4607 ответов в теме

[AlonZo]

Это местные локализаторы так перевели

Правильно перевели.
...
Уже известно, какие игры будут бесплатными для подписчиков Плюс в феврале?

[AlexRaven]

Это местные локализаторы так перевели

В US:

Banned Footage Vol. 1

- Nightmare

- Bedroom

- Ethan Must Die

[resident devil]

 

В US:

Banned Footage Vol. 1

 

Корректный перевод -- запретные видеоматериалы или запретная съёмка.

Изменено: resident devil, 31 Январь 2017 - 17:53

[AcM]

Корректный перевод -- запретные видеоматериалы или запретная съёмка.

 

Запретный плод, а это запрещенные.

[forevernewfag]

При том, что я не слишком люблю большинство российских локализаций, тут претензий не понимаю, наиболее близкий перевод - "запрещенные к показу видеоматериалы", что звучит неплохо, но слишком длинно, так что "вырезанные" тут в самый раз.

[AcM]

тут претензий не понимаю, наиболее близкий перевод - "запрещенные к показу видеоматериалы", что звучит неплохо, но слишком длинно, так что "вырезанные" тут в самый раз.

 

Если оставить в стороне то, что это просто нагло звучит (мы порезали короткую игру, и теперь платите не только 60 баксов за нее саму, но и за вырезанное), то смысл разный.

 

Вырезанные видеоматериалы (удаленные сцены) термин из киноиндустрии, под ними понимается материалы вырезанные по разным художественным или производственным причинам (затягивают фильм, неудачные сами по себе, выбиваются из общего повествования и т.д.), а вот запрещенные это когда есть причина для запрета вне искусства.

[resident devil]

При том, что я не слишком люблю большинство российских локализаций, тут претензий не понимаю, наиболее близкий перевод - "запрещенные к показу видеоматериалы", что звучит неплохо, но слишком длинно, так что "вырезанные" тут в самый раз.

 

Вырезанные и запрешённые -- две большие разницы, это не синонимы, запрещённые это совсем другое слово с другим смыслом, "banned" никак не говорит о том, что эти материалы непременно вырезаны откуда-то. И потом просто "материалы" да ещё вкупе с "вырезанные" совершенно искажают авторское название и придают комический аспект в данном случае, воспринимаясь буквально.

Изменено: resident devil, 31 Январь 2017 - 19:56

[Crisp]

Прям новая эра в названиях DLC. Уже вижу:

 

Название: Дополнительные Материалы

Описание: дополнительные материалы

 

[AlexRaven]

Тут как бы смысл в том, что вырезанное перед релизом теперь с чистой совестью продают в виде допов.

[Dezintegration]

При попытке взять пробную 14-дневную подписку PS Plus появляется сообщение "Вы не можете приобрести или загрузить этот товар". В чём может быть причина? До этого плюсом, кажется, не пользовался.

[Crisp]

Так "кажется" или "не пользовался"? По-моему 14-ти дневный триал не дадут даже если "бесплатными выходными" пользовался (Плюс на два дня).

[AlonZo]

Тут как бы смысл в том, что вырезанное перед релизом теперь с чистой совестью продают в виде допов.

Я про то же намекал
...
Так кажется или точно? Помню, что перед Новым Годом вообще видел 2-дневную пробную подписку. Потом очень удивился, когда у меня появилась стандартная 14-дневная.

[resident devil]

Они через год резетят, если год плюсом не пользовался, снова становятся доступна пробная. 

[Dezintegration]

Даже двухдневной у меня не было (если только сама не подключилась без моего ведома и я этого не заметил).

[Crisp]

Даже двухдневной у меня не было (если только сама не подключилась без моего ведома и я этого не заметил).

Это едва ли. Даже двухдневный триал Плюса требует вполне осознанно сделать несколько подтверждающих нажатий, прежде чем он будет подключен. Хорошо хоть "флажок" автопродления подписки автоматом не перекидывает в положение "On".

[AlexRaven]

При попытке взять пробную 14-дневную подписку PS Plus появляется сообщение "Вы не можете приобрести или загрузить этот товар".

С консоли или с вебстора?

Всё.

Якудза 0 была последняя игра, которую взял за 4К на старте.

 

The last guardian - 2.199р. Сердечные поздравления взявшим на старте.

Изменено: AAB-r86, 01 Февраль 2017 - 06:42

[AcM]

Я сейчас на старте беру за полную цену только длинные игры, ту же Якудзу, DR4, буду брать Масс Эффект и Хорайзон и т.д., а все эти 8-10 часовые за 4к слишком дорого. Гравити раш 2, ре7, гардиана уже не брал. Второстепенные игры от того же Юбисофта или ЕА тоже смысла брать нет сразу, у них постоянно через месяц-два скидка 50% или акции 2 по цене 1. 

[AlonZo]

Я сейчас на старте беру за полную цену только длинные игры, ту же Якудзу, DR4, буду брать Масс Эффект и Хорайзон и т.д., а все эти 8-10 часовые за 4к слишком дорого. Гравити раш 2, ре7, гардиана уже не брал. Второстепенные игры от того же Юбисофта или ЕА тоже смысла брать нет сразу, у них постоянно через месяц-два скидка 50% или акции 2 по цене 1.

Наш человек!
...
Вопрос нового пользователя пробной версии Плюса: если я оплачу игры, которые в том числе идут со специальной плюсовской скидкой, то их можно будет после истечения пробного срока закачивать?
И я правильно понял, что через год после использования пробной версии Плюса, если не буду покупать себе подписку, смогу снова взять пробную 14-дневку?

[AlexRaven]

если я оплачу игры

Если покупаешь - да. Это просто скидки подписчикам.

 

Пробную подписку дают лишь раз за весь срок жизни аккаунта.

Народ делает левые аккаунты для этого раз в две недели. Но это совсем уж нищебродство.

[Crisp]

Вопрос нового пользователя пробной версии Плюса: если я оплачу игры, которые в том числе идут со специальной плюсовской скидкой, то их можно будет после истечения пробного срока закачивать?

Если что-то купил за реальные деньги, (пусть со скидкой по Плюсу), это что-то у тебя останется независимо от того будет у тебя Плюс или ты перестанешь за него платить. Т.е. простое правило - заплатил деньги, получил контент в полную собственность. Можешь его удалять и перекачивать снова когда пожелаешь. Интересно, что даже те игры, которые из стора были убраны всё равно можно скачать, если ты их купил.

[Hokuwind]

Если что-то купил за реальные деньги, (пусть со скидкой по Плюсу), это что-то у тебя останется независимо от того будет у тебя Плюс или ты перестанешь за него платить. Т.е. простое правило - заплатил деньги, получил контент в полную собственность. Можешь его удалять и перекачивать снова когда пожелаешь. Интересно, что даже те игры, которые из стора были убраны всё равно можно скачать, если ты их купил.

P.T. вроде нельзя просто так скачать. На еврогеймере правда какой то способ нашли, но он нифига не тривиальный)

[AlonZo]

Спасибо всем!

Изменено: AlonZo, 01 Февраль 2017 - 11:39

[Crisp]

P.T. вроде нельзя просто так скачать

Её не просто официально из стора удалили, но ещё и объявили, что скачать будет нельзя. Иными словами это особый случай.

[790]

Мне интересно эти калеки когда нибудь пофиксят уже этот дебилизм с невозможностью нормально добавить в корзину товар и спокойно его оплатить через карту.

[Crisp]

Проще это "пофиксить" раз и навсегда со своей стороны, отказавшись от покупок через карту напрямую