589 ответов в теме

[1ndajone5]

Переехали на 3.0.9.3, перевод почти закончен.

Архивы с англоязычной версией 3.0.8-3.0.9 пока что удалены.

[Oleg08]

Там смысл в похожем звучании clue и Cluwe. Азариан говорит: "the clue is in the second book". Ну я в итоге безуспешно шерстил книги в поисках этого "ключа/улики", а на самом-то деле надо было просто обратить внимание на персонажа с созвучным именем Cluwe. В русском языке такие созвучия придумывать гораздо труднее, поэтому и спросил.

 

 

 

Нет, увы, это пришлось убрать. Осталась только вторая его подсказка.
может, есть идеи, как ее сохранить?

 

Я так понял, там игра слов о "подсказке" - "clue" во второй книге и имени персонажа.

А что, если в словах Азариана "the clue is in the second book", clue перевести как ключ, а персонажа с созвучным именем Cluwe именовать в локализации, например, Клюш или Ключь, или Клуч. Ведь имя по любому придуманное, значит для нужд передачи игры слов, можно и изменить. Или можно перевести clue как улика, если по смыслу подходит, а персонажа - Улик. Ну и скомпоновать фразу так, чтобы по падежам сходилось. Если бы персонаж женский был, вообще просто было бы - "ищи улику....".

Как то так, если это ещё нужно.

Изменено: Oleg08, 01 Май 2015 - 17:17

[1ndajone5]

Да, спасибо. Я тоже потом сообразила про ключ. 

С натяжкой, но на русскую локализацию налезло.

[MXMT-0z]

Когда стоит ожидать перевода версии 3.0.9.3 ?

[1ndajone5]

Перевод готов, вносятся мелкие правки и пишется руководство к моду.

Изменено: 1ndajone5, 04 Май 2015 - 19:23

[Lexx766]

Спасибо Вам всем, кто участвует в переводе этого глобального мода. Пилите перевод под новую версию столько, сколько вам нужно. Мы все, не знающие енглиша, подождём.

[1ndajone5]

Перевод 3.0.9.31 выложен. http://tes.riotpixel...ting-npcs.shtml На данный момент это самая свежая версия. 

Теперь страница мода дополнена кратким руководством. Спасибо DJ_Kovrik за самоотверженный труд по его составлению.

 

Как всегда, вылавливание ошибок приветствуется. Исправления будут вноситься оптовыми партиями.

[Ivan Baryshnikov]

Большое спасибо за труды. 

[1ndajone5]

Спасибо за теплые слова)))

[Maunter]

Спасибо за Ваш труд!

[moshcov]

спасибо, специально ждал полного перевода, начну по новой играть в скай!

[Tara19]

Спасибо всем, кто был причастен к переводу этого замечательного мода. Вы проделали огромную работу. Конечно же особая благодарность тем людям, которые создали этот глобальный мод. Очень здорово, что есть еще и руководство, которое еще полнее даст информацию о всех персонажах.     

[1ndajone5]

Спасибо всем!

Вчера автор выложил апдейт 3.0.9.4, в котором пофиксил увольнение Идущего-по-Праху и немного поправил квесты.
Этот апдейт переведен и лежит на странице мода.

[MostWanted004]

книга "бумажное зеркало"

http://i69.fastpic.r...8d9989344e2.jpg

[1ndajone5]

Спасибо, я проверила книгу, весь ее текст в плагине на месте. Сейчас под рукой нет игры, чтобы глянуть. Вечером посмотрим, что можно сделать.

[Anton Kocherov]

Переведите и добавьте пожалуйста этот опциональный файл чтобы можно было брать больше двух компаньонов из этого мода  ,Multiple Followers for Interesting NPCs , вот ссылка с нексуса http://www.nexusmods...?id=30754&pUp=1

Изменено: DJ_Kovrik, 14 Май 2015 - 21:46

[DJ_Kovrik]

Anton Kocherov

Он обновлялся больше двух лет назад и не факт что совместим с последней версией мода. Чтобы брать несколько напарников используйте EFF / AFT / Simple multiple followers

[1ndajone5]

книга "бумажное зеркало"

http://i69.fastpic.r...8d9989344e2.jpg

Похоже, это баг русской версии Скайрима. То же самое можно наблюдать и в Дневнике Кодлака https://pp.vk.me/c62...ttuNPiA0PrI.jpg на чистой игре.

Там, где обрывается текст, стоит переменная <Alias.PronounPosObj=Player>.

Протестируйте вот этот есп  https://yadi.sk/d/67zBrmrggeJxZ, тут стоит другая переменная. Если текст не будет обрезаться, тогда я заменю переменные в остальных книгах. 

Переведите и добавьте пожалуйста этот опциональный файл чтобы можно было брать больше двух компаньонов из этого мода  ,Multiple Followers for Interesting NPCs , вот ссылка с нексуса http://www.nexusmods...?id=30754&pUp=1

Это просто доисторический плагин. Он стар даже для версии 3.0, которая вышла 2 года назад.))

[Lexx766]

Протестируйте вот этот есп  https://yadi.sk/d/67zBrmrggeJxZ, тут стоит другая переменная. Если текст не будет обрезаться, тогда я заменю переменные в остальных книгах.

Текст по прежнему обрывается

Но точно могу сказать, что в первых тестовых версиях 3.0.9 текст в книге "Бумажное зеркало. Том. 1" не обрывался.

[1ndajone5]

Так у меня он и сейчас не обрезается.=\

Отключите ИНПС и добавьте консолью дневник Кодлака player.additem 000F6841 1. Скорее всего тоже будет обрезан.

Похоже, что-то убивает все переменные в игре. А что - мы бьемся со вчерашнего вечера. Тестировали и на чистых репаках и на чистом стиме - тот же глюк.

[Lexx766]

Отключите ИНПС и добавьте консолью дневник Кодлака player.additem 000F6841 1. Скорее всего тоже будет обрезан.

Правда Ваша, с дневником Кодлака такой же баг.

Хорошо, что я веду протокол, что и когда установил (обновил). Пробегусь по модам, которые установил (обновил) после "Интересные НПС 3.0.9 тест 1".

[Nerimir]

Возникла проблема с нпц "Хаакон Железный Кулак". Он, непонятно почему, решил заточкой убить стражников, что плохо для него закончилось . Такое случалось с ванильным скаем, или виноват реквием?

 

Можно ли удалять данный мод, уже начав с ним играть? Квесты из мода не начинал, просто побеседовал с некоторыми нпц. Хочу удалить мод, сделать чистый сейв, заменить патч для реквиема, опять подключить. Такой вариант возможен?

[1ndajone5]

На скае без реквиема такое не случалось О_О. Но я теперь тоже так хочу.

 

Удалять мод можно без проблем, просто снова будете знакомиться со всеми в первый раз.

[Nerimir]

На скае без реквиема такое не случалось О_О. Но я теперь тоже так хочу.

 

Удалять мод можно без проблем, просто снова будете знакомиться со всеми в первый раз.

Эт хорошо. Нужно закончить проверку и правку патча by Azirok, и можно переустанавливать сабж.

[Lexx766]

Похоже, это баг русской версии Скайрима. То же самое можно наблюдать и в Дневнике Кодлака https://pp.vk.me/c62...ttuNPiA0PrI.jpg на чистой игре.

Там, где обрывается текст, стоит переменная <Alias.PronounPosObj=Player>.

Походу, этот баг не в модах и присущ не только русской версии Скайрима. Качнул чистый английский steam rip (легендарная версия). Начал новую игру с "родными" беседковскими esm'ами  Дневник Кодлака также обрезается перед переменной <Alias.PronounPosObj=Player> после фразы "As I look into".

Интересно, а почему я помню, что читал книгу "Бумажное зеркало" на ранних версиях мода "Interesting NPS"? Старость или раньше текст книги был немного другим, без всяких <Alias.PronounPosObj=Player>?