень-то приятно, изначально. В виду заключения в скобки всех уточнений в игре (по примеру англ. версии), лог начал состоять из скобок наполовину. Поэтому:
Убраны сокращения "ед." - везде в игре словосточенания типа "10-20 Огненный урон" никого не смущают, и незачем усложнять все в логе.
Большинство скобок убраны. Оставлены только в тех случаях, когда они изначально присутствовали в английской версии.
Чтобы глазам легче было выхватывать из текста две главные составляющие - действие и результат - между ними поставлен знак следствия, вот такая стрелочка: →. В итоге, как мне кажется, в сплошном полотне текста стало легче видеть нужную информацию.

Spoiler

- В раздел энциклопедии о Пиковых пауках добавлена информация об их способности игнорировать 10-15 ВУ при атаках, делая большинство доспехов бесполезными - немаловажный момент, который не был указан разработчиками.
- В описании свитка "Сковывающие стрелы Минолетты" исправлены ошибки (был указан дробящий урон вместо колющего) и добавлена информация об "отскакивании" стрел в соседних врагов.
- В описании свитка "Камни-близнецы" термин "друид" заменен на "заклинатель" (не только же друидам пользоваться этим свитком). Причина та же - описания воздействий были тупо скопированы локализаторами с заклинаний.
- Дополнены описания заклинаний "Ноголомы", "Едкая перекачка Конселота", "Сковывающая паутина".
- Свойство кинжалов и копий "Меткость" было переименовано в "Точный удар" - во избежание масла-маслянного в описаниях, типа: "Меткость, Хорошая меткость" (или как было "Меткость, Меткость 1").
- Свойство оружия "Бонус к урону при критическом попадании" переименовано в "Увеличение критического урона" - потому что есть же у нас "Уменьшение критического урона" на самострелах, и незачем выдумывать что-то еще.
Свойство уникального пистолета "Забыл название" из WM1 переименовано: "Заставание врасплох" > "Выстрел из засады" (ориг. Ambushing).
- Талант бойца "Бонус: сбивание с ног" переименован в "Дополнительное сбивание с ног". ИМХО.
- Изменено сообщение в логе, при открытии новой карты/местности: "Открыта новая карта/местность! Москва - получено N ед. опыта." > "Открыта новая карта/местность - Москва! Получено N ед. опыта."
- Изменено описание постепенного урона: "N% урона как постепенный в течение (N сек.)" > "N% урона наносится постепенно (N сек.)" (ориг. N% damage inflicted over time (N sec.)

Ну и еще кое-чего там-сям. Главная причина выпуска апдейта - несколько собственных ошибок, которые мне хотелось поскорее исправить.

Изменено: Phenomenum, 02 Август 2017 - 18:59

[ss7877]

Неожиданно стало интересно пройти еще раз другим путем (Стоика возненавидел, так что жрецом Эотаса), так что и правки снова подоспели
http://www.nexusmods...nity/mods/150/?

Spoiler

1.05

Immunity - Иммунитет (Неуязвимость/Невосприимчивость/Иммунитет) [убрал путаницу]
Tent - Шатер (Палатка) [контейнер, который встречается в лагерях ксаурипов и т.п.]
Заклинание Fan of Flames - Веер пламени (Веер огня)
Заклинание Wizard's Double - Двойник волшебника (Двойник мага) [раз уж класс Wizard переведен Волшебник, то соблюдаем единый стиль]
Shade - Тень призыватель (Тень умершего) [все монстры этой категории - тени умерших, а так название будеть отражать факт возможности призыва обычных теней]
Crag Ogre - Скальный огр (Скалистый огр) [изменено для всего семейства монстров]
Wraith/Ancient Wraith - Гибельная тень/Древняя гибельная тень (Вестник смерти/Древний вестник смерти) [Версия локализаторов вообще никак не соответствовала оригинальному названию, а тут хоть отражает, что моб относится к семейству Shadow]
При вопросах к управляющей Каэд-Нуа "пленник" заменен на "пленница"
Переведена оставшаяся на английском фраза "How was Eothas regarded by his followers in the Dyrwood?" [а диалоге с Эдером]
Doemenel Bruiser - Громила Доменелов (Вышибала Доменелов) [Вышибалы в баре, а тут обычные "быки"]
... his pistol - ... свой пистоль (свой револьвер) [в диалоге со спасенным Верцано]
Убраны ненужные кавычки в название квеста Теоремы Пандграма
Ловушка с ядовитым дротиком -> Ловушка "Ядовитый дротик" [по аналогии с остальными ловушками]
Заклинание Noxious Burst - Гибельный взрыв (Пагубный взрыв) [для различия с Пагубным облаком/Malignant Cloud]
Charred Barrel [гостиница в Брэкенбури] - Обугленная бочка (Смоленая бочка) [название говорит о специально обугленных бочках для виски, по всей видимости локализаторы перепутали charred (обугленный) и tarred (смоленый)]
Sword of Prix - Сабля Прикса (Меч Прикса) [Ошибка или непонятная шутка разработчиков, т.к. речь именно об оружии типа Сабля]
Sword of Daenysis - Рапира Данисис (Меч Данисис) [аналогично предыдущему пункту]
Trapper - Зверолов (Звероловы) [ошибочное использование множественного числа в биографии Дьявола из Карока]
Sanguine Plate - Сангиновые Латы ("Сангиновый пластинчатый доспех")
Sanguine Plate Help - Сангиновый Латный шлем (Шлем "Сангинового пластинчатого доспеха")
Goldpact - Золотой Пакт (Золотое соглашение/Золотой пакт) [убрал путаницу и стало компактней]
Goldpact Mercenary/Hireling - Наемник/Наймит Золотого Пакта (Наемник Золотого Пакта) [отобразил разницу названий оригинала]

[Shadow0603]

Ошибка или непонятная шутка разработчиков, т.к. речь именно об оружии типа Сабля

Это не ошибка и не шутка. Sword в широком смысле применяется и к саблям, и к шпагам, и к рапирам и вообще к любому клинковому режущему и/или колющему оружию длиннее кинжала. 

[ss7877]

Это не ошибка и не шутка. Sword в широком смысле применяется и к саблям, и к шпагам, и к рапирам и вообще к любому клинковому режущему и/или колющему оружию длиннее кинжала.

Так в PoE смысл как раз не широкий. Тут отличия типов оружия всячески подчеркиваются и выпячиваются, потому и непонятен такой подход в случае исключительно двух этих недоартефактов.

Изменено: ss7877, 04 Август 2017 - 00:05

[Phenomenum]

Не благодари
http://dictionary.ca...h/sword?q=Sword

[Вячеслав_Z]

ээммм. какую из двух версий фан-локалей ставить себе?

[DworgKeen]

ээммм. какую из двух версий фан-локалей ставить себе?

 

Обмани всех - ставь обе, играй на инглиш

[ss7877]

ээммм. какую из двух версий фан-локалей ставить себе?

Вариант поставить обе и посмотреть, что больше нравится, не рассматривается?

Изменено: ss7877, 04 Август 2017 - 13:01

[DharmaDance]

Вариант поставить обе и посмотреть, что больше нравится, не рассматривается?

Зачем ставить, когда достаточно патчноуты почитать, и всё станет очевидно.

[Shadow0603]

Так в PoE смысл как раз не широкий. Тут отличия типов оружия всячески подчеркиваются и выпячиваются, потому и непонятен такой подход в случае исключительно двух этих недоартефактов.

Не играл, но как понимаю это имя собственное. Т.е. вполне себе может быть в широком смысле.

[Phenomenum]

У меня два вопроса:

1. кому какие кавычки нравятся в тексте, в играх в том числе  - лапочки " или елочки «?
2. кто-нибудь, кто имеет опыт в написании фанфиков, готов потратить немножечко своего времени на то, чтобы сделать приятными для чтения рандомные "приключения" в Каэд Нуа?

[DharmaDance]

кому какие кавычки нравятся в тексте, в играх в том числе - лапочки " или елочки «?

Это не лапки. Лапки они такие: „...“. Не путать с англицкими “...” и компутерными "". Ну а вообще, ёлки как-то милее глазу.

[ss7877]

Правки 1.06

http://www.nexusmods...nity/mods/150/?

 

Spoiler

 

Скорректировано описание потерпевшего крушения корабля в Даре Ондры [говорилось как о лодке]

Сообщение "X может получить новый уровень" -> "X может повысить свой уровень"

Lilith's Shawl - Шаль Лилит (Платок Лилит)

Мужчина/Женщина в накидке -> Мужчина/Женщина в капюшоне [NPC в храме Воедики с одетым капюшоном Воедики]

Ivory Spinner - Кремовый прядильщик (Костяной паук) [Ivory здесь обозначает цвет, а функционал с выстреливанием паутины - Spinner]

Spear Spider - Копейный паук (Пиковый паук) [оставим название пиковый паук для пасьянса :)]

Raedric Guard/Guardsman - Стражник/Гвардеец Редрика (Охранник Редрика) [отобразил различие названий]

Archmage - Архимаг (Верховный маг) [произведены правки сопутствующих текстов]

Archdruid - Архидруид (Верховный друид) [Верховными монахами, жрецами и т.п. остались High Priest, High Monk и т.п.]

Favored of Berath - Благословленный Берасом (Любимец Бераса)

Mercenary Minstriker - Наемный Рушитель Разума (Наемный воин разума)

Skaen Mind Breaker - Сокрушитель Разума Скейнитов (Скейнит разрушитель разума)

"в кухне возле плиты" -> "на кухне возле плиты"

Убраны остававшиеся в текстах и диалогах упоминания пистолетов вместо пистолей

Jentry/Aristocrat - Дворянин/Аристократ (Аристократ) [обозначил отсутствующую в локализации разницу, видно в биографии Алота]

Исправлено неправильное обращение Каны к Грамфрелю Страннику, если ГГ женского пола [обращался к графу как к женщине]

" ... многие гинут" -> " ... многие гибнут" [добавил пропущенную букву]

" ... я решилf" -> "... я решила" [исправлена опечатка в разговоре Рейфальдом, если ГГ - женщина]

Исправлено описание "Одеяния глаз Ваэля" ["плащ" заменен на "наряд", так как плащи и накидки в PoE экипируются в отличный от брони слот]

Создано отдельное сообщение о казни NPC женского рода. Текста формата "Она БЫЛ казнен" больше не будет

[рассказ Закуа] "... Я научился у всех них" -> "... Я учился у всех них"

Исправлена ошибка локализаторов "Что нашла?", когда Кана говорит о себе в женском роде, если ГГ - женщина 

Container/Crate - Контейнер/Ящик (Ящик/Ящик) [некоторые контейнеры в игре даже близко не похожи на ящики]

Описание Мастерской в Крепости сделано более лаконичным, что позволяет сразу видеть его целиком

Описание Сторожки в Крепости сделано более лаконичным, что позволяет сразу видеть его целиком

Описание Оружейной в Крепости сделано более лаконичным, что позволяет сразу видеть его целиком

Hardened Veil - Укрепленная вуаль (Закаленная вуаль) [речь о способности Волшебника, а не металле]

Unstable Construct - Неустойчивый конструкт (Неуравновешенный конструкт)

Interrupting Blows - Прерывающие удары (Упреждающие удары) [персонаж прерывает действия цели]

[bassmast]

Ребята, а подскажите, в чём фишка мушкетонов? Я не понял. Урон мизерный, скорость никакая, особых плюсов у оружия нет. И что значит графа "количество зарядов" у мушкетона?

[Zzealot]

что значит графа "количество зарядов" у мушкетона?

Это множитель урона, мушкетон типа дробью стреляет, предназначен для стрельбы по целям без брони.

[DharmaDance]

И что значит графа "количество зарядов" у мушкетона?

Умножаешь количество зарядов на урон, получаешь итоговый дамаг, который получит тушка без брони за один выстрел. Тушки с низкой бронёй получаю просто чудовищный урон. Ну сайфер с мушкетоном копит сосредоточение с такой же чудовищной скоростью.

[bassmast]

Спасибо за разъяснение)

[Phenomenum]

Ура-Ура! Я приближаюсь к концу своих "мучений" - 1.04: http://www.nexusmods...rnity/mods/151?

 

Список изменений:

Spoiler

КРЕПОСТЬ:
Изменены ВСЕ информационные сообщения, сопровождающие интерактивные события. Например:
- в большинстве случаев, вместо "крепость" теперь пишется "Каэд Нуа". (В Каэд Нуа прибывает N, Эдер возвращается в Каэд Нуа и т.д.) - больше персонализации + исключены такие обороты, как: "Лорд Васютин в раздражении покидает крепость и возвращается в свою крепость".
- Сообщение о возможности пройти "приключение" изменено:
Добавлено Священные ботинки. Заканчивается через 2 дн. > Добавлено приключение "Священные ботинки"! Оно будет доступно в течении 2 дн.
- Налоги теперь не "зарабатываются", а "поступают в казну".
- Наемники получают не "зарплату", а "довольствие".
- Здания теперь нужно "построить", а не "купить".
- Похищенных "выкупать". От родственников "принимать выкуп"
и т.д. и тэпэ.

Поскольку игра использует женский или мужской вариант сообщений в зависимости от пола ГГ, а не в зависимости от пола того, о ком пишутся эти сообщения, то все интерактивные фразы приведены в форму, употребимую для женского и мужского персонажей.
Больше никаких сообщений типа: "Эдер бросает персонажа Проситель. Они возвращаются в крепость". Все подобные формы сообщений приведены в читаемый вид - например, "Эдер спешит назад по вашей просьбе. Несмотря на то, что проситель находится в крайнем негодовании, они оба возвращаются в Каэд Нуа."
Еще пример:
Сообщение "Персонаж Аэдирская Леди на пути в Каэд Нуа подвергся нападению бандитов и был вынужден бежать. Возможно, стоит улучшить охрану, чтобы обеспечить безопасность путешественников" превращается в:
"Аэдирская Леди едва не попадает в засаду к разбойникам, по пути в Каэд Нуа, и принимает решение идти в обход ваших владений. Возможно, стоит улучшить охрану, чтобы обеспечить безопасность путешественников."

В общем и целом, переписано почти все, чтобы взаимодействие с Каэд Нуа, было более приятным и "лорным". И да, вы действительно ни разу не наткнетесь на словосочетания типа: "персонаж N" или тому подобную дичь.
Я не исключаю каких-то мелких правок в будущем - из-за рандомного характера событий сложно потестить абсолютно все, + иногда приходят в голову идеи о том, как еще улучшить то, что недавно казалось идеальным.

ВАЖНО: правки сообщений о событиях в крепости не рестроспективные, поскольку игра записывает лог в сохранение, в текстовом виде. Изменения вы сможете увидеть, только при наступлении следующих, новых событий.

РЕПУТАЦИЯ:
Добавлены женские варианты репутаций. Если вы любите играть за девочек, то теперь ваша мадам будет "Остроумная", "Злая", "Дипломатичная" и т.д. Также, женскими вариантами обзавелись репутации у фракций - "Обманщица", "Плутовка", "Защитница" и т.д.

+10 к отыгрышу.


ВЕЩИ (названия):
Убраны все кавычки с названий именного оружия, доспехов и т.д. Я провел обстоятельное исследование и выяснил, что такова традиция - оружие/доспехи с именем не закавычиваются. И слава Ваэлю.

- Малые кольца, плащи, амулеты "чего-нибудь" - кольца МАЛОГО чего-нибудь. Поскольку малый бонус, а не предметы.
- Зелья оставлены как были, потому что там меняется объем. Больше выпьешь - крепче спишь.
- Плащ отклонения - плащ малого отклонения (ибо +5, а не +8)
- Все "дубины" переименованы в "дубинки". Ну серьезно, это же так и должно быть.
- Все "ботинки" переименованы в "сапоги" (кроме тех, которые действительно ботинки). Странно видеть на иконке сапоги и читать про ботинки.
- Гримуар "Обезволиватель" > "Деспот". Большей частью, состоит из контролящих заклинаний - отсюда и оригинальное название "Willbreaker". Деспот (словарное) - человек подавляющий волю других, манипулирующих другими людьми. В яблочко, как говорится.
- Полный шлем > Закрытый шлем. Всегда удивляло, как это шлем умудрялся располнеть.
- Шляпа Отшельника > Шапка отшельника. Потому что это, блин, шапка. Описание тоже подправлено.
- Шлем "Несущего Множество Шрамов" > Шлем Множества Шрамов
- Шлем "Сангинового доспеха" > Сангиновый шлем
- Черная злая аркебуза Скафундаку лишилась слова "злая". Ибо нефиг так длинно называть, чтобы потом был мелкий шрифт.
- Плащ с отливом > Сверкающий плащ (ориг. Shimmering Cloak). Ну и он действительно сверкает.
- Плащ с созвездиями > Плащ Созвездий (Constellated Cloak нормально не перевести, но так круче звучит, чем "ссазвездиями")

ВЕЩИ (свойства):
- Св-во цепов "Превращение легкого попадания в обычное" > "Надежность". Есть сабли и мечи с таким же эффектом (только там конверсия 20%, а на цепах 30%). Я против того, чтобы один и тот же бонус называть по-разному. Это не есть гуд.
- "Бонус к скрытной атаке" (гланфатанские сапоги) > "Бонус к атакам с фланга". Дают бонус против окруженных противников.
- "Увеличенный радиус действия" (пики и посохи) > "Дальняя дистанция". А то, написали как будто это граната с неким радиусом поражения.
- "Уничтожение" (на некотором оружии) > "Увеличение критического урона". Эффект такой же, как на топорах. Кроме того, это создавало путаницу с воздействием "Уничтожение" на некотором оружии - которое действительно уничтожает противников при крите.
- Слабое/сильное наложение чар > Наложение малых/сильных чар. Потому что сильное не наложение, а сами чары.
- "Непокорность" (Нагрудник Паледжины) > "Несгибаемый" (ориг. Defiant). Устранена путаница с ожерельем для рейнджера, имеющим св-во "Непокорность" (ориг. Defiance). Первый эффект добавляет ВУ, когда осталось мало здоровья, второй же - дает бонус к защите против Заворожения и Доминирования.
- Правка свойств сапогов "Желчедавы". Была указана возможность кастовать заклинание "Едкое облако", ана самом деле они дают "Малую зловонную ласку". К последней тоже было исправлено описание (был ошибочно указан эффект паралича, которого там нет).
- Пояс Берсерка. Бонус к "Ярости" > Бонус к "Безумию". Ибо была фактическая ошибка.
- Плащ неутомимого защитника. "Увеличенное постоянное восстановление" > "Бонус к Постоянному восстановлению".
- сообщение при попытке одеть экипировку с ограничением по классу: "N не может использоваться персонажем (класс персонажа)" > "(класс персонажа) не может использовать N". Опять же, было ненужное усложнение.
- Ловушка с ядовитым дротиком > Ловушка "Ядовитый дротик". Так все ловушки называются.

ОПИСАНИЯ/НАЗВАНИЯ СПОСОБНОСТЕЙ, ЭФФЕКТОВ:
- Способность рейнджера "Питомец Песец" (ну или какой-другой питомец) > Животное-спутник: Песец. У рейнджеров "животные-спутники".
- При попадании или критическом попадании > при обычном или критическом попадании. Удалено масло-масляное.
- При ударе > При любом попадании. А то непонятка была, при каком ударе, если у нас их три вида.
- Подчищены хвосты с исправлением Неуязвимость > Иммунитет (кое-где забыл поменять, хотя...ни разу не видел чтобы это использовалось в игре).
- Инфа в модальных способностях рейнджера - перечисление конфликтующих способностей заменено на "Нельзя использовать одновременно с другими модальными способностями рейнджера". Так короче. И да, у рейнджеров одновременно по одной классовой модалке.
- "Сосредоточение кавалера" - инфа о невозможности использования с модальными способностями рейнджера. С другими можно, да. А с рейнджеров обделили.
- "Ранящий выстрел" - добавлена инфа о пробивании вуали.
- "+N% к Точности/урону против противников выходящих из боя" >  "+N% к Точности/базовому урону атак при выходе из боя". "Против противников" - брррр...
- "Пагубный взрыв" > "Ядовитый взрыв" (+ ловушка). ориг. Noxious Burst, что в 99% случаев означает ЯД.
- "Страдание неофита" - инфа про друидов (они не получают бонус от этой способности, находясь в измененной форме).
- ПЕВЧИЕ: "Время чтения фразы: -N%" > "-N% к времени распева фраз".
- ПЕВЧИЕ: "Быстрое чтение" > "Быстрое пение". У нас же не рэп-батл, вроде бы.
- Дополнительно "прошелся напильником" по некоторым способностям и заклинаниям.

КОМБАТ-ЛОГ:
- "наносит N ед. урона противнику" > "наносит N урона противнику". Мы же помним, что избавляемся от сокращений.
- "Прекращает распевать" > "Завершает распев"
- "Применяет заклинание" > "Читает заклинание"
- "Распевает" > "Распевает фразу: N"

ОБЩЕЕ:
Добавлены окончания (1-й, 3-го, и тд.) к большинству цифр - например, 1-й уровень персонажа, заклинание 2-го уровня и т.д. В том, числе в логе - "Взлом замка 5-й сложности" и т.д.
Раздел инвентаря "Другое" > "Разное".
Псион из Данрид Роу > Сайфер из Данрид Рой. Псионы в других играх.
Карта мира > Карта Дирвуда. Ну действительно.
ТЕОРЕМЫ ПАНДГРАММА - Убраны кавычки с названия квеста

ДИАЛОГИ И КВЕСТЫ:
Исправлен диалог с Колфегом в Даре Ондры (ошибочное обращение к нему в женском роде, при игре за Ж персонажа)
Квест "Двухэтажная работа": из записи в журнале удалена информация о месте предполагаемой кражи, поскольку, на данном этапе квеста, эта инфа недоступна - ни персонажу, ни игроку.
Первая встреча с Алотом:
При выборе варианта ответа "Я не думаю, что вам стоит на него нападать", персонаж аргументирует это тем, что "...он к чему-то тянется, а поскольку на поясе у него нет рапиры..." Так вот, рапира у Алота экипирована и висит на поясе. В связи с этим, упоминание рапиры из диалога удалено.

КАВЫЧКИ:
Да, я не просто так спрашивал.
"Английские кавычки" заменены на типографские «елочки» везде - в описаниях предметов, названиях заклинаний способностей, в комбат-логе, крепости и т.д.; во ВСЕХ диалогах с начала игры и до 3-го акта (исключая диалоги с сопартийцами).
Осталось доделать сопартийцев, 3-й акт и дополнения (работы еще на несколько вечеров).

Чейнджлог не полный, но расписывать каждый чих мне бы не хотелось, ибо на эти списки тратится времени по 1-1,5 часа.

[Zzealot]

Глянул мельком, а нахрена "репутации отряда" женский род?

[Phenomenum]

Я планирую еще 2 обновления:

1.05 - с полностью переделанными кавычками + еще правки в описаниях/вещах/крепости и т.д.

1.1 - с полным "проходом напильником".

Поэтому большая просьба:

Играете вы с официальной  рус. локализацией или с моими правками - неважно. Вдруг, вам что-то не нравится, что я упустил из виду (или какие-то мои правки вызывают отторжение) - пишите сюда (можно в личку) или на страницу мода. Я первый раз в жизни полез куда-то что-то переделывать и мне хочется, чтобы этот опыт был максимально позитивным - для меня, и для людей, которые приветствуют мой труд.

Глянул мельком, а нахрена "репутации отряда" женский род?

А потому что, надо менять словосочетание "репутация отряда" - поскольку это такая же личная репутация, только у фракций. На твой отряд всем в игре насрать. В оригинале это Party Reputation. Понимай как хочешь - то ли репутация партии, то ли репутация у партий. Я склоняюсь ко второму варианту, подразумевая что локализаторы перевели буквально, не имея возможности видеть контекст.
А вот как обозвать это я еще не придумал. Решим вопрос, не переживай.

Изменено: Phenomenum, 11 Август 2017 - 13:46

[Zzealot]

А потому что, надо менять словосочетание "репутация отряда" - поскольку это такая же личная репутация, только у фракций. На твой отряд всем в игре насрать.

 

Ну отряд твой, и отношение на основании действий отряда в целом, не вижу причин менять "репутацию отряда".

 

Свои варианты запили, типа

 

Презирают

Недолюбливают

С подозрением

Безразличны

Принимают

Уважают

Любят

 

Подойдет, даже если герой один.

 

или

 

Враги

Недруги

Проходимцы

Нейтрально

Добрые путники

Соратники

Герои

Я бы и личную репутацию "обезличил" на твоём месте, не нужно там гендерного различия, ИМХО.

Великодушие
Злоба
Остроумие
Стойкость
Агрессия
Дипломатия
Эмоциональность
Рациональность
Честность
Плутовство

[Phenomenum]

Ну отряд твой, и отношение на основании действий отряда в целом, не вижу причин менять "репутацию отряда".



Свои варианты запили, типа

Слушай, да. По поводу фракционной репутации, мне кажется, ты попал в точку.
По поводу личной - "личную репутацию "обезличил" на твоём месте, не нужно там гендерного различия, ИМХО." - ну на то она и личная. То есть, каким воспринимают твоего героя/героиню. Я как изменил, мне даже стремно стало щелкать на ответ, где написано [Честная] - сидел и думал: "То есть я как бы честная тетенька? Блин. Надо было начать тестовый проход за мужика". Раньше таких мыслей не возникало - "Честный? Ну да, я же честный". Очень влияет на пресловутый ролеплей. ИМХО.
С фракциями однозначно офигенная идея. Я ее реализую и сошлюсь на тебя.

[Zzealot]

А если будет общая для обоих полов "Честность", ролеплей отвалится чтоли?)

Не надо ссылаться ни на кого, или сошлись на Fallout, если так хочется

Spoiler