589 replies to this topic

[Berkut_367]

 

 

 

Версия 3.09 для тестирования перевода: здесь

Interesting NPCs - модификация для Skyrim за авторством Kris Takahashi - призванная добавить миру Древних свитков жизни и глубины. В игру добавлены новые персонажи каждый из которых вписан в лор с удивительной тщательностью. Каждый из более чем 100 НПС поведает свою историю в большом, разветвленном ролевом диалоге. Реализована свобода выбора реплик от пафосных и серьезных до смешных и абсурдных. Вы можете выбрать ту, которая подходит лично вам - будьте тем, кем хотите. Большинство персонажей отлично озвучены более чем 80 талантливыми актерами. Еще в моде есть суперкомпаньоны, каждый из которых имеет свое мнение относительно основных квестов и локаций Скайрима и больше 1000 строк диалога. Познакомиться поближе и узнать истории каждого можно выполнив индивидуальные квесты. Также добавлены новые песни бардов и книги, квесты, в том числе, квестовые линии.
 
• Более 150 NPC, 150 озвучены.
• Более 25,000 строк и более 500,000 слов диалогов
• 45 квестов – квестовая линия из 7 частей, квестовая линия из 6 частей плюс 18 больших и 14 побочных.
• Больше 25 компаньонов.
• 10 NPC для брака.
• Новые книги, песни бардов.
 
Переведены тексты диалогов, книг и песен.
Перевод мода длился около 3 лет и теперь вашему вниманию представлена первая версия.
Пример перевода можно посмотреть на youtube.
1ndajone5 и Dooch будут рады читать здесь ваши замечания и исправления по тексту мода. По возможности, версия мода в будущем будет актуализироваться.
 
Найти новых персонажей можно повсюду. На сайте мода можно посмотреть конкретно.

__________________________

Текущая английская версия мода: 3.09
Текущая русская версия мода: 3.0

 

Версия 3.09 для тестирования перевода: здесь

Если кому интересно есть словарь с полным переводом версии 3.09. Основное внимание уделялось балладам, стихам, философии квестам. Поэтому,  "STRINGS" переводилось зачастую в авто режиме. В общем кому интересно качаем здесь.  https://yadi.sk/d/YmLeP_KNghMcy. 

Edited by Berkut_367, 18 May 2015 - 10:48 AM.

[DJ_Kovrik]

Berkut_367

Сударь, зачем этот пост и что вы хотели сказать? Перевод уже давно есть, ссылка в шапке

[Berkut_367]

"Жаловаться на внезапно выпрыгнувший английский текст бесполезно. =)". Вот для тех кто жалуется на английски текст. Словарь переведет мод полностью не переведенного текста не останется. Честно говоря словарь составляться не для этого мода, но дорабатывался исключительно для 3D NPC. Опять же балады и стихоформы переведены заново.

 

Шептали моря, золотистой травы, как будто бы песнь погребальную пели,

О лете ушедшем.

 

Прощай моя любовь! Почти зима, пусть спит земля вне времени под снегом.

 

Когда придут осенние шторма, еще один лишь шанс дается солнцу, в волнах последний танец станцевать.

 

Младые сердца затеряны в море; 

Накатит на берег волна за волною;

И чайки на крыльях несут весть родным,

Земли никогда не увидим, мы боле.

 

Ты помнишь ребенком, прощание с домом. 

Довольно искать новый путь незнакомый. 

Забудь запах пены и соль океана.

В суглинках тебе засыпать еще рано.

 

Где-то на Миддасе солнце, предав краски неба, в свете заката танцует с цветками паслена.

И на прощание шепчет слова заклинания. В следующий день, обещая на землю вернутся.

 

Смотрел я на юг, устремляя взгляд к солнцу. Но там, лишь тончайший луч света остался. Он башню песочных часов освещал, а под ними, чуть ниже стоял человек, а за ним могучая армия морем бурлила.

 

Многие стихи в данном моде мне показались действительно великолепными. Остальной же перевод был обрамлением стихов.  

[DJ_Kovrik]

"Жаловаться на внезапно выпрыгнувший английский текст бесполезно. =)". Вот для тех кто жалуется на английски текст. Словарь переведет мод полностью не переведенного текста не останется.

Стихи клевые  А сообщение это касалось старой тестовой версии мода, сейчас там его и так не осталось, перевод-то завершен  

Edited by DJ_Kovrik, 19 May 2015 - 08:25 AM.

[Hack9999]

Сегодня вышел патч 3.09.5, но исправления насколько я понял имеют минорный характер. Получается что плагин в целом уже не имеет критических ошибок и полностью подходит для прохождения? Вчера смотрел конфликты в tes5edit c неофиц. патчами. Нашел много ячеек (cell) с неправильными (ванильными) наборами звуков и типами неба. Это будет исправляться? Для себя могу и сам откорректировать, просто мучает сомнение - может так и задумывалось?

[DJ_Kovrik]

Получается что плагин в целом уже не имеет критических ошибок и полностью подходит для прохождения?

В целом - да

 

Вчера смотрел конфликты в tes5edit c неофиц. патчами. Нашел много ячеек (cell) с неправильными (ванильными) наборами звуков и типами неба. Это будет исправляться?

Ну если только автору отписать чтобы исправил, либо кто-нибудь сделает патч и будет его поддерживать

[Antrix]

может так и задумывалось?

 

Очень сомневаюсь, что так и задумывалось. Большинство модов пилят на чистом Skyrim без всей линейки USKP, т.к. не у всех есть желание его ставить. Лично я для себя почти уже доделал патч (вынес его в отдельный esp). Есть желание - поступай так же... а хочешь, я вечером поделюсь своим

[1ndajone5]

1) По поводу конфликтов. 

Автор в курсе, где-то месяц назад  заводилась тема на официальном форуме, nonoodles отписался, что конфликты либо совсем незначительные, либо и вовсе ложные. Короче, фигня, не достойная высочайшего внимания и никто заниматься этим не будет.

 

2) По поводу апдейта.

Они совсем уж мизерные.  Сделан потише один непись и добавлена новая этикетка меду Мого во время прохождения одноименного квеста. Текстурка эта моя, так что русификация на нее появилась раньше английской версии, лол. На днях переделаю и оригинальную.

Пока в апдейте смысла особого не вижу. Вот наберу побольше исправлений локализации - тогда.

 

 

Berkut_367

И где же вы раньше были? =\ Перевод уже пару недель как закончен и закончен весь. Вон даже текстуры взялась русифицировать.    

И да, стихи в нем тоже переведены стихами. Кроме свадебного подарка Alassea, с ним я ничего не смогла сделать.

 

 

Где-то на Миддасе солнце, предав краски неба, в свете заката танцует с цветками паслена.

И на прощание шепчет слова заклинания. В следующий день, обещая на землю вернутся.

 

Этого что-то не опознаю.

 

Смотрел я на юг, устремляя взгляд к солнцу. Но там, лишь тончайший луч света остался. Он башню песочных часов освещал, а под ними, чуть ниже стоял человек, а за ним могучая армия морем бурлила.

 

 

Это пророчество Долгой Ночи, если я правильно понимаю. И оно было не в стихах. Круто, что тут скажешь.

 

 

 

Младые сердца затеряны в море; 

Накатит на берег волна за волною;

И чайки на крыльях несут весть родным,

Земли никогда не увидим, мы боле.

 

Ты помнишь ребенком, прощание с домом. 

Довольно искать новый путь незнакомый. 

Забудь запах пены и соль океана.

В суглинках тебе засыпать еще рано.

 

 

А это Путешествие, точнее, его кастрированная версия, попавшая в мод. 

 

Я рифмоплет весьма так себе. И вместо своих вымученных Путешествия и свадебного подарка Alassea хотела бы вставить ваши. Дадите? 

Edited by 1ndajone5, 19 May 2015 - 12:01 PM.

[Berkut_367]

 

1) По поводу конфликтов. 

Автор в курсе, где-то месяц назад  заводилась тема на официальном форуме, nonoodles отписался, что конфликты либо совсем незначительные, либо и вовсе ложные. Короче, фигня, не достойная высочайшего внимания и никто заниматься этим не будет.

 

2) По поводу апдейта.

Они совсем уж мизерные.  Сделан потише один непись и добавлена новая этикетка меду Мого во время прохождения одноименного квеста. Текстурка эта моя, так что русификация на нее появилась раньше английской версии, лол. На днях переделаю и оригинальную.

Пока в апдейте смысла особого не вижу. Вот наберу побольше исправлений локализации - тогда.

 

 

Berkut_367

И где же вы раньше были? =\ Перевод уже пару недель как закончен и закончен весь. Вон даже текстуры взялась русифицировать.    

И да, стихи в нем тоже переведены стихами. Кроме свадебного подарка Alassea, с ним я ничего не смогла сделать.

 

 

Этого что-то не опознаю.

 

 

Это пророчество Долгой Ночи, если я правильно понимаю. И оно было не в стихах. Круто, что тут скажешь.

 

 

 

 

А это Путешествие, точнее, его кастрированная версия, попавшая в мод. 

 

Я рифмоплет весьма так себе. И вместо своих вымученных Путешествия и свадебного подарка Alassea хотела бы вставить ваши. Дадите?  

Приветствую. Забирайте. Все стихи кои сможете обнаружить в моде. А мне дайте ccылку на полностью переведенный мод 9v. Честно говоря не хочу возится с пустыми диалогами .Не мое это. Стихи не всегда звучат как катрены об этом нам и говорит Бард Мэтью в Солитьюде. Вот еще стихотворение: 

 

Попрощался день, тая в полутьме

Наступает ночь, чтоб поведать сказку 

О звенящей тьме, и о мирном сне

В грезах, где всегда радужные краски

 

Полузабытье. Спать, скорее спать

Погружаясь в сон мирно понемногу

Чтобы не спеша тихо дрейфовать 

В яркий мир мечты лунною дорогой.

 

Надеюсь найдете куда его пристроить. Кстати, мой перевод это лишь бледная копия английского оригинала. По глубине, красочности, лиричности, стихи явно достойны пера Блейка.

Edited by Berkut_367, 19 May 2015 - 12:39 PM.

[1ndajone5]

Дык вон же, в шапке темы висит. На сам мод, на патчи, на руководство.

http://tes.riotpixel...ting-npcs.shtml

 

Надеюсь найдете куда его пристроить. Кстати, мой перевод это лишь бледная копия английского оригинала. По глубине, красочности, лиричности, стихи явно достойны пера Блейка.

 

Прекрасно, но не убегайте так быстро. Могу ли я ли на Вас рассчитывать, если вдруг в каком-нибудь обновлении снова всплывут стихи? 

Может оставите контакты в личку?

[Berkut_367]

Если стихи того же автора то безусловно. Посылаю Вам свой почтовый адрес. Впрочем я буду заходить на это сайт время от времени. 

[Antrix]

Патч для USKP (версия с HF) - http://gavitex.com/share/jsm4vvzbx

Кстати, там в блоке "Block 3, Sub-Block 8, 00058663, Приватная" немножко расходится название помещения с оригиналом. Не знаю, должно ли так быть, но себе поправил.

[Calarien]

хочется попросить перевести SkyComplete - 3DNPC 1.00

пользуюсь давно... а раз теперь есть полный перевод, почему бы и тут не сделать его? было бы удобно находить еще ненайденные  квесты...

[1ndajone5]

А как в оригинале? Надо поправить в локализации тоже.

хочется попросить перевести SkyComplete - 3DNPC 1.00

пользуюсь давно... а раз теперь есть полный перевод, почему бы и тут не сделать его? было бы удобно находить еще ненайденные  квесты...

Хорошо, попытаюсь

[Antrix]

А как в оригинале? Надо поправить в локализации тоже.

 

Мзинчалефт - Привратное помещение (сейчас Мзинчалефт - Привратная).

[1ndajone5]

Мзинчалефт - Привратное помещение (сейчас Мзинчалефт - Привратная).

Спасибо, исправлюсь. 

 

 

 

хочется попросить перевести SkyComplete - 3DNPC 1.00

пользуюсь давно... а раз теперь есть полный перевод, почему бы и тут не сделать его? было бы удобно находить еще ненайденные  квесты...

 

Протестируйте https://yadi.sk/d/uveTjkDEgjgo5

[Calarien]

Протестируйте https://yadi.sk/d/uveTjkDEgjgo5

 

уже.... ничего не съехало, все четко... разве что в одном месте в сноске Гриффис... помоему в квесте Защитник

 

огромное спасибо! думаю, многим понравится этот перевод...

 

и кстати, где то на предыдущих страницах вы писали протестировать - можно ли взять квест на Мзинчалефт... нет, нельзя, я проверяла в игре.

походу вопрос - почему в квесте Амали Грот Утопленника назван Гротом Красавца? так задумано в оригинале?

Edited by Calarien, 19 May 2015 - 20:23 PM.

[1ndajone5]

М... про Гриффиса можно скрин?

Грот Красавца - это его так сама Амали переименовала. По-моему, она при встрече рассказывает, что писала письма ярлу, чтоб тот сменил такое по ее мнению некрасивое название, да и потом она возвращается к этому пару раз, а Довакин ей вроде подыгрывает.

Кест с Мзинчалефтом не до конца озвучен а потому выключен из игры.
Хотя Вики в одном месте уже на него ссылается. Надеюсь, его доозвучат. Там такой политический детектив.

Edited by 1ndajone5, 19 May 2015 - 21:52 PM.

[Anton Kocherov]

я не понимаю, есть мод на неограниченое число спутников, ванильных спутников нанимаю без вопросов, а из этого мода могу взять только одного, пытаюсь вводить в консоли  set playerfollowercount to 0 чтобы взять второго, но никак не помогает, как это можно исправить?

Edited by Anton Kocherov, 19 May 2015 - 23:02 PM.

[1ndajone5]

Anton Kocherov,

1) 1 спутника из ИНПС можно водить с 1 ванильным без модов.

2) С ИНПС работают только Extensible Follower Framework с патчем, Amazing Follower Tweaks с патчем, Simple Multiple Followers без патча. Подробности читаем тут

3) Чтобы уволить всех, вводим set 3dnpcfollowercount to 0, а не set playerfollowercount to 0

[Antrix]

На страницу Interesting NPCs добавлен патч совместимости для Unofficial Skyrim Patch.

Список изменений:

Spoiler

Локации:
Щелкающая пещера
Оплот Прыжок Брюсы
Подвал Анисы
Штаб-квартира Талмора
Чистый ручей
Таверна "Замерзший очаг"
Зал достижений
Отвесная нора
Пещера Холодный Берег
Шахта Потерянный Шанс
Провал Сквозняков
Длинный дом Бургука
Грот Серая Вода
Таверна "Буйная фляга"
Таверна "Мертвым припарки"
Пещера Кронвангр
Виндхельм - Казармы
Серозимняя застава
Ангарвунд - Катакомбы
Таверна "Мертвецкий мед"
Утесная пещера
Валтум
Фолкрит - Тюрьма
Фолкрит - Казармы
Дом Лода

NPC:
Луаффин

Разное:
Фикс квеста на бракосочетание
Фикс сундука в таверне Данстара
Фикс энкаунтера Потерянный Валкигг

 

// обратите внимание, что патч перенесен на страницу патчей

// DJ_Kovrik

Edited by DJ_Kovrik, 22 May 2015 - 20:49 PM.

[Antrix]

Нашел трансв... в общем, половина реплик Вералин Эшвуд переведена как для мужского персонажа:

http://i69.fastpic.r...df75cd8ee10.jpg

Edited by Antrix, 25 May 2015 - 19:44 PM.

[1ndajone5]

О, как раз 3.0.9.6 вышла. Исправим с обновой

[Hack9999]

Вопрос по поводу 3DNPC - Alternative Locations. Live Another Life не установлен, а что такое Hearthfire Lakeview Manor?! Я не нашел такой плагин. Мне нужен этот патч или нет? Собираюсь начать новую игру.

[DJ_Kovrik]

Live Another Life не установлен, а что такое Hearthfire Lakeview Manor?! Я не нашел такой плагин

Значит не нужен