140 ответов в теме

[Quaid]

ну а дальше всё уже больше от Deep Silver и Буки будет зависеть. Вроде Бука обещала связаться с DS, когда проект соберет больше 50%,

Да ерунда это всё. Они по поводу внедрения своих локализаций не могут нормально с "Deep Silver" договориться, чего уж говорить о любительской озвучке.

А средства-то собрали! Ура, товарищи!

Вопрос - насколько будет качественной озвучка? Уж очень мало актёров заявлено для такой игры, да и их профессионализм под вопросом.

[Svie]

С интересом прочел топик) Жаль, что вся эта движуха на тему игры, которая и выеденного яйца не стоит. 

[Quaid]

Жаль, что вся эта движуха на тему игры, которая и выеденного яйца не стоит

Если движуха есть, а тем более - собрали средства, то игра всё-таки стоит. Даже целого яйца.

[AcM]

Если движуха есть, а тем более - собрали средства, то игра всё-таки стоит. Даже целого яйца.

 

Даже у полного шлака всегда найдется полтора фаната, а уж у Готики в РФ большая фанбаза была. Правда я не могу понять зачем вообще эта озвучка понадобилась.

[Quaid]

Даже у полного шлака всегда найдется полтора фаната,

Да здесь побольше, чем полтора фаната. Озвучание-то не бесплатное собираются делать/делают.

а уж у Готики в РФ большая фанбаза была.

Почему была? Она до сих пор есть

Правда я не могу понять зачем вообще эта озвучка понадобилась.

Ну я тоже не вижу особого смысла в такой озвучке. В более качественной - да, да к релизу бы ещё

[AcM]

Почему была? Она до сих пор есть

 

Пираньи всеми силами ее уменьшают.

[Dezintegration]

Опубликован список актеров, которые будут участвовать в проекте озвучения игры:

https://vk.com/club7...l-76822434_2342

Еще не окончательный, конечно, т.к. не все роли еще утверждены, но размах впечатляет. К примеру, одного из героев будет дублировать главред Стопгейма.

[Dezintegration]

Одного из ключевых персонажей озвучит Борис Репетур.

https://vk.com/club7...l-76822434_2626

[AcM]

http://www.stratege....ead.php?t=55594

[Dezintegration]

К проекту озвучения игры присоединилось издательство "Белый Единорог".

 

Ну и, обновленная сводка по прогрессу работ: кто уже озвучен, кто в процессе, кого только начали обрабатывать.

[Dezintegration]

Первые примеры видео с интегрированной озвучкой.

[Dezintegration]

Кому Репетура?

[Dezintegration]

Дневник озвучки Risen 3. О сроках, трудностях и непосредственно озвучке. В весьма эмоциональном тоне. Посмотрите, наверняка понравится.

[Dezintegration]

Дублированный трейлер Enchanced Edition

[AcM]

Уныленько.

[Dezintegration]

Стальную Бороду в русской версии игры озвучит Александр Головчанский. Тот же актер, что озвучивал этого персонажа и во второй части от "Акеллы".

Пример озвучки можно послушать в группе проекта в ВК.

 

Данного актера, к слову, вы уже могли слышать в русском дубляже. Если кто не в курсе, его голосом говорит этот персонаж:

Spoiler

и этот:

Spoiler

[Dezintegration]

В проекте принял участие Владимир Антоник. Как и во второй части, он озвучил коменданта Карлоса.

Пример озвучки можно послушать в группе проекта в ВК.

[Dezintegration]

О том, как создается озвучка игры Risen 3: Повелители Титанов.

 

И да, общее количество озвученных фраз перевалило за 60%.

 

Кому интересно, ниже список актеров, принимающих участие в проекте:

Spoiler

Статус русского озвучения:

Озвучка завершена:

Константин Погодаев – Хорас.
Татьяна Манетина – Пэтти.
Роман Сопко – Бонс.
Никита Петров – Эдвард.
Денис Строев – Мендоса.
Андрей Петеляев – Саддек.
Юлия Быстрова – Чани.
Алексей Щегорский – Альварес.
Алексей Слуцкий – Закария.
Эдвард Бриони – Эразм, безымянные персонажи.
Пётр Слепцов – Некролот.
Елена Кулакова – Марголот.
Максим Кулаков – Магнус.
Борис Репетур – Элдрик.
Михаил Хрусталёв – Ворон.
Пётр Иващенко – Старый Безымянный.
Владимир Антоник – Карлос.
Андрей Кравец – Рокфор.
Александр Головчанский – Стальная Борода, Торбин.
Александр Коврижных – Кокс, Тао, Немо, помощник Горацио.
Сергей Пономарёв – Хируту.
Михаил Суслов – Рамон, Родригес, Коннор, Бражник, Рамирез, Кидлат.
Валерия Зимницкая – Тения, Цирцея.
Иван Лоев – Валамир, Диаз, Фенн.
Василий Гальперов – Хенрик.
Анастасия Кулакова – Эмма.
Михаил Кшиштовский – Мад.
Андрей Мишутин – Маурицио, Дови, Гонсалес.
Евгений Курочкин – Кейн.
Антон Алёхин – Дрейк.
Речкалов Виктор – Ильвар.
Станислав Черсков – Никодим, Хок.
Дмитрий Рыбин – Вентуро, Бана, Полли.
Михаил Алексеев – Уэллс.
Денис Филанович – Хосе, Ллойд, Роско.
Андрей Лёвин – Васко, Халл, Колтби.
Ярослав Шалашов – Портер.
Андрей Анучин – Горацио, Гектор, Рассел, Осорио, Спенсер.
Никита «Таракан» – Али.
Кристина Сузимова – Бахати.
Михаил Королев – Джейк, Уокер.
Алексей Никитин – Леонард, Фокалор, Квинн, Габу, Изил, безымянные персонажи.
Евгений Синельников – Фринк, Таннер, Зеки, Фамир, Дакил, Калил, Кефкир, Мелих, Рами, Сафи, Закир.
Дмитрий Гайдук – Браун.
Дмитрий Бородастов – Бадди.
Дмитрий Зубарев – Каннингем.
Кирилл Патрино – Северин, Коул, Доминго, Солдат, Бейкер, Грей.
Александр Маньков – Гарри.
Ярослав Сафронов – Гарельт, безымянные персонажи.
Архелеон Океанский – Сирил, Бронах, Кьельд, Родерик, Шакс, пират.
Артём Сучков – Якоб, безымянные персонажи.
Александр Джес – Вилсон.
Дмитрий Бакштеев – Стэнли.
Руслан Габидуллин – Аббас.
Никита Пугач – Пансель, Пипен, Флинн.
Андрей Немодрук – Глен, Морган.
Александр Волокитин – безымянные персонажи.
Никита Скрынник – Солдат Карлоса.
Алёна Соколова – Паула.
Татьяна Маерс – Азали, Миамити, Мира.
Александр Иванов – Ангус, Натан.
Кирилл Дубровский – Уинтер.
Алёна Holly Андронова – Бекка, Иона.
Богдан Филенко – Шарп.
Алексей Петров – Мо.
Сергей Сокол – Бёрк.

Озвучка в процессе (готова частично):

Андрей Астров – Главный Герой (готово 4529 строк).
Александр Дасевич – Себастьяно (завершена запись основных реплик).
Андрей Корзаченко – Джаффар.

Персонажи отданы на озвучку:

Руслан Габидуллин – Нергал, Агила.
Андрей Астров – Главный Герой +1000.
Андрей Немодрук – Логан, Моррисон, Доугс, Тирион.
Игорь Попов – Грэхем.
Пётр Слепцов – Каан.
Михаил Глушковский – Дакила, Инакос, Инико.
Гав Гав – Крамер, Ламброк.
Кирилл Акимов – Макото, Ушмаль.
Никита «Таракан» – Биси, Фарис, Фидур, Касим, Нанук, Ноэду, Рака.
Евгений Одинов – Борбор, Талбот.

[Roboteka]

И да, общее количество озвученных фраз перевалило за 60%.

Когда примерные сроки окончания всех работ? 

[Dezintegration]

Когда примерные сроки окончания всех работ?

Их пока нет. Сейчас все силы брошены на то, чтобы раздать оставшиеся роли и, как следствие, записать все реплики. На этапе обработки звука уже будет понятнее, когда будет готова альфа, ну и непосредственно релиз.

[Dezintegration]

О графике публикации озвучки и этапах тестирования.

Первая Альфа уже готовится.

[Dezintegration]

Игорь Грач озвучил гнома Джаффара.

Да, тот же актер, который озвучивал его во второй части.

[Dezintegration]

Стрим по альфа-версии озвучки

 

Первая альфа-версия озвучки уже доступна для скачивания.

Изменено: Dezintegration, 11 Апрель 2016 - 00:07

[Dezintegration]

Стрим, посвященный масштабному обновлению русской озвучки, которое выйдет в ближайшее время. Только начался.

Изменено: agrail, 01 Август 2016 - 12:48

[Antushok]

Только начался.

Скорее бы завершилось дело озвучки. А то так и подвис Ризен 3 у меня. Что поделать - Пираний только в полной локализации воспринимаю. Т.е. и текст и звук. А все началось с Безымянного в исполнении Чонишвили.