55 ответов в теме

[Dezintegration]

Полная локализация игры уже доступна для скачивания.

При установке доступен выбор между субтитрованной версией (текстовый перевод был обновлён) и полностью озвученной. При желании можно также установить мини-ост от Gala Voices.

[VatsOfGoo]

Как успехи?
 

Полная локализация игры уже доступна для скачивания.

С разработчиками будем (попытаемся) общаться уже когда появится, что им показать.

Изменено: DejaVu, 04 Апрель 2017 - 18:41

[Dezintegration]

Ждём от них ответ.

[Quaid]

Ждём от них ответ.

Ииии?

[Dezintegration]

Ииии?

Пообщались с ними. Ответили, что с Bastion они уже давно не работали и... многие технические особенности проекта уже забыли, чтобы чем-то помочь или просто подсказать. А официально добавить текст/озвучку не могут, я так понял, по причине того, что не они её издавали, а Warner Bros.

 

PS: Скоро, возможно, даже в течение недели, выйдет большое обновление локализации. В нём будет заменено более ста реплик рассказчика и исправлено достаточно ошибок в текстах. Это будет финальная редакция.

[Quaid]

Ответили, что с Bastion они уже давно не работали и... многие технические особенности проекта уже забыли, чтобы чем-то помочь или просто подсказать. А официально добавить текст/озвучку не могут, я так понял, по причине того, что не они её издавали, а Warner Bros.

Как обычно, в общем-то

[Dezintegration]

Вышло обновление локализации текста и звука Bastion до версии 1.1

Перезаписано более ста реплик рассказчика, исправлены многочисленные ошибки в текстах. Субтитры полностью синхронизированы со звуком.

В общем если кто-то ждал окончательной версии, то больше ждать уже не нужно.

[Dezintegration]

Итак, мы тут в GameSVoiCE собрались озвучить Transistor (кто бы мог подумать, правда?  ). А заодно выпустить исправленный русификатор текста, т.к. в официальном переводе оказалось порядочно ошибок с разной степенью пофигизма на первоисточник. Ну и, конечно, песни тоже будут. Правда на этот раз нужны деньги в размере 20 000 рублей. Если у кого есть желание что-то пожертвовать на это дело, добро пожаловать в группу локализации Transistor.

 

Ну и, дебютный трейлер, где можно услышать голос рассказчика (тут без сюрпризов), а также певицу Ред (вот тут уже интереснее).

[VatsOfGoo]

А заодно выпустить исправленный русификатор текста, т.к. в официальном переводе оказалось порядочно ошибок с разной степенью пофигизма на первоисточник.

 

Разработчикам еще раз писать будете? 

[Dezintegration]

Разработчикам еще раз писать будете?

Они сейчас сильно заняты доводкой Pyre, поэтому отвечают с перебоями. К релизу озвучки, я надеюсь, сможем с ними обстоятельно потолковать и прийти к какому-то соглашению. 

 

***

 

Уже собрано ≈40% от запрошенной суммы. Начата работа над исправленным русификатором текста, строятся планы относительно записи песен. 

[Sailes]

Дело ваше конечно, но качественный перевод pyre был бы более востребован.

[Dezintegration]

Он в планах. 

Впрочем, сами разработчики утверждают, что локализация на остальные языки (в том числе русский) уже в работе. Кто быстрее сделает, мы или они — пока трудно сказать. Но если игра не очень сильно удивит количеством текстов, то перевод, в теории, получится сделать в течение месяца.

[Dezintegration]

За полтора месяца мы собрали почти всю сумму (18,5к из 20к), необходимую для озвучки Транзистора.

Идёт работа над исправленным русификатором текста. Хотя... он скорее не исправленным будет, а полностью переработанным — очень уж много правок приходится вносить, делая так, чтобы мысль в переводе наиболее точно соответствовала мысли первоисточника. В группе озвучки можно найти заметки из цикла "Ошибки перевода", где мы разбираем самые заметные косяки локализации. Вот последний на данный момент выпуск.

 

Также есть новые видео.

 

Презентация озвучки Эшера:

 

А вот тут сразу три кандидата на роль Ройса:

[VatsOfGoo]

Пообщались с ними. Ответили, что с Bastion они уже давно не работали и... многие технические особенности проекта уже забыли, чтобы чем-то помочь или просто подсказать. А официально добавить текст/озвучку не могут, я так понял, по причине того, что не они её издавали, а Warner Bros.

 

Bastion -- Patch Notes [latest: v1.49930, oct-9-2017]

 

Hey, we recently updated Bastion with the following:
• Updated the game engine for improved compatibility with modern systems
• Added simplified Chinese language option; 感谢您的支持！

We just released v1.49930, which resolves a few issues with v1.43726, released shortly before:
• Simplified Chinese language option added to Mac and Linux versions
• Minor fixes to simplified Chinese localization
• Fixed an issue that may have caused sporadic crashes for some players

Thank you for playing Bastion!

 

Изменено: DejaVu, 09 Октябрь 2017 - 23:28

[Dezintegration]

Да, это были сильно внезапные обновления.   Причём за счёт ещё и того, что они сломали русскую озвучку (благо, осталась возможность откатиться на старый билд через меню "бета-версии"). Адаптация под новую версию, естественно, в планах (уже идут работы), а заодно и несколько ошибок в репликах будет исправлено.

 

И да, разработчики как-то обмолвились в Твиттере, что никогда не переозвучивают свои игры. Видимо, принципиальная позиция, хоть и не такая жесткая, как у Рокстар. Впрочем, теперь собираемся постучаться к ним с и криками "ЧЕМ МЫ ХУЖЕ КИТАЙЦЕВ?!" предложить добавить хотя бы текстовую локализацию на русский. Посмотрим, к чему это приведёт.

[Dezintegration]

Все основные песни записаны.

Скоро премьера The Spine. 

[VatsOfGoo]

Впрочем, теперь собираемся постучаться к ним с и криками "ЧЕМ МЫ ХУЖЕ КИТАЙЦЕВ?!" предложить добавить хотя бы текстовую локализацию на русский. Посмотрим, к чему это приведёт.

[Dezintegration]

Официальная позиция SGG:

We are not able to officially include any work done externally so we can't put this translation in the base game.

Краткий перевод: им лень.

[VSPavlov]

Официальная позиция SGG:
We are not able to officially include any work done externally so we can't put this translation in the base game.
Краткий перевод: им лень.

Вероятно, юристы настаивают, что они будут обязаны оформить подряд и оплатить вашу работу по рыночным ставкам. Иначе будут вопросы 1) по авторским 2) от налоговой. У нас такая ситуация была с Юбисофт, когда фанатский мануал к HoMM включали в дистрибутив к аддону.

[VatsOfGoo]

Вероятно, юристы настаивают, что они будут обязаны оформить подряд и оплатить вашу работу по рыночным ставкам.

 
Как же работают некоторые другие конторы, например Crate Entertainment со своим Grim Dawn? Где почти все языки, кроме английского были выполнены с помощью фанатов.

[Dezintegration]

The Spine (Хребет) на русском.

[Dezintegration]

She Shines (Свет её) на русском.

[Dezintegration]

Сразу две новые песни. Ну, или почти две. 

 

 

 

И ещё недавно обновлённое демо озвучки появилось:

 

[Dezintegration]

Выпущена локализация текста и звука Transistor.

[Dezintegration]

Работа над полной локализацией Pyre уже ведётся, причём активно.

Вот трейлер озвучки. Можно услышать переозвученные голоса всех англоговорящих персонажей, а также короткую версию песни In the Flame:

Ещё отмечу, что на озвучку Pyre у нас открыт сбор средств. Если кому интересно подержать проект, подробности можно найти в группе GameSVoiCE.