49 ответов в теме

[AcM]

за кадром слышишь угрюмого человека, а на русский его перевели как гопника.

Ты с субтитрами что ли играешь? На русский его перевели как угрюмого человека, и вовсе не как гопника. Он озвучен как простой мужик, а-ля Сергей Бадюк из Соловья-Разбойника, который попал вот в такие хреновые обстоятельства.

[sheesh]

Да, английская версия с русскими субтитрами (хвала сквар эниксу - теперь это у них во всех выходящих играх, хотя именно в этой игре формат субтитров... не самый удачный). Там дальше вообще красота идет:

 

http://cloud-2.steam...E3231216580B32/

 

по версии 1С действие происходит на Алькатрасе и отец Матиас набирает свою паству из зэков? Претензия в том, что голос за кадром ну никак не опускается до каверкания речи и всяких там "короче, телки, типа, че". Вообще, слушая оригинал и читая текст натыкаешься на мелкие странности - например на вышке Лара говорит "мэйдэй" два раза, а по тексту - три (зачем??). В другом разговоре говорится "он", а в переводе вставили имя.

[Dezintegration]

Претензия в том, что голос за кадром ну никак не опускается до каверкания речи

"Побочное явление" комбинации русский текст + оригинальная озвучка. В полностью русской версии эти монологи звучат очень атмосферно (интонация очень важную роль играет), положительно выделяются на фоне остальных записей.

[HikeR]

а по тексту - три (зачем??)

международный сигнал бедствия "mayday" при голосовой связи передается трижды.

Изменено: HikeR, 16 Март 2013 - 19:02

[Kosmonavt]

Господа, а ничего, что этот угрюмый человек был русским бандитом из Сибири и его надо было как-то выделить среди других русско говорящих персонажей, но американцев и британцев, ирландцев? Вы когда что-то пишете негативное, мозг-то включайте и направляйте на психоанализ потребности в подобных постах
Локализация только субтитры и под озвучку с укладкой фразы 2 принципиально разные вещи.

С уважением, локализатор.

[Roboteka]

Мне наоборот очень доставила озвучка этого мужика в дневнике. Непроизвольно улыбался каждый раз, слушая его "рязанскую" речь.

[HikeR]

рязань и сибирь вобще-то разные географические регионы.

[Roboteka]

рязань и сибирь вобще-то разные географические регионы.

Если не понимаешь контекста, лучше не суйся писать всякую чушь.

[HikeR]

чушь - это приписывание сибирскому мужику рязанской речи.

[Roboteka]

чушь - это приписывание сибирскому мужику рязанской речи.

Зачем ты всем показываешь, какой ты дурачек. Тебе парный знак препинания, именуемый кавычками, о чем-то говорит вообще? Не?

 

На личности не переходим. Пред.

Изменено: I_Ramiz, 24 Март 2013 - 17:23

[HikeR]

1) "дурачок" пишется через О.

2) "рязанский говор" характеризуется южнорусским мягким "г", Я-каньем, заменой окончаний -ий/-ый на -ай и т.д.

 

 

что из перечисленного есть в озвучке означенного сурового мужика?

Изменено: HikeR, 24 Март 2013 - 15:36

[Roboteka]

2) "рязанский говор" характеризуется южнорусским мягким "г", Я-каньем, заменой окончаний -ий/-ый на -ай и т.д.

 

что из перечисленного есть в озвучке означенного сурового мужика?

 

Я тебе еще раз повторяю, тебе кавычки о чем-то вообще говорят или нет? Почему ты с маникальным упорством воспримнимаешь все дословно? Рязанский подразумевало слово "провинциальный", поэтому и выделено в кавычки. Я мог бы написать "тамбовский" акцент - суть не изменилась бы. Неужели так трудно это понять? 

[BloodyElf]

Я мог бы написать "тамбовский" акцент - суть не изменилась бы.

Для человека приблизительно знающего отличия разных говоров - наверное разница кардинальна)

[HikeR]

Неужели так трудно это понять?

ну я-то не из Москвабада, поэтому город с полумиллионным населением воспринимать за провинцию не могу. также как и Тамбов, который провинцией не является и от Сибири тоже далеко.

 

а "типа", "че" и прочие слова-паразиты никогда не относились к провинциям, а всего лишь показывали уровень культуры человека. хотя если все что за мкадом есть провинции, то про культуру можно и не вспоминать.

[Roboteka]

ну я-то не из Москвабада, поэтому город с полумиллионным населением воспринимать за провинцию не могу. также как и Тамбов, который провинцией не является и от Сибири тоже далеко.

 

а "типа", "че" и прочие слова-паразиты никогда не относились к провинциям, а всего лишь показывали уровень культуры человека. хотя если все что за мкадом есть провинции, то про культуру можно и не вспоминать.

Т.е. Рязань и Тамбов для тебя не провинциальные города по отношению к столице? Я вот лично их считаю типичными провинциальными городами. Даже мой, родной 750 тысячный город по укладу жизни, инфраструктуре, уровню жизни является типичной провинцией.

 

Я сам не из Москвы, но часть провинциалов, приехавших сюда, распознаю "на лету", стоит им только начать говорить. Не все конечно, имеют "свой" говор, но большинство все же легко выделить. И "чекают" больше именно они. Особенно по началу их пребывания в Москвабаде (Хотя сейчас Москоу уже на 90% состоит из провинциалов).

 

Для человека приблизительно знающего отличия разных говоров - наверное разница кардинальна)

Кардинальна в чем? В том, что он будет рвать жопу за свой "правильный" говор. "Это не так, в Сибири\Закавказье\Поволжье так не говорят" - требую сатисфакции! Да всем нас...ть, в том числе и 1C, которая не заморачивалась этой лабудой, а сделала просто прикольный смешной перевод. Аутентичностью здесь вполне можно пренебречь.

[BloodyElf]

Кардинальна в чем? В том, что он будет рвать жопу за свой "правильный" говор. "Это не так, в Сибири\Закавказье\Поволжье так не говорят" - требую сатисфакции! Да всем нас...ть, в том числе и 1C, которая не заморачивалась этой лабудой, а сделала просто прикольный смешной перевод. Аутентичностью здесь вполне можно пренебречь.

Это же ты сказал о рязанской речи, вот тебя и поправили. Остальное флуд какой-то.

Изменено: BloodyElf, 24 Март 2013 - 23:53

[Roboteka]

Я писал о том, что его речь отдает провинциальным говором, употребив "рязанский" как синонимичное слову провинциальный в данном случае. *вымарано* Заканчивай с оскорблениями и хамством. Сейчас дам ещё 1 балл, но если продолжишь в том же духе, то ради цивилизованного общения на форуме получишь уже по ст. 3.1.

Изменено: I_Ramiz, 25 Март 2013 - 14:07

[BloodyElf]

Я писал о том, что его речь отдает провинциальным говором, употребив "рязанский" как синонимичное слову провинциальный в данном случае.

Ну вот и глупость написал. Потому что все (или хотя бы многие) знают как звучит рязанский - а в данном случае его нет. И то что ты влепил туда скобочки и под рязанским имел ввиду что-то другое - некорректность изложения мысли не отменяет.

 

Ты, видимо, как и твой коллега, не умеешь воспринимать что либо иносказательно.

Или кто-то другой плохо сформулировав свое "послание" начинает ныть, переходить на личности и искать "виновных"

 

Иногда лучше не лезть туда, куда ручонки не доросли еще.

Не стоит распылятся фекалиями, я уже и так понял, что ты "хамло бескультурное"

зы: видишь, я скобочки поставил - так что не воспринимай дословно

 

ззы: и хватит уже оффтопить

Изменено: BloodyElf, 25 Март 2013 - 14:01

[agrail]

Заканчивайте с оффтопом.

[herohascome]

А Лара озвучена прям очень хорошо, мне понравилось.

[Last Exile]

Слушайте, у меня в купленых есть наряды Лары. Но в игре их нет. Где их найти?

[AcM]

Попробуй в мультиплеере.

[Samum]

Слушайте, у меня в купленых есть наряды Лары. Но в игре их нет. Где их найти?

Наряды в одиночной игре - присесть у костра, выбрать снаряжение. там и будет.

[Last Exile]

Наряды в одиночной игре - присесть у костра, выбрать снаряжение. там и будет.

И там их только 2!

[Samum]

Стандартный скин, Гурилла скин (Партизанка), Авиатрикс скин (Летчица), Хантер скин (Охотница), Моунтинер скин (Скалолазка), Демолюшн скин, Суре-шот скин.

 

Проврь в стиме в установленных дополнениях - что у тебя там в списке.

Изменено: Samum, 13 Сентябрь 2013 - 20:12