140 ответов в теме

[Starkiller]

А какие языки доступны в нашем ритейл ключе?

Все, которые в стиме. Так что ритейл ничем не отличается от глобала.

[Cyril]

Starkiller

Спасибо!

А то английская озвучка главного героя это просто жжжесть какая-то.

[Ecser]

А то английская озвучка главного героя это просто жжжесть

 

Да уж... голос мягко говоря ,неудачный

[Quaid]

В каком-то из видео ответов на вопросы "Бука" отвечала на вопрос по ЛОРу. Там спрашивали соблюдены ли названия, имена и т. д. 

Да! - сказали они. Мы показывали перевод фанатам - нареканий он не вызвал.

Дракон-кусака, твою мать!!! Это вообще что такое!!??

Изменено: Quaid, 14 Август 2014 - 18:38

[Starkiller]

Ну хоть не пепелац пепелиц) Глаза, конечно, резануло, впрочем, подумав, ну кусака и кусака, чего уж там.

[agrail]

Дублированный трейлер

[Quaid]

Дублированный трейлер

Ну вот, 150 000 насобирали - держите озвученный трейлер

[Dezintegration]

Ну вот, 150 000 насобирали - держите озвученный трейлер

Да, хотя бы одного ГГ озвучили, было бы уже неплохо, лишь бы не насиловать уши хриплым английским дубляжом.

[T1000]

Да, хотя бы одного ГГ озвучили, было бы уже неплохо, лишь бы не насиловать уши хриплым английским дубляжом.

Не, не надо. ГГ говорит по-русски, а все отвечают ему по-немецки, Штирлиц какой-то получится.

Изменено: T1000, 16 Август 2014 - 16:50

[T1000]

Risen 2: Dark Waters Gold Edition  Бука прислала. Не стала жмотиться. В бандле был обычный.

Изменено: T1000, 18 Август 2014 - 18:02

[Starkiller]

Ключи идут с регион локом или глобал версия? С буржуями можно будет поменяться?

[T1000]

Ключи идут с регион локом или глобал версия? С буржуями можно будет поменяться?

Risen 2 Gold RU - лоченый

Risen Retail - вроде нет

[Rendgen]

ОЗВУЧЕНИЕ RISEN 3
Наверняка все помнят шум вокруг российского релиза третьей части Risen. Компания-локализатор «Бука» заявила, что не будет делать русскую озвучку игры. Конечно, слегка позже стартовала акция, по положительному итогу которой, озвучение всё-таки состоялось бы. К сожалению, нужная денежная сумма не была набрана и надежда на озвучку пропала.

Но недавно фанатское сообщество впряглось и запустило сбор денежных средствна озвучение Risen 3: Titan Lords.

Вот их комментарий:


Игры серии Pyrahna Bytes всегда поражали своей проработкой и особой атмосферой, в которую игрокам хотелось возвращаться вновь и вновь, одной из ключевых составляющих этого успеха является полноценная локализация игры.

Так получилось, что для игры «Risen 3: Titan Lords» не вышло официальной озвучки, а были сделаны одни только субтитры, но субтитры ограничивали погружение в загадочный и полный интриг игровой мир. Именно поэтому нами было решено создать свою собственную озвучку, посредством краудкрафтинговой системы planeta.ru (аналог Kickstarter). Эта большая площадка уже достаточно хорошо себя зарекомендовала, потому выбор пал именно на неё.

Целью нашего проекта является сбор средств для озвучения последнего творения Pyranha Bytes – «Risen 3: Titan Lords», учитывая большую фан-базу, у игры есть шанс получить полноценную озвучку, которой займётся студия wise-arts.ru. На этот проект будет выделено 35 профессиональных актёров, так же будут доработаны тексты. Всё строится на добровольных началах, но чем быстрее мы с вами соберём необходимую сумму, тем быстрее появится возможность насладиться игрой полностью на русском языке.


Ссылки на сбор средств и официальную группу акции

Страница проекта: http://planeta.ru/campaigns/9589
Студия озвучение: http://wise-arts.ru/about
Группа Вконтакте: https://vk.com/club76822434

http://risen2.ru/mod...=1156&pagenum=1

Изменено: Rendgen, 05 Октябрь 2014 - 05:28

[Quaid]

Но недавно фанатское сообщество впряглось и запустило сбор денежных средствна озвучение Risen 3: Titan Lords.

Интересно, если цели не достигнут, то возврат денег будет? Попахивает срубанием бабла.

[herohascome]

Но недавно фанатское сообщество впряглось и запустило сбор денежных средствна озвучение Risen 3: Titan Lords.

Сколько-сколько просят? 665 тысяч рублей?? Они там чем обдолбались вообще? Харя не треснет? На что они надеются?

Посмотрел описание проекта на «Планете». Собирает какой-то очень наивный и горделивый школьник.

 

Интересно, если цели не достигнут, то возврат денег будет? Попахивает срубанием бабла.

Зависит от того, как на «Планете» устроен сбор средств. Если как на «Кикстартере», то пока не наберется достаточно желающих, никакие деньги взиматься не будут.

[AcM]

Интересно, если цели не достигнут, то возврат денег будет? Попахивает срубанием бабла.

 

На Планете странная система, если проект набирает более 50%, то автор может их забрать.

[Dezintegration]

Судя по тому, как активно проходит кампания по сбору средств, русская озвучка нужна не очень многим.

Поддержал, но шансов на успех у этой затеи конечно еще меньше, чем у буковской кампании.

[Quaid]

Сколько-сколько просят? 665 тысяч рублей?? Они там чем обдолбались вообще? Харя не треснет?

А ты думал дубляж за бесплатно делается? Или за 100 тысяч рублей?

[AcM]

русская озвучка нужна не очень многим.

 

внезапно.

 

Посредственная игра, успешно выродившая серия, наличие сабов и уже сколько времени после релиза.

[Quaid]

русская озвучка нужна не очень многим.

Я бы перепрошёл за вуду или магов с русским звуком.

Но шансов никаких, конечно.

[herohascome]

А ты думал дубляж за бесплатно делается? Или за 100 тысяч рублей?

А что, по-твоему, для этого надо больше полумиллиона рублей?

[Quaid]

А что, по-твоему, для этого надо больше полумиллиона рублей?

40 актёров дубляжа, каждому заплати тысяч по 10 хотя бы. А ведь ещё куча всяких звукорежиссёров и многие-многие другие

Где-то читал, что некоторые актёры дубляжа стоят около 4000 рублей в час. Не знаю - правда это или нет.

[Dezintegration]

внезапно.

Ну, я-то идею озвучки поддержал материально, с учетом буковской акции, уже дважды.

Удивляет то, что некое фан-сообщество организовывает такую кампанию по сбору средств, но само почему-то не очень активно выделяет деньги, т.э. подозреваю, что в их кругах не было даже опросов на тему "кто и сколько готов пожертвовать на озвучку". Двадцать человек — это не серьезно.

 

40 актёров дубляжа, каждому заплати тысяч по 10 хотя бы. А ведь ещё куча всяких звукорежиссёров и многие-многие другие

Тем не менее, проект любительский. И насколько дорогим бы он ни был, официальным вряд ли станет (т.э. очень маловероятно, что озвучку вставят в стим). И как показывает практика, любители сами могут прилично озвучивать игры (взять хотя бы BioShock Infinite), благо планка сейчас поднята не очень высоко. В идеале нужно было начать с куда более скромной суммы, которую пустить на аренду студии звукозаписи, попытаться сделать что-то самим. Когда будут хоть какие-то результаты, хотя бы несколько примеров с озвучкой, народ начал бы активнее поддерживать проект, возможно запустили бы еще кампанию по сбору денег уже на других ресурсах. На одних только намерениях ничего не выгорит.

[AcM]

40 актёров дубляжа, каждому заплати тысяч по 10 хотя бы. А ведь ещё куча всяких звукорежиссёров и многие-многие другие

Где-то читал, что некоторые актёры дубляжа стоят около 4000 рублей в час. Не знаю - правда это или нет.

 

Собственно  создавший этот сбор должен был выложить смету, хотя бы предварительную.

[StEx]

некоторые актёры дубляжа стоят около 4000 рублей в час

Грубо говоря, в среднем, приблизительно - да.

 

Но мне интересно другое - на основании каких материалов они собираются это записывать? У них есть полные тексты озвучки, расписанные по ролям? Собранные по диалогам? Размеченные по таймингу-нетаймингу? Хотя бы по мужскому/женскому полу?

Они из игры смогли вытащить подробные тексты и по вытащенной же озвучке все расставят? Уж не знаю сколько там тысяч реплик и сколько десятков персонажей, но ребятам желаю успехов.

Речь идет о громадной игре, нелинейной, с отыгрышами за разные стороны (ну если Р3 хоть немного похож на прошлые части). Тут невозможно работать по типу "а это я помню где было", "а это наверное вот здесь вот этот говорит" и т.д.. Разве что им сама Бука или разработчики локкит сольют.

Изменено: StEx, 06 Октябрь 2014 - 17:48