302 ответов в теме

[Quaid]

Fallout 3, Skyrim...

2010-2011 года. прошло уже пять лет почти и я не видел ни одной игры от "беседки" с озвучкой нашей.

[bigtiger]

[ArghhhFreshMeat]

Репетура не будет...  

[Quaid]

Собственно, что и было предсказуемо.

[Stratege]

А кто-то ждал другое? Учитывая что у местного издателя рынки сбыта сильно упали, все покупаю на прямую в Steam ему не выгодно браться за полную локализацию за свой счёт, а западные издатели не горят желанием брать это на себя. Кто сейчас кроме Blizzard, переводит всё? Поляки только Ведьмак 3 перевели. А сколько больших проектов последних лет от Bethesda тут было с полной локализацией? После Skyrim всё было только с субтитрами.

[Quaid]

Кто сейчас кроме Blizzard, переводит всё?

Да есть, есть ещё такие издатели  Есть ещё такие игры. 

[T1000]

Кто сейчас кроме Blizzard, переводит всё?

Ubisoft же.

[Quaid]

Ubisoft же.

Не только. Та же "Sega" свои главные тайтлы озвучивает. 

[Stratege]

Ubisoft же.

Они иже объявили локализацию на Синдикат и другие новинки? Там точно будет озвучение?
 

Та же "Sega" свои главные тайтлы озвучивает. 

Вроде как начиная с Total War: ATTILA уже пошли только субтитры у них.

Изменено: Stratege, 06 Июль 2015 - 13:37

[Dezintegration]

Они иже объявили локализацию на Синдикат и другие новинки? Там точно будет озвучение?

В Синдикате, Анно и Осаде заявлена полная локализация.

 

Вроде как начиная с Total War: ATTILA уже пошли только субтитры у них.

Attila озвучена в такой же степени, как и Rome II.

[Quaid]

Там точно будет озвучение?

Конечно точно.

Вроде как начиная с Total War: ATTILA уже пошли только субтитры у них.

Последняя игра про чужих.

[Dezintegration]

В первой части Ван Хельсинга чуть подправили перевод — как минимум в главном меню доперевели все пункты и статы вещей механика отображаются на русском.

[Quaid]

В первой части Ван Хельсинга чуть подправили перевод — как минимум в главном меню доперевели все пункты и статы вещей механика отображаются на русском.

Вот это да. И что это с ними случилось. Насколько я знаю, третья часть до сих пор без перевода...

[agrail]

БУКА выступит дистрибьютором Deus Ex: Mankind Divided в России!

Игра выйдет на PlayStation 4, Xbox One и ПК 23-го февраля 2016-го года полностью на русском языке.

Изменено: agrail, 04 Сентябрь 2015 - 12:03

[sheesh]

БУКА выступит дистрибьютором Deus Ex: Mankind Divided в России!

Игра выйдет на PlayStation 4, Xbox One и ПК 23-го февраля 2016-го года полностью на русском языке.

 

Вот те раз, я надеялся что снова НД будет - у них голоса в локализации были хорошие. Теперь к новому Дженсену привыкать.

[AcM]

Вот те раз, я надеялся что снова НД будет - у них голоса в локализации были хорошие. Теперь к новому Дженсену привыкать.

 

А в чем проблема старого нанять? НД давно сдулся, не думаю что у актера эксклюзивный контракт.

[Dezintegration]

Через три дня студия GameSVoiCE обещает выпустить публичную бета-версию озвучки Borderlands 2. В ней будут доступны все ключевые персонажи игры.

Кстати, энтузиасты адаптировали русскую озвучку для Steam-версии первой Borderlands, которая раньше была доступна только в дисковой версии от 1С и с другими изданиями отказывалась дружить. Найти озвучку можно на ЗоГе.

Изменено: Dezintegration, 09 Октябрь 2015 - 20:12

[Dezintegration]

Кому озвучку Fallout 4?

http://planeta.ru/campaigns/rusfallout

С вас три ляма.

[sheesh]

Кому озвучку Fallout 4?

http://planeta.ru/campaigns/rusfallout

С вас три ляма.

За этим стоит Дмитрий Кузьменко, который так круто делает озвучку к доте 2, что ее никогда не добавят в стим: https://vk.com/wall-22781583_1299798 Да и сумма откровенно неподъемная, когда наш российский издатель собирает предзаказы именно ИГРЫ (т.е. скинувшиеся получат свою цифровую копию), со счетчиком, где достигнув определенной планки можно рассчитывать на локализацию - это одно. А платить ху... товарищам с ближайщей горы три миллиона за "спасибо" и какую-то автограф-сессию... ну я даже не знаю.

[ПОКАЙТЕСЬ]

Да я вашего Кузьменко на сверле крутил. Серьёзно, я приму меры, если вы его сюда постить будете. Это аферист и [censored].

Изменено: Se7en, 15 Октябрь 2015 - 13:34
Мат со слабовыраженным акцентом

[Dezintegration]

В третью часть Ван Хельсинга добавили русский язык (текст).

[Dezintegration]

Компания БУКА выпустит PC-версию игры Rise of the Tomb Raider в январе 2016 года полностью на русском языке.

[Dezintegration]

Компания Deep Silver и издательство «БУКА» рады сообщить, что премьера долгожданной игры Homefront: The Revolution запланирована на 20 мая 2016 года. Игра выйдет полностью на русском языке.

[Dimich]

Немного может не в тему, но на ЗоГе писали что Everybody Gone To The Rapture ожидается в Стиме на PC, даже какой-то скрин приводили. Это какая-то утка или нет?

[T1000]

Это какая-то утка или нет?

Вроде нет.

https://steamdb.info/sub/84445/