Короче, моя паранойя мне подсказывает, что в этом деле слишком много "вроде как". Вот я в это дело и не полез, причем не думаю что я очень много потерял при этом
Да не так их и много этих "вроде как". Да при покупке дают 2-ве версии. Полноценный Бордер 2 и только .ру огрызок. Огрызок, в котором есть только русский язык действительно ограничен мультиплеером только нашим регионом, что логично. Полноценный бордер ничем не ограничен и зачем в шутерном мультиплеере локализация мне решительно не понятно. Если у вас стоит цель поиграть с приятелем, для которого принципиальна локализация - запускаете .ру клиента и играете. А если играете соло - то запускаете обычный клиент и продолжаете играть на международных серверах ибо персонажи общие для RU и RoW клиентов. Глюков в локализации мешающих играть не встречал кстати.
Локи же на региональные ограничения на запуск это, как я уже говорил выше, совсем другая история и появились они задним числом в прошлом году у многих уже купленных в стиме играх.