140 ответов в теме

[agrail]

Ответы на вопросы, в том числе о локализации и изданиях.

[Ballmer]

5:15  

Изменено: Ballmer, 24 Июль 2014 - 13:38

[katons]

Очень уж неуверенно читает.Такое осчусчение, что автор вообще к видео не готовился.

 

Да и вообще, слишком уж много воды в ответах на вопросы. Надеюсь, перевод будет хорошим.

[Quaid]

Самое печальное, что он назвал первоисточником английский язык. Везде на немецком игру вроде бы показывают...

[Quaid]

Полный перевод всё же возможен. Сомнительными методами, правда.

[Ecser]

Сомнительными методами, правда.

 

Толсто. А если серьёзно, то это больше похоже на откровенное издевательство.

[Dezintegration]

Quaid, тут намечается практически беспрецедентный  случай (Kickstarter для локализаций), а ты так уныло всё это преподносишь. Надо так.

 

Внимание!

На странице http://shop.buka.ru/...n_3_Titan_Lords вы видите счетчик, на шкале которого отображен размер призового фонда. Он формируется из средств, которые вы потратили на предзаказ Risen 3 в нашем магазине. После каждой покупки в призовой фонд добавляется 50 рублей, благодаря чему каждый купивший игру приближается к цели на один шаг. Целей несколько, если мы их достигнем, то:

● 50.000 рублей — Каждому оформившему предзаказ будет подарена первая часть Risen

● 100.000 рублей — Каждому оформившему предзаказ будет подарена Risen 2: Dark Waters

● 200.000 рублей — Каждому оформившему предзаказ будет присвоен золотой статус покупателя в нашем магазине

● 350.000 рублей — Каждому оформившему предзаказ будет присвоен платиновый статус покупателя в нашем магазине

● 500.000 рублей — Risen 3 Titan Lords будет полностью дублирована профессиональными актерами

Достичь финальной цели непросто, но вместе у нас получится! Расскажите об этом друзьям, сделайте репост у себя на странице, и чем больше людей примут участие, тем больше получит каждый! Пришел тот час, когда все геймеры должны объединиться!

 

Чтобы преодолеть рубеж, нужно купить в общей сложности 10,000 копий, что не так уж и нереально. Я сам куплю, хоть мне и не особо-то нужна версия для СНГ. Не выгорит, ну, ничего, все равно никто ничего не теряет, зато в любом случае это будет хороший эксперимент, где по крайней мере определится число платежеспособной аудитории, которая действительно готова голосовать рублем, чтобы получить именно то, что ей нужно.

Изменено: Dezintegration, 29 Июль 2014 - 20:29

[T1000]

После каждой покупки в призовой фонд добавляется 50 рублей

нужно купить в общей сложности 835 копий

500 000/50 = 10 000 копий

[Quaid]

А если серьёзно, то это больше похоже на откровенное издевательство.

Мне это кажется простым переманиванием покупателей. Ежу понятно, что такую сумму не собрать в такой срок. Понимаю, если бы акция продолжалась и после окончания предзаказов. Типа - как наберём нужную сумму - так сделаем локализацию полную. А так...

500 000/50 = 10 000 копий

Причём считается только их магазин. Другие цифровые площадки российские не в счёт.

Kickstarter для локализаций

Только вот там сроки для сбора средств побольше.

[T1000]

Причём считается только их магазин. Другие цифровые площадки российские не в счёт.

Cейчас продано 280 копий, осталось "всего" 9720 продать за 2 недели. Кто-нибудь верит в успех?

Если не получится набрать сумму, бука скажет: "Что ж вы готику-то ни фига не любите? Фиг вам, а не озвучка, получите как обычно субтитры через полгодика."

Изменено: T1000, 29 Июль 2014 - 20:38

[Quaid]

Кто-нибудь верит в успех?

Не то чтобы... Но где мне не лень было запостить, и где я зарегистрирован, старался размещать эту новость

[T1000]

Интересно по поводу Risen 1: дадут стим ключ без русского языка?

[Dezintegration]

На самом деле, важен не столько успех этого эксперимента, а сам резонанс. Согласитесь, с точки зрения локализатора огромная разница — поучаствует в акции 2000 или 8000 человек. Если первое, то будет понятно, что наш рынок практически безнадежен и такие нишевые игры как Risen (ну, не блокбастер это, если говорить откровенно) наличие полной локализации не выиянет. Если второе, то будет ясно, что у нас действительно много тех, кто готов спонсировать перевод и возможно это отразится на будущих проектах не только Буки, но и других компаний (статистика, как никак, доступна для всех). И в общем-то не исключено, что озвучку сделают, даже если получится небольшой недобор — это предположение ничем не обусловлено, просто мне так кажется.

[TairisHamster]

Слишком уж поздно объявили. Я успел оформить предзаказ на другом ресурсе, это мне разве что решиться теперь (зачем-то) заказать вторую копию, чтобы внести посильный вклад. Уверен, что те, кто так же ждал выхода третьей части, уже успели заказать игру - кто где, у нас несколько площадок торгует этими предзаказами. Объяви об акции Бука ну хоть на пару недель раньше - и все эти люди понесли бы деньги в их магазин, тем самым приблизив хотя бы одну из поставленных целей.

Печально, одним словом.

[Dezintegration]

Скорее всего уже завтра будет достигнут рубеж в 50,000 и все обладатели предзаказа получат ключ на первый Risen.

Замечу, что темпы продаж понемногу возрастают, вот только за последний день призовой фонд увеличился на 10 тысяч, а с учетом того, что в последние дни перед релизом ажиотаж самый высокий, шансы на победу все еще есть.

[Quaid]

Замечу, что темпы продаж понемногу возрастают, вот только за последний день призовой фонд увеличился на 10 тысяч, а с учетом того, что в последние дни перед релизом ажиотаж самый высокий, шансы на победу все еще есть.

Шутишь?

За восемь дней акции еле наскребли 40 000 - нет никаких шансов. 

[Ecser]

Шутишь?

 

Тут, наверное, под словом "победа", подразумевалась бесплатная копия Risen 2

[Dezintegration]

Я считаю, что каждая проданная копия повышает вероятность того, что дубляж выпустят. Ну и не забываем, что лучше всего покупают предзаказы в последние дни перед выходом игры. Также не забываем, что преодоление рубежей в 50,000 и 100,000 будет своеобразным бустом продаж, поскольку на этих этапах уже будет известно, что покупатель гарантированно получит первую и вторую Risen, а значит предложение Буки станет выгоднее, чем в других магазинах.

[Kantor]

А что первых двух Райзенов после Deep silver бандла ещё у кого-то нет?

Изменено: Kantor, 05 Август 2014 - 17:27

[Ecser]

Ну и не забываем, что лучше всего покупают предзаказы в последние дни перед выходом игры.

 

Это чем же лучше? Я свой предзаказ уже давно сделал, купил такой же Буковский ключ. "Эксперимент", с попыткой представить озвучку как бонус за количество заказов, считаю отвратительным. Более того, поощрять подобную наглость контрпродуктивно!

 

З.Ы. Если сейчас быдло это схавает, завтра все лохализаторы будут требовать дополнительную плату за перевод, помимо стоимости самой игры

[Quaid]

З.Ы. Если сейчас быдло это схавает, завтра все лохализаторы будут требовать дополнительную плату за перевод, помимо стоимости самой игры

Справедливости ради - никто доп. плату за перевод не требует (пока что). Игра стоит те же 599 рублей. 

[Ecser]

Справедливости ради - никто доп. плату за перевод не требует (пока что). Игра стоит те же 599 рублей.

 

Ну это как посмотреть. По факту, за бонус пытаются представить то, что они и так должны делать   Я уже не говорю про то, что если практика приживется, задержка озвучки станет нормой.

[Quaid]

По факту, за бонус пытаются представить то, что они и так должны делать

"Бука": "Западный издатель не планировал озвучание с самого начала, а если будем делать сами - то загоним себя в огромный минус." 

Собственно, не верить им пока резона нет, так действительно озвучание будет только немецкое и английское. Никаких Франций, Испаний и Италий, Россий и Польш. 

Другое дело, что подход у них кривой и больше похожий на пиар своего магазина.

[Dezintegration]

Если сейчас быдло это схавает, завтра все лохализаторы будут требовать дополнительную плату за перевод, помимо стоимости самой игры

Я только за. Лучше накину 200-300 рублей сверху и получу ролевую игру с кучей озвученных реплик на русском языке, чем сэкономлю и не получу ничего. В конце концов есть RPG стоимостью почти в три раза выше, где о дубляжа никто даже не заикается. Неужели это лучше?

[Quaid]

Неужели это лучше?

Конечно нет! Все мы тут за качественный родной дубляж. Но с какой стати я должен доплачивать-то? Наши студии-локализаторы для того и нужны, чтобы делать качественный полный перевод. При этом стоимость игры должна оставаться адекватной, а по сути - наличие/отсутствие перевода никак не должно влиять на её стоимость. 

Субтитры наклепать через "левую" контору могут и сами разработчики (с ужасом вспомнил перевод "Alcatraz 1954", который я сегодня прошёл).