140 ответов в теме

[Quaid]

А то так и подвис Ризен 3 у меня. Что поделать - Пираний только в полной локализации воспринимаю.

А я раз прошёл. Теперь жду озвучание для перепрохождение за другие фракции.

Скорее бы завершилось дело озвучки.

На стриме говорилось, что озвучили две локации из семи  Так что, вряд ли скоро.

[Antushok]

Так что, вряд ли скоро.

А я не тороплюсь. Первые две лишь в прошлом году пощупал. Хотя конечно же надеялся сразу трилогию осилить.

[Quaid]

А я не тороплюсь. Первые две лишь в прошлом году пощупал. Хотя конечно же надеялся сразу трилогию осилить.

Да я тоже особо не спешил. К выходу озвучания может и вторую переиграю, только теперь за вуду

[Dezintegration]

Озвучили уже, на самом деле, очень много. Точные цифры не назову, но три четверти приблизительно будет.

Загвоздка та же, что и у CG Info с их Dead Space 2 и DLC к Биошоку, а именно, в обработке уже записанных реплик и количестве рук, способных эту работу делать. В игре 33 333 реплики (да, именно столько ), каждую, как правило, актеры записывают в несколько дублей, с разными интонациями, ударениями, тоном, скоростью, звукорежиссеру нужно выбрать лучшую, вырезать её из общего массива, подровнять по таймингу, выровнять по громкости. И так 33 тысячи раз.

В дальнейшем, кстати, несколько изменится формат выпуска обнволений альфа-версии. С учетом того, что файлы озвучки структурированы про принципу "игра+длц1+длц2", выпускать последовательно остров за островом не получится, т.к. невозможно вычленить реплики, относящиеся к определенному месту.

[VatsOfGoo]

Я правильно понимаю, что об официальном добавлении локализации в игру в том же Steam речь не идёт и они просто выпустят русификатор с озвучкой отдельно?

 

В этом плане что-нибудь поменялось или нет?

[Dezintegration]

В этом плане что-нибудь поменялось или нет?

Этот вопрос всерьез еще не обсуждался. Возможно, получится связаться с Deep Silver и представить им озвучку, но для этого, в идеале, нужно иметь больше наработок, чем на два острова из DLC. Возможно, получится самостоятельно выпустить озвучку в Steam в качестве мода, или же связаться с GoG и попытаться пробиться туда, благо, там сейчас неплохая движуха с продвижением пользовательских локализаций, и Risen 3 каталоге присутствует.

[Dezintegration]

Вышло обновление 1.2 альфа-версии озвучки.

[Dezintegration]

Стрим, посвящённый грядущему релизу Бета-версии озвучки.

 

Бета-версия озвучки уже доступна для скачивания.

В текущей сборке дублировано более 60% от всех игровых реплик. Если отсеять боевые крики, процент будет ещё выше.

Полностью озвучен Безымянный герой, пять из семи спутников, все персонажи на материке Каладор, островах Такаригуа и Антигуа, а также двух небольших локациях из DLC.

В игре уже можно услышать Бориса Репетура, Пётра Гланца, Сергея Чонишвили и других известных актёров дубляжа.

[Dezintegration]

Запись трансляции, приуроченной к выпуску обновления Беты до версии 1.5

 
Что нового?
Обработано уже почти 85% звука. Русская озвучка теперь доступна на Таранисе и острове Черепов, также частично озвучена Кила. Без озвучки осталось примерно 20 персонажей, так что финал этой многострадальной эпопеи весьма близок.

БЕТА 1.5 выпущена!

Изменено: Dezintegration, 30 Сентябрь 2017 - 23:24

[Dezintegration]

Состоялся релиз русской озвучки Risen 3: Titan Lords. 

Можно посмотреть приуроченный к этому событию стрим:

[Ecser]

Состоялся релиз русской озвучки Risen 3: Titan Lords. 

 

А Пираньям уже предлагали добавить озвучку в официальный дистрибутив игры?

[Cyril]

Dezintegration

А за Elex возьмётесь? С правкой локализации (а то это просто жесть какая-то, как будто в середине 90-х профессиональными программистами перевод делали).

[Dezintegration]

А Пираньям уже предлагали добавить озвучку в официальный дистрибутив игры?

Были их контакты, но ещё не связывались. Здесь трудность в том, что Пираньи потеряли права на серию и с Deep Silver уже не работают. И ещё точно будут патчи к озвучке с исправлением ошибок контекста и текстовыми правками, а если уж и просить добавить, то лучше уж окончательный билд, чтобы потом не просить дважды. 

 

А за Elex возьмётесь?

Если кто-то даст нам миллион рублей, то возьмёмся, не вопрос. Но на чистом энтузиазме ещё один такой крупный проект определённо не потянем — сил для этого нет.

[Леший]

Всем привет!

Только сегодня с удивлением обнаружил, что небольшая компания создала неплохую русскую озвучку для немаленькой игры. Я аж лицензию Risen 3 в Стиме купил моментально, хотя сама по себе игра не особо привлекала. 

Слышал, что за Fallout 4 кое-кто пытался взяться, но с деньгами как всегда не срослось. А здесь, видимо, больше энтузиазма ребята проявили, молодцы. Но с мира по нитке - это не выход. Неужели не найдётся серьёзного инвестора, чтоб этот Fallout довести до ума?  

[Quaid]

Слышал, что за Fallout 4 кое-кто пытался взяться, но с деньгами как всегда не срослось.

Ну да, с тремя миллионами рублей не у всех срастается 

[Леший]

Вот кому бы пожелал счастья в Новом году, так это таким компаниям, как GamesVoice. Тихо, без лишнего хайпа (ажиотажа) делают свою работу. Очень хотелось бы, чтоб такие ребята получили достаточное финансирование (не чрезмерное, а то непременно разбалуются). Либо монополист 1С пусть возьмет их под свое крыло и платит достойно.

Мы, как простые потребители, хотим качественную русскую озвучку!