127 ответов в теме

[Dai'Bi]

Досмотрел 5й сезон. Ну как досмотрел, доперематывал скорее. После 3его сезона стало совсем скучно чо-то. Как настоящая фантастика в виде протомолекулы кончилась, так и интерес пропал. Сериал скатился в посредственное кинцо про революционеров и борьбу фракций в космическом сеттинге. Такое... Плюс конечно фейспалмы раз в минуту несколько отвлекали... Прям видно как тяжело сценаристам давался материал. Да и персонажи стали уже раздражение вызывать своими скучнейшими личными драмами...

[Metro]

В ИП, несмотря на популярность и бюджеты тот же тренд. Количество героев и сюжетных линий сокращено, к последним сезонам практически никаких перескоков между местом действия.

У "Пространства", изначально бюджет был невелик (syfy те ещё крохоборы) поэтому эпика быть не могло по определению. В книге же "героев" (если под героями понимать персонажей от лица которых ведётся повествование в текущей главе) хоть и много но большинство из них "одноразовые". Поэтому в сериале многих оставили за бортом или объединили. Драммер, например, это три (иле даже четыре) персонажа в одном.

Понятно. Ладно значит поступим как с ИП в свое время после второго сезона.

В топку сериал, почитаем лучше книгу.

[Justus]

Досмотрел 5й сезон. Ну как досмотрел, доперематывал скорее. После 3его сезона стало совсем скучно чо-то. Как настоящая фантастика в виде протомолекулы кончилась

кончилась, лол. Только подкрадываться начала. 

[Dai'Bi]

Только подкрадываться начала. 

Ну вот когда подкрадётся обратно тогда и посмотрим.   Но судя по концовке пятого сезона в 6м чото там такое планируется. Но с другой стороны 6й сезон вроде как последний (кто то тут говорил), так что разогнаться особо не удастся.

Изменено: Dai'Bi, 08 Февраль 2021 - 16:19

[lavageth]

Досмотрел 5й сезон.

Какой-то недосезон.

Прелюдия не больше.

Скуп на действия.

[Justus]

Какой-то недосезон.

Прелюдия не больше.

Скуп на действия.

 

Spoiler

Размотали Землю. Размотали Марс. Размотали про-земную часть Пояса вместе с Фредом. Затизерили ССД из протомолекулы.
вернули Персика.

 

ваще ниче не произошло, ага.

[striver]

Я чего-то вообще не понял логики. 

Spoiler

Ну, закинули они десяток астероидов, ну погибло пару миллионов. Это всё, катастрофа планетарного масштаба? Земля рухнула после такого? 15 лет назад цунами унесло 200+ тыс. населения. Да, на порядок меньше, но цивилизация не откатилась в каменный век. 

Или что-то упускаю?

[Justus]

Я чего-то вообще не понял логики. 

Spoiler

Ну, закинули они десяток астероидов, ну погибло пару миллионов. Это всё, катастрофа планетарного масштаба? Земля рухнула после такого? 15 лет назад цунами унесло 200+ тыс. населения. Да, на порядок меньше, но цивилизация не откатилась в каменный век. 

Или что-то упускаю?

5 миллиардов сразу, 5-7 из-за последствий (из 30) и это только на Земле+ долговременный ущерб инфраструктуре, которая кормит ВСЕ человечество, а не только Землю. 

недооцениваешь масштаб ущерба. 

 

И это (дальше большой спойлер возможно вплоть до 6-7-8 сезона)

Spoiler

был даже не план Инароса, и не для того, чтобы освободить пояс, а чтобы радикалы-марсиане могли спокойно себе отгрохать за кольцом супер-колонию с инопланетными верфями и нагнуть всех остальных, пока эти остальные пытаются не померть с голоду после полусмерти Земли.

 

пока земля 30 лет приходила в себя после бомбардировки и войны со свободной флотилой, радикалы в другой части галактики строили прото-империум аля Ваха на технологиях ксеносов.

Изменено: Justus, 10 Март 2021 - 21:28

[Konoko]

5 миллиардов сразу, 5-7 из-за последствий (из 30) и это только на Земле+ долговременный ущерб инфраструктуре, которая кормит ВСЕ человечество, а не только Землю. 

недооцениваешь масштаб ущерба. 

Справедливости ради, в сериале масштабы намного скромнее (как и с Эросом: в книге население составляло 1.5 миллиона - в сериале 100 тысяч) "всего" несколько миллионов погибших и не такие серьезные разрушения как в книге. Гораздо менее апокалиптично.

[Justus]

Справедливости ради, в сериале масштабы намного скромнее (как и с Эросом: в книге население составляло 1.5 миллиона - в сериале 100 тысяч) "всего" несколько миллионов погибших и не такие серьезные разрушения как в книге. Гораздо менее апокалиптично.

странно, вроде упорно слышал billions. Может попутал. 

если они и впрямь сделали "миллионы", то да. тупо как-то. 

[Konoko]

странно, вроде упорно слышал billions. Может попутал. 

если они и впрямь сделали "миллионы", то да. тупо как-то. 

Есть предположение (основанное на том, что авторы книг пытались подправить их косяки в сериале), что снижение масштабов сделали чтобы оправдать настрой Авасаралы не объявлять войну сразу всему Поясу. В книге Митио Па (абсолютно дурной персонаж, которую в сериале хоть и оставили но по факту передали её роль Драммер) подозрительно легко превращается из соучастницы геноцида половины населения Земли в первого президента местной "торговой гильдии".

У Ти Франка и Уэсса Чаттема на ютюбе есть канал с подкастами где обсуждают многие решения книги/сериала, может в будущем дойдут и до пятого сезона.

[Justus]

В книге Митио Па (абсолютно дурной персонаж, которую в сериале хоть и оставили но по факту передали её роль Драммер) подозрительно легко превращается из соучастницы геноцида половины населения Земли в первого президента местной "торговой гильдии".

вот этот момент меня тоже покоробоил. Кстати с драммер теперь есть вариант по другому завернуть всю муть с вольной флотилией. Но тогда

Spoiler

 что мешает после "отставки" Инароса по горячим следам напинать сбежавшим марсианам? 

что так что этак без дыр не обойдется видимо.

Кстати Филип

Spoiler

еще будет дальше в книгах (после начала вторжения Лаконии)

?

Изменено: Justus, 11 Март 2021 - 06:43

[VSPavlov]

Но тогда...

По книгам, вроде, никто не в курсе, что они именно сбежали. Пропали куда-то, невесть куда; одни из множества жертв всей этой неразберихи.

Кстати Филип

Как ни странно, нет. Впрочем, серия ещё не окончена — может быть, объявится.

[Konoko]

Кстати Филип 

Авторы пока очень уклончиво отвечали на sf-коне, что "ничего не известно". Может и не появится вовсе, может в 9-й книге а может и в одном из коротких рассказов как, например, 

Spoiler

Эрих

.

[Justus]

По книгам, вроде, никто не в курсе, что они именно сбежали. Пропали куда-то, невесть куда; одни из множества жертв всей этой неразберихи.

Ну они так-то отслеживались Мединой, и даже поставили на свои ворота табличку "не влезай - убьет", так что если бы не аврал от бомбардировки, то за ними бы пришли раньше.

[striver]

странно, вроде упорно слышал billions. Может попутал. 

если они и впрямь сделали "миллионы", то да. тупо как-то. 

Вот да, не миллиарды, а миллионы. Если миллиарды, то это хоть как-то на голову налазит. А так - какой-то бред. 

[Alvaro]

А какие переводы кто ставил себе? Я прошелся, оказалось кое как маты хоть немного, переводит всего одна студия из всей этой кучи. Остальные либо просто пропускают все прямо ядреные факи через слово вылетающие у персонажей либо заменяют их блинами с хренами, что когда там знаешь в целом английский, и на заднем плане слышишь отборный трехэтажный, выыглядит ппц как странно
 


По английски немогу понять половину диалектов этих астеров там и прочие очень они сленги там валят.

Изменено: Alvaro, 09 Сентябрь 2021 - 22:22

[Degash]

Я прошелся, оказалось кое как маты хоть немного, переводит всего одна студия из всей этой кучи.

А это главный критерий качества перевода? )

[Se7en]

А это главный критерий качества перевода? )

А то! Можно путать Tuesday и Thursday, но если отборно материшься, это без сомнений «правильный перевод»

[Degash]

повседневным русским из 2021

Это кринжово, поридж.

[Alvaro]

А это главный критерий качества перевода? )

Ну для меня один из существенных. Когда половина разговоров и персонажей выстраивают характерами на нецензурной брани, это много говорит о качестве адаптации. Та же Авасарала, персонаж который своей резкой бранью должна контрастировать со своим статусом и внешним видом. В Книге она там вообще помню акцент в с первого же ее акта идет на этом, что ее помощник мол аж не по себе немного, от того какими словечками она разбрасывается. И кучу ситуаций где всякое быдло, гопари, военные, и т.п. говорят так как положено с жестким сленгом, гворят как преподаватели институтов.

 

представляю себе какуюто Дебру Морган из декстера которая вместо трехэтажной филигранно слкадной брани которая составляет половину ее характера, говорит одни блины и хрены... или вообще не говрит подобного.

 

Еще вспомнился разу фильм Хищники последний какраз с тем же актером который Милера играл тут, который в русском вообще без брани, а на английском половина сути ирпоничной построена брани, и сам персонаж страдающий утрированным синдромом туретта который там брань не впопад лепит, генерируя самые классные моменты в фильме, у локализации абсолютно проходит мимо зрителя.

 

Так то конечно хочеться и чтобы суть подавали локанично и прочие детали максимально адаптировались удачно, но когда слышишь уже насколько они искажают перевод в этом аспекте становиться сразу ясно что с остальным перводом там тоже могут лепить че угодно . Что собственно особенно в русских дубляжах как правило и происходит. Я многие фильмы когда подучил английский начал пересматривать, часто казалось будто другой фильм смотрю, настолько иногда дубляж искажал суть.

 

Даже украисний так не извращаеться на адаптацией, хотя дубляжу то украинскому намного меньше лет и опыта по сути киношному. А взять какойто стар трек где какойто перс типа Чехова должен шпарить на русско английском сленге где каждое его слово должно вызывать комичный эффект. И на украинском он именно и говорит таким забористым суржиком от которого сползало под кресла пол зала в кино. Когда я на русском пересматривал, этот персонаж говорил на чистом русском, где небыло даже намека на его черты характера и заложенные в них кучу юмора. Пол сути один из самых смешныхмоментов в фильме был.

[StEx]

когда слышишь уже насколько они искажают перевод в этом аспекте

Если в оригинале нет мата, то как его отсутствие в переводе может быть искажением?

[Alvaro]

Если в оригинале нет мата, то как его отсутствие в переводе может быть искажением?

 

Где нет мата в оригинале? Ты о чем?
 

Я про сериал где за первые 5 минут первой серии, в самых простых факах можно утонуть.

 

Если смонтировать на сериал весь такой ролик там выйдет такой речевой оборот наверно на часа полтора беспрерывной брани.

Изменено: Alvaro, 10 Сентябрь 2021 - 20:19

[Oberon]

Диалог про перевод ругательств перенесен в Околокиношную.

[Alvaro]

Боже ну и опустился сериал. В книге все тоже так плохо? Особенно вторая половина? Какойто нонеймный злодей внезапной вселенской угрозы, очень много тягомтины с Наоми, какая же она страшненькая кошмар просто, блин 90% девушек там симпатичней, почему эту актрису взяли непонимаю, она по описанию была симпотичная, а тут ее муж даже сипатичней. Но раньше хоть както больше на фоне команды была. а теперь какотйо решили всем сделать персональный квест. С Алексом вообще не понял че за бред... первая половина еще ничего так была. Радовал за сериал основном Амос. Чтото плохо сосвсеем стало с сериалом. Такие первые три сезона были крутые. Особенно с Милером.