1218 ответов в теме

[DJ_Kovrik]

Сейчас я его тестирую. Могу скинуть то, что есть на сегодня, могу по завершению. На сегодня не переведены лишь файлы справки.

ок

Обновлен VioLens до версии 1.2

[Hydrax]

Перевод скриптов TESVtrans даёт кракозябры в игре. В меню переводчика всё норм, фикс на кириллицу не помог. Кто знает решение?

[Hydrax]

Перевод Хантерборн можно скачать здесь:

https://yadi.sk/d/-C_eFGJudf9Hd

 

Коврик посмотри, хотелось бы разместить его на сайте.

[DJ_Kovrik]

Перевод Хантерборн можно скачать здесь:

В папке Misc все на английском (_LAC+RND_Patch.esp и Thaumatology.esp), она нужна вообще?

 

В самом моде есть немного английского текста (в разделе Messages, не знаю используется он или нет), и чуток опечаток В текстовом виде все тут: https://yadi.sk/d/vxGJB98UdfeeD

Проще всего прогнать проверкой ошибок прям в экселе (выделив столбец F), и в словаре мода поправить на будущее

[Hydrax]

В папке Misc какой-то недоделаный мод и патчи к нему. Папку можно убрать. Думаю нет смысла его переводить.

 

В разделе Messages ссылки на файл перевода меню, если ты об этом. Там есть ещё строки дебага, он не используется в игре(авторский вспом. материал). Должно быть всё переведено. Не перевёл только спойлер. Оно надо?

 

Ошибки исправлю)

Изменено: Hydrax, 28 Декабрь 2014 - 16:22

[tw3025]

*плакая* ну и где хантерборн? 2 месяца жду. выложите уже наконец, пжлст, добрые люди.

[Hydrax]

*плакая* ну и где хантерборн? 2 месяца жду. выложите уже наконец, пжлст, добрые люди.

Двумя постами выше бедняжка)

Обновлённый Хантерборн. Лишнее убрал, ошибки исправил:

https://yadi.sk/d/mHj1gAfcdm7jm

[tw3025]

Вот спасибо. Отлично. Я сейчас в Морровинд пробую играть, но как-то мало успешно. Чуть позже начну пробовать.

Коврик, может, выложить на сайте? В сети нет перевода 1.4 вообще.

[DJ_Kovrik]

Вот спасибо. Отлично. Я сейчас в Морровинд пробую играть, но как-то мало успешно. Чуть позже начну пробовать.
Коврик, может, выложить на сайте? В сети нет перевода 1.4 вообще.

теперь здесь

[GonnA]

теперь здесь

Коврик я тему не смог найти касательно перевода плагинов в тес транслейторе) В теме PerMa я не буду оффтопить - собсна - в чем вопрос, - после генерации патча и возврата русских модов (я через транслейтор открыл patchusmaxumus.esp) - все хорошо там да русский перевод (козёл лисица и тд) - остались непереведенными 99.9% бандитов из OBIS. Хотя я заменил obis на русскую версию после патча,но походу он воровал эти данные из xml - оттуда и остались непереведеные бандиты.  Я понял вашу наводку - мол,нет проблем переводим) Переводить там куча текста (название каждого бандита). Паралельно я открыл OBIS.esp и у меня во втором окне русские имена бандитов (мол сиди сверяйся) - а нельзя как нибудь импортировать экспортировать перевод? Или нужно сидеть день в транслейторе из за говняного  патча переводить на русский мод,который блин у тебя уже на русском стоит?

[DJ_Kovrik]

GonnA

Импортировать могу, но для этого нужны: русский OBIS.esp, английский OBIS.esp и, собсно, сам патч, в который импортировать

[GonnA]

GonnA

Импортировать могу, но для этого нужны: русский OBIS.esp, английский OBIS.esp и, собсно, сам патч, в который импортировать

 

Так   Эм....в общем,я реально туговат для всех этих маневров. У меня есть OBIS.esp русский,есть OBIS.esp английский и есть мой PatchusMaximus,esp. Я дам вам ссылочку. Русский OBIS  https://yadi.sk/d/9wtmRY-pds3D5;   Pathcus Maximus мой (из него я убрал только 4 мода wic,wyrm,falskaar,unique uniques)   https://yadi.sk/d/n3JJ-RL7ds3Po ;   Английский OBIS(eng) приставочку сам дописал потом сотру   https://yadi.sk/d/R0j7zOsRds4FQ        Я буду вам немеренно благодарен если вы подшаманите.

Изменено: GonnA, 09 Январь 2015 - 16:54

[DJ_Kovrik]

GonnA

С таким файлом ничем не помогу. Я думал там названия все английские, чтобы по ним можно было импортировать текст... а там какая-то смесь английских и русских слов типа Бандит Butcher Maniac и т.д. По-моему уже проще играть с тем что есть.

Изменено: DJ_Kovrik, 09 Январь 2015 - 17:13

[GonnA]

Коврик,у меня вопрос касательно TESVTranslator. Я скачал с нексуса переводчик, скачал 2 плагина SPERG,и Apocalypse spell package. Открыл через транслейтор эти файлы,поглядел все дела   . У апокалипса есть патч совместимости со SPERG - я его скачал и открыл,мол чтобы перевести - а там нет текстов вообще - т.е. строки strings ilstrings dlstrings они пустые  Получается для него не нужен перевод? Англ. стринги стоят у меня,пресеты языка переставил все и енг+енг и раш+раш и раш+енг и енг+раш    - еспшник пустой все равно)

Изменено: GonnA, 12 Январь 2015 - 00:30

[DJ_Kovrik]

Получается для него не нужен перевод?

Видимо да.

[Deortakh]

несколько похлебок и тыква из Hunterborn'a имеют названия на английском, описания блюд на русском, найти и самому переименовать не удалось. в самом моде недопереведено или у одного меня такая проблема возникает?

[Hydrax]

несколько похлебок и тыква из Hunterborn'a имеют названия на английском, описания блюд на русском, найти и самому переименовать не удалось. в самом моде недопереведено или у одного меня такая проблема возникает?

Какие названия? Все блюда проверял. Не тыква, а арбуз точно переведён.

Такое возможно, если сверху стоит патч совместимости, или другой мод непереведенный.

Изменено: Hydrax, 14 Январь 2015 - 13:35

[Deortakh]

значит буду искать причину в своей сборке, а тыква, которая растет в Рифте это на самом деле арбуз?

[Hydrax]

значит буду искать причину в своей сборке, а тыква, которая растет в Рифте это на самом деле арбуз?

Не знаю точно, где она растёт, но скайримский арбуз действительно похож на тыкву)

[Deortakh]

Какие названия? Все блюда проверял. Не тыква, а арбуз точно переведён.
Такое возможно, если сверху стоит патч совместимости, или другой мод непереведенный.

нашел причину, виновником оказался мод Trade routes с нексуса (кто бы мог подумать, что он добавляет новые блюда), кстати русская версия на днях появилась на tesall'e

[Hydrax]

нашел причину, виновником оказался мод Trade routes с нексуса (кто бы мог подумать, что он добавляет новые блюда), кстати русская версия на днях появилась на tesall'e

Он может и не добавлять рецептов, но по какой то причине переписывает название. Если использует его в своих целях, например.

[Fozar]

Перевод этого бы увидеть http://www.nexusmods...im/mods/61621/?

[Hydrax]

Перевод этого бы увидеть http://www.nexusmods...im/mods/61621/?

Ты не об этом?

http://tes.riotpixel...s/requiem.shtml

[Fozar]

Ты не об этом?

http://tes.riotpixel...s/requiem.shtml

Нет, это патчи совместимости с модами

[Hydrax]

Нет, это патчи совместимости с модами

Эти патчи нового ничего не привносят, а потому перевод там дублируется с оригиналом из модов - то, что было с арбузом в Хантерборне. Поэтому, переводить там особо нечего.

Коврик привет! Подскажи как конвертировать текст из ЕСП в файлы офиса?

Изменено: Hydrax, 19 Январь 2015 - 20:44