1218 ответов в теме

[Santera]

 

Там школьник переводил

 

А ты сам перевод посмотрел? Если он нехорош, то встает крайне сложная задача объяснить автору оригинального мода, почему желательно перевести мод заново Я уже по жизни сталкивалась с тем, как сложно общаться с заказчиками, не владеющими русским, например, объяснить американцам, почему вот так по-русски писать можно, а вот так - стиль хромает и вообще жуть что получается

[Bersiwald]

Автору можно сказать, что мод переводил очень молодой человек и там слишком много опечаток и ошибок в тексте. И попросить его дать ссылку на альтернативную версию перевода. Можно и не просить, просто получить разрешение на публикацию перевода на сайте tes.riotpixels.com

Изменено: Nekk, 13 Январь 2013 - 09:10

[Viust]

А как переводить MCM в модах? Оно вшито в скриптах?

[DJ_Kovrik]

А как переводить MCM в модах? Оно вшито в скриптах?

Да, в скриптах. Сейчас как раз пробую одолеть МСМ в Deadly Dragons, скоро опубликуем

[DJ_Kovrik]

Добавлен Deadly Dragons 6.3.2

Изменено: DJ_Kovrik, 14 Январь 2013 - 20:19

[Viust]

Да, в скриптах. Сейчас как раз пробую одолеть МСМ в Deadly Dragons, скоро опубликуем

Таки одолели перевод МСМ успешно
Можете ли вкратце расписать процесс перевода?

[MostWanted004]

Помогите по Deadly Dragons разобраться. У меня до этого стояла версия 6.2.0, апдейт для нее, содержащий всего один скрипт nAssaultUpdQSTScrpt.pex, и Deadly Dragons Addon 6.3.0. Вопрос такой, что мне из этого удалять а что не надо. Особенно скрипт интересует. 

[DJ_Kovrik]

Таки одолели перевод МСМ успешно
Можете ли вкратце расписать процесс перевода?

Как только одолел в 6.3.1, автор выпустил  6.3.2 , где вынес настройки МСМ во вне внешние файлы, и сам русскую версию сделал   А так, настройки все в скрипте, который при наличии исходного кода нормально переводится и компилируется, как и любой другой скрипт. Пока переводил обнаружил, что если настройки МСМ не во внешних файлах, то они намертво вписываются в сейв, поэтому без чистого сейва переведенная версия не заработает.

 

Помогите по Deadly Dragons разобраться. У меня до этого стояла версия 6.2.0, апдейт для нее, содержащий всего один скрипт nAssaultUpdQSTScrpt.pex, и Deadly Dragons Addon 6.3.0. Вопрос такой, что мне из этого удалять а что не надо. Особенно скрипт интересует. 

Скрипт удалять точно (т.к. он в бса должен быть теперь), остальные файлы заменить новыми

Изменено: DJ_Kovrik, 15 Январь 2013 - 08:01

[Allira Corp]

DJ_Kovrik, а где там внешние файлы? Я ни для SkyUI 3.1+, ни для модов, заточенных под него, внешних файлов не нашла. Вообще эта тенденция затачивать моды под настройку через ui не радует, старые добрые инишники удобней.

[DJ_Kovrik]

DJ_Kovrik, а где там внешние файлы? Я ни для SkyUI 3.1+, ни для модов, заточенных под него, внешних файлов не нашла. Вообще эта тенденция затачивать моды под настройку через ui не радует, старые добрые инишники удобней.

А меня наоборот, тенденция радует  

Под внешними файлами имелись в виду файлы локализации МСМ для Deadly Dragons, которые появились в 6.3.2. версии и лежат в Data/Interface/Translations/ (на некусе - в разделе прочее)

[Allira Corp]

Т.е. для англоязычного оригинала они не нужны?

[Porcelain]

Пока переводил обнаружил, что если настройки МСМ не во внешних файлах, то они намертво вписываются в сейв, поэтому без чистого сейва переведенная версия не заработает.

Не совсем понял, настройки MCM же по-любому должны быть зашиты в скрипты? Или сейчас как-то ограничиваются только внешними файлами? Или и там и там? Чтобы не вписывались в сейв как лучше поступать?

[DJ_Kovrik]

Добавлен Deadly Dragons 6.3.2

+ в раздел загрузок добавлен свежий патч для Deadly Monsters.

 

Т.е. для англоязычного оригинала они не нужны?

DeadlyDragons_ENGLISH.txt присутствует, но нужны или нет надо опытным путем устанавливать

 

 

 

Не совсем понял, настройки MCM же по-любому должны быть зашиты в скрипты? Или сейчас как-то ограничиваются только внешними файлами? Или и там и там? Чтобы не вписывались в сейв как лучше поступать?

МСМ поддерживает загрузку названий настроек из внешних файлов, могут быть или там, или там С 6.3.2 версии переехали из скрипта в файлы DeadlyDragons_*.txt

Изменено: DJ_Kovrik, 15 Январь 2013 - 09:27

[Porcelain]

МСМ поддерживает загрузку названий настроек из внешних файлов, могут быть или там, или там   С 6.3.2 версии переехали из скрипта в файлы DeadlyDragons_*.txt

Да я не конкретно про Deadly Dragons спрашиваю. Меня общая картина интересует, как поступать лучше при переводе. А если нет внешнего файла, как его создать и привязку сделать?

И ещё, я правильно понял: есть скрипт с данными по меню MCM для мода. Если игра будет из него перевод черпать, то это забьется в сейвы. А если дополнительно сделать внешний файл, то все будет нормально, так? Но тогда, почему игра внешний файл приоритетом будет считать? 

[DJ_Kovrik]

Да я не конкретно про Deadly Dragons спрашиваю. Меня общая картина интересует, как поступать лучше при переводе. А если нет внешнего файла, как его создать и привязку сделать?
И ещё, я правильно понял: есть скрипт с данными по меню MCM для мода. Если игра будет из него перевод черпать, то это забьется в сейвы. А если дополнительно сделать внешний файл, то все будет нормально, так? Но тогда, почему игра внешний файл приоритетом будет считать? 

Вся имеющаяся информация тут

 

Если кратко, то в скрипте строки, которые должны читаться из внешнего файла локализации, дополняются $

 

 

Pages[0] = "$General"
Pages[1] = "$Advanced"
Pages[2] = "$Help"

 

 

а в файл локализации прописывается что-то типа:

 

 

$General	Общие
$Advanced	Продвинутые настройки
$Help	Помощь

 

 

Локализация с помощью внешних файлов лучше, т.к. менее болезненна для сейва, да и с текстовыми файлами работать проще Раньше в DeadlyDragons все названия настроек были прописаны в скрипте и после перевода без "чистого" сейва меню не работало.

Изменено: DJ_Kovrik, 15 Январь 2013 - 09:51

[Porcelain]

Локализация с помощью внешних файлов лучше, т.к. менее болезненна для сейва, да и с текстовыми файлами работать проще.

Спасибо, понял. Удобнее работать и проблем меньше, да и скрипты не нужно конвертировать. 

 

Раньше в DeadlyDragons все названия настроек были прописаны в скрипте и после перевода без "чистого" сейва меню не работало.

Знакомая ситуация. И не только по Deadly Dragons.

Изменено: Porcelain, 15 Январь 2013 - 10:02

[Viust]

Переведите, пожалуйста, МСМ в Player Headtracking. Мои две попытки окончились провалом.

Edit: как вы переводите "backpack" в Skyrim? Какие бы синонимы не подобрал, все равно режет слух. М.б., "сумка"? Стандартное "рюкзак" уж как-то совсем не к месту, ИМХО.

[Eric_D]

Viust, что-нибудь типа вещмешок, заплечный мешок?

[Bender]

Походный рюкзак, торба. Но заплечный мешок лучше всего впишется, я думаю.

[DJ_Kovrik]

Переведите, пожалуйста, МСМ в Player Headtracking. Мои две попытки окончились провалом.

Ок, с пылу, с жару

ссылка

Перед тестированием лучше сделать бекап сейвов, а то вдруг я что-нибудь поломал

[Viust]

... заплечный мешок...

... заплечный мешок...

Наверное, вы правы. Пойду переписывать свои переводы, а то у меня везде была "сумка"

 

Ок, с пылу, с жару

Супер, спасибо!

[Allira Corp]

DeadlyDragons_ENGLISH.txt присутствует, но нужны или нет надо опытным путем устанавливать

Посмотрела. Мод работает и без него, но файлик позволяет хранить настройки отдельно, что удобно.

[Bersiwald]

Black Metal Corpsepaint 1.1
http://narod.ru/disk...pse_RU.zip.html

Переводил для кое-кого, может кому-то ещё пригодится.

[Bender]

Никто не встречал перевод плагина Pit Fighters (скачивал из мастерской Steam)? Или хотя бы подскажите, с помощью каких программ его можно перевести.

[Viust]

Сам мод не видел (пользуюсь только Nexus'ом, а там его нет), но полагаю, что переводить надо будет *.esp. Для перевода *.esp удобнее всего использовать Skyrim String Localizer. Ссылку на программу и краткую инструкцию можно найти в шапке этой темы.