3968 ответов в теме

[Vedomir]

А что это? Леньгуглитьспрошунафоруме.

 

Тургор. Там собственно цветов было больше (семь). И персонажи характеризовались по паре цветов.

Пурпур, янтарь, лазурь, изумруд, сирень, золото, серебро. У каждого цвета были как положительные так и отрицательные черты.

 

Ну и вокруг цветов была построена вся игра, подчас выносящая мозг лучше всякого сайлент хилла. Помимо НПС-"сестёр" были и злобные "братья" - боссы игры. В бою они постоянно взывали к разным цветам короткими молитвами.

 

типа:

Сирень чистая, плоть загадки, тайной играющая, прибежище странного — отзовись на мой зов, помоги покарать непокорного! В битве с противником неизвестным, лукавым, неведомым — помоги мне. Обманом и хитростью тщившийся правду мою одолеть — погибнет. Наблюдавший за мной, желавший найти мою слабость — ослепнет. Цвет его пропадет, молот его упадет, голос его — смолкнет.
 

Общий посыл игры вбивал эти короткие строчки в мозг, как молоток. 

Изменено: Vedomir, 28 Февраль 2017 - 14:17

[BDG]

РПС написали интересный обзор в стиле сhoose your own review.

[Desert Ranger]

Перевод полный пипец. Я пока на английский не переключился, вообще ничего понять не мог.

[Gorthauer]

Тургор. Там собственно цветов было больше (семь). И персонажи характеризовались по паре цветов.
Ну и вокруг цветов была построена вся игра, подчас выносящая мозг лучше всякого сайлент хилла. Помимо НПС-"сестёр" были и злобные "братья" - боссы игры. В бою они постоянно взывали к разным цветам короткими молитвами.

Офигеннейшая игра была.

Пусть и коротковатая, и из-за критических багов оригинал мог легко стать непроходимым - а в ремейке "Голос Цвета" всё испортили, но Атмосфера в игре была на высочайшем уровне. Собственно, это творческая вершина ледорубов. Настоящий алмаз.

После неё они выпустили 2 посредственных фигни. А вместо ремейка МОРа лучше бы делали сиквел Тургора (не гребаный ремейк, а игру с таким же сеттингом и Атмосферой, но побольше и помасштабней).

[ViNT-1369]

Хах, за смерть в первом же диалоге ачивку дают.

Перевод полный пипец.

Да в том то и беда, что не полный. Фокусы в ошибочными оборотами речи раскусываются на раз, мелочи переведены в целом внятно. Но блин, такое впечатление, что про слово "вычитка" разработчики или лоХализаторы не слышали никогда.

[Друг тысячи лет]

Тургор

Аа. Я начинал как-то, но видел только самое начало.

[Desert Ranger]

Первые впечатления сугубо положительные. В диалогах внезапно чувствуется дух Плэйнскейпа, и прописаны они вполне неплохо. Очень приятно удивлен, вообще не ожидал. Про механику пока говорить рано. 

 

Да в том то и беда, что не полный. Фокусы в ошибочными оборотами речи раскусываются на раз, мелочи переведены в целом внятно. Но блин, такое впечатление, что про слово "вычитка" разработчики или лоХализаторы не слышали никогда.

Слог ужасен. Как будто технарь переводил. Будто википедию читаешь. Оригинал гораздо изящней. 

[sky]

Секундочку, а потоки на что-то влияют? Бонусы? 

Кроме иконки с потоками, есть цифровое их выражение, сколько баллов каждого?

Важно текущее/окончательное состояние или все что делал в течение игры?

Есть что-нибудь по механике игры?

Поиграл 2 часа ничего не понятно... Перевод жесть!

[konst3d]

Слог ужасен. Как будто технарь переводил. Будто википедию читаешь. Оригинал гораздо изящней. 

Жаль конечно, английским владею, но играть предпочитаю на родном, если есть возможность.

Но не тот случай, похоже.

Изменено: konst3d, 28 Февраль 2017 - 17:07

[FreeSergey]

Обновил версию для фикса перевода до 0.2

http://steamcommunit...s/?id=874029137

 

добавил небольшое исправление для цветов пирамиды в ордене истины

[под асфальтом - Кот!]

Примерно на уровне с нервировать: оригинал и перевод.

 

В самой игре изменений почти нет. Добавили один предмет в магазин, усилили Рин - перебор , исправили ошибку с отсутствием текста в разговоре с Нихтемороном.

[babavanga]

Согласен, играть невозможно, особенно учитывая что текста очень много. Думаю сейчас сделать возврат денег и купить когда цена будет ниже и перевод подпилят или все же помучаться. Английский мой не так хорош что бы на нем играть, но просто запустив на инглише я офигел от того насколько ужасен перевод и насколько он портит игру.

[khulster]

Примерно на уровне с нервировать: оригинал и перевод.

Фаргус вернлуся?!

Спасибо за скрины, я как раз думал брать или нет. 

[Трам-пам-пам]

Английский мой не так хорош что бы на нем играть

Я смотрю, не только английский. С русской орфографией тоже как-то не очень.

[Ipse Impia]

Мда. Я дошел только до первой битвы... А нет, не до битвы, до кризиса

И после убийства первого отражения в игре исчез интерфейс вместе с мышиным указателем.

Правда, на Alt + F4 игра среагировала положительно, не зависла. Ну и то хлеб.

[Друг тысячи лет]

Примерно на уровне с нервировать: оригинал и перевод.

Какой ужас.

Кстати, интересно, зачем размер шрифта увеличили? Русский текст и так значительно длиннее получается по идее.

[Cyril]

В немецкой теме пишут, что у них перевод из гугл-транслейта. Очень мало что можно понять.

 

Короче, всё понятно откуда русский перевод появился.

 

Апдейт.

В испанской теме тоже самое.

 

Так что с надеждами на исправление перевода можно попрощаться. Уж слишком много косяков, как оказалось.

Изменено: Cyril, 28 Февраль 2017 - 20:47

[MalyarJr.]

В немецкой теме пишут, что у них перевод из гугл-транслейта. Очень мало что можно понять.

Я тоже считаю, что в гугле совсем офигели, сколько лет уже переводчику, а он никак не может нормально переводить. Бедные люди не могут донести миру свои тексты.   

[Tonych]

Надеюсь на энтузиастов c ZoG'а которые смогут привести русский перевод в божеский вид. Пока же игра откладывается на полочку

[Vedomir]

Надеюсь на энтузиастов c ZoG'а которые смогут привести русский перевод в божеский вид. Пока же игра откладывается на полочку

 

Аналогично. 

[art477]

Примерно на уровне с нервировать: оригинал и перевод.

 

Судя по этим примерам, локализаторов ругают совершенно зря.. просто потому, что не было там никаких локализаторов, а игру, похоже, переводил лично Фарго вместе с гуглом =/

Что ж придется расчехлять старый словарь.. Спасибо играм, в школе и универе иностранные языки толком не выучил, а так к пенсии хоть подтяну)

Изменено: art477, 28 Февраль 2017 - 23:07

[FreeSergey]

Если Корро послать после Лазарета, то мы его потом еще встретим? А то я так хотел его новую банду порешить, а не дали.

[DiAce]

Перевод конечно печальный. А с английским разбираться времени нет Подожду как я еще немного.

[Devire]

Для тех, кто хотел брать игру на консолях: похоже пока не стоит. Судя по рецензиям, разработчики решили принести на консоли прелести ПК-гейминга. В смысле: баги, вылеты и отвратительную оптимизацию.

[Desert Ranger]

Вообщем, погорячился я насчет духа Плейнскейпа. Оказалось, показалось.  Плейнскейп был гораздо приземлённей. Здесь сплошная изотерика во все поля. Не знаю, хорошо это или плохо. Для меня скорее плохо, так как игра вроде пытается порой что-то умное сказать, но на деле абракадабра какая-то, понятная только тому, кто писал. Очень настораживает завязка в игре. Сомнительная и невнятная. Обычно из таких завязок мало что путного выходит в плане сюжета. Опять эти замуты с воспоминаниями, но в этот раз напрашиваются параллели с ПоЕ, как бы это парадоксально не звучало. Да да, у нашего персонажа здесь такие же приходы, как и Хранителя.   Вообщем восторга поубавилась. Музыка никакая, серенькая. Кстати, уровня сложности в игре похоже нет.