140 ответов в теме

[Ecser]

Дисковое издание Risen 3 будет включать

 

- DVD-box с игрой (Игра активируется в Steam)
- Карта-плакат
- Путеводитель по миру Risen (30 страниц)
- Все доступные ко времени релиза DLC

 

Spoiler

 

[katons]

Это чем же лучше? Я свой предзаказ уже давно сделал, купил такой же Буковский ключ. "Эксперимент", с попыткой представить озвучку как бонус за количество заказов, считаю отвратительным. Более того, поощрять подобную наглость контрпродуктивно!

 

З.Ы. Если сейчас быдло это схавает, завтра все лохализаторы будут требовать дополнительную плату за перевод, помимо стоимости самой игры

Кому должны ?Вам? С чего бы это?

[Ecser]

Лучше накину 200-300

 

В этом и проблема.  Прокатит у одних, захотят все. Дураки они что ли на халяву по три сотни с носа срубить

Кому должны ?Вам? С чего бы это?

 

Эээ? Это ты о чём?

[Quaid]

А вот теперь есть смысл заказать в магазине "Буки". Трое счастливчиков получат по копии коллекционки!

Хочу.

- Карта-плакат

Если бы карта была тканевой, взял бы не задумываясь, хоть наполнение и не блещет. А так, бумага. Ну её нафик, наверно.

[Dezintegration]

В этом и проблема. Прокатит у одних, захотят все. Дураки они что ли на халяву по три сотни с носа срубить

Опять же, вижу в этом только плюсы. Лучше заплатить больше, но получить полный перевод, чем не получить его вообще.

В противном случае такие компании как 1С-Софтклаб, Бука и НД буду тзаниматься только дистрибуцией, то есть, продажей чужого товара, к которому они не имеют отношения.

[Ecser]

В противном случае такие компании как 1С-Софтклаб, Бука и НД

Этим рудиментарным пережиткам прошлого место на свалке. В современном мире цифровой дистрибуции лишние посредники не нужны.

 

Лучше заплатить больше, но получить полный перевод, чем не получить его вообще.

 

Беда. А в реальной жизни ты тоже готов платить за один товар по нескольку раз? Придёшь ты в магазин, а тебе скажут, что с сегодня, молоко и пакет для молока разные товары и за пакет для молока придётся доплатить.

 

З.Ы. Благо, подобные формы ультра-альтруизма едва ли разделят многие

[Dezintegration]

Преодолели планку в 50,000 баллов. Первая награда открыта.

Правда ключа на Risen еще не дали. Или позже будет, или уже в день релиза.

 

В современном мире цифровой дистрибуции лишние посредники не нужны.

Они будут не нужны только когда подавляющее большинство мировых издателей будет систематично переводить и дублировать игры на русский язык. Сейчас этого нет, и неясно, через сколько лет это станет нормой. А игры с полной локализацией мне нужны сейчас, поэтому за локализацию я готов доплачивать. Что в этом плохого? Распил игр на DLC уже не смущает, зато заплатить за озвучку — уже грех?

[T1000]

Правда ключа на Risen еще не дали. Или позже будет, или уже в день релиза.

Risen дадут онли инглиш? Никто не смог узнать?

[T_N]

В стиме пишет, что английский и прочая европа.

 

Купил в здешнем магазинчике, потом только узнал о данной акции, ну хоть дешевле вышло

[Starkiller]

Ну я о данной акции узнал только сегодня. Предзаказал, конечно. По-моему, 1000+ копий одной игры (не ААА, кстати) проданных в одном магазине уже очень хороший показатель. Желательно такое объявлять все-таки по-раньше, хотя бы за месяц. А так, даже при таком результате (который еще не окончательный), вполне вероятно, что локализации быть. Я бы на это дело рублей 500 докинул бы спокойно. Хотя бы просто потому, что в немецком силен не до такой степени, чтобы свободно воспринимать разговорную речь, английская локализация данной игры мне не интересна в принципе, да и все предыдущие части лежат в озвучке.

Ecser

Ну чушь какую-то несёшь ей богу, уж извини.

[Ecser]

[Dezintegration]

Взяли вторую награду.

Занимательно, что днем было всего 92к, а к вечеру уже 108к.

Если кому интересно, локализация уже присутствует в игре, задержки, как это часто бывает у Буки, на этот раз не будет.

Несколько кадров с примерами перевода.

 

Spoiler

 

 

[Amd]

Из-за слива пиратам игра вышла в Стиме на два дня раньше, релиз состоялся. Надеюсь Бука не будет тупить и пришлет ключи оперативно, а не 15 числа.

[Quaid]

Надеюсь Бука не будет тупить и пришлет ключи оперативно, а не 15 числа

"Бука" будет тупить. Магазин в дауне. А официальный представитель на сайте, говорит, что, мол, вчера всем разослать не успели. При этом, пока магазин не заработает - ключей никому не видать. 

[T1000]

Ппц. Пусть теперь озвучку делают. Сегодня, может, в последний день толпы ломанулись предзаказ покупать, а у них магаз сдох.

[Ecser]

Ппц. Пусть теперь озвучку делают.

 

Да они её и не собирались делать. Просто пиар для легковерных

[T1000]

Да они её и не собирались делать. Просто пиар для легковерных

Так это понятно. 10 000 предзаказов нереально за 2 недели собрать. Я к тому, что буке можно предъявить то, что из-за их неработающего магазина нужная сумма и не набралась!

[Amd]

На озвучку надежд не было особых, брал в их магазине из-за первых двух Рисенов, но подстава с тех.работами это...подстава. Думал с утра отпроситься с работы и окунуться в мир, побегать по джунглям, ага  сейчас, хрен тебе - у нас тех.работы и не и"Ёm, получите ключи когда получите. Могли бы отреагировать оперативно и перенести свои работы в пользу клиентов.

Изменено: Amd, 14 Август 2014 - 12:29

[Starkiller]

Так, пошел закач) Выбор языков доступен любой, длк активируются отдельными ключами. Попробую поставить немецкую версию, потом сделать русские сабы.

[Ecser]

Playo обещает выдать ключи "в течении часа", будем надеяться что так и будет

[T1000]

Попробую поставить немецкую версию, потом сделать русские сабы.

Расскажешь об успехах.

[Quaid]

Всё, забрал ключ - качаю. 

перенести свои работы в пользу клиентов.

Это были не просто тех. работы. Я так понял у них магазин обвалился.

Как в первые дни распродаж у Steam

[Starkiller]

Значит, описываю

 

Итак, перед скачиванием игры ставим в свойствах "язык - немецкий", после чего устанавливаем. Теперь идём по пути Steam\SteamApps\common\Risen 3\data\ini и открываем блокнотом файл ConfigDefault.xml. Ищем строку:
<Language VoiceLanguage="German" SubtitleLanguage="German" ForceSubtitles="true" CompleteLocTable="false">
</Language>
Меняем язык субтитров на русский, чтобы получилось так:
<Language VoiceLanguage="German" SubtitleLanguage="Russian" ForceSubtitles="true" CompleteLocTable="false">
</Language>
Вуаля, у Вас немецкая озвучка и русские субтитры

П. С. К слову сказать, таким способом можно поставить любую озвучку и любые субтитры из доступных.

[Quaid]

П. С. К слову сказать, таким способом можно поставить любую озвучку и любые субтитры из доступных.

Были бы эти озвучки ещё доступны

[ArghhhFreshMeat]

А какие языки доступны в нашем ритейл ключе?