1218 ответов в теме

[DJ_Kovrik]

Enchanting Awakened будете переводить?

Если только кто-нибудь захочет присоединиться помочь Иначе нет пока, и так куча недоделанных переводов висит

[Nazichok]

Какого рода помощь нужна?
Просто опыта нет в подобного рода делишках))
Я могу перевести, если предоставите сам текст(обещаю понятный перевод).
Не умею извлекать тексты из модов, а учиться это делать ради одного - лень))

Изменено: Nazichok, 07 Январь 2014 - 11:17

[DJ_Kovrik]

Какого рода помощь нужна?
Просто опыта нет в подобного рода делишках))
Я могу перевести, если предоставите сам текст(обещаю понятный перевод).
Не умею извлекать тексты из модов, а учиться это делать ради одного - лень))

Ну переводческая только и нужна, текст вытаскиваем сами Если речь об Enchanting Awakened, то текста там прилично

[Nazichok]

Окей, давай текст)

[DJ_Kovrik]

Nazichok

Тогда, наверное, можно организовать совместный перевод, подключусь по мере сил

Для участия потребуется только почта на gmail.com, жду адрес в личке (то же самое касается остальных добровольцев сам мод тут ). К вечеру залью все в Google Docs и пришлю доступ с инструкциями

Изменено: DJ_Kovrik, 07 Январь 2014 - 14:55

[fr0st]

ВНЕЗАПНО обновился Left Hand Rings. Перевода на одно кольцо и три копейки, смотрел сам.

[gabrielvh]

fr0st, on 07 Jan 2014 - 9:31 PM, said:

ВНЕЗАПНО обновился Left Hand Rings. Перевода на одно кольцо и три копейки, смотрел сам.
Обновил

 
На сайте версия 1.3 от 28.03.13

// Исправил
// DJ_Kovrik

Изменено: DJ_Kovrik, 08 Январь 2014 - 17:06

[ZeNoX]

Lore Weapon Expansion ещё обновился до версии 1.1 пару дней назад.

[pro100alex]

Как бы вы перевели предложение? Softens the sounds of your footsteps, and renders any wearer with true Aetherial wisdom inaudible.

начал переводить Enchanting Awakened.  

уйма непонятных названий. но уже перевел порядка 90%. может договоримся как нибудь когда допереведу вышлю вам на корректировку?

Изменено: pro100alex, 09 Январь 2014 - 14:52

[DJ_Kovrik]

pro100alex

Так-то мы начали его переводить через Google Docs совместно Выше писал, кто желает может присоединяться, для этого нужна только gmail почта Можно туда текущий прогресс залить

Изменено: DJ_Kovrik, 09 Январь 2014 - 15:53

[pro100alex]

куда можно вам скинуть пару файликов? enchantingawakenedrequiem_english_russian.sst. enchantingawakened_english_russian.sst

 

// в личку =)

Изменено: DJ_Kovrik, 09 Январь 2014 - 17:40

[fr0st]

Спешу зарепортить, вроде не было еще.

Spoiler

В разделе "Трансформации существ" весит опция "Воскрешение скелетов", но при наведении курсора на нее, описание гласит о <возможности превращения в форму зверя...>, что собственно и демонстрирует скриншот. А справа от нее, уже в другом разделе "Воскрешение скелетов", есть одноименная опция, которая показывает уже правильное описание. Очепятка-королева или так задуманно?

Изменено: fr0st, 09 Январь 2014 - 20:39

[DJ_Kovrik]

Спешу зарепортить, вроде не было еще.

Угу, моя опечатка, перезалил перевод спс

[middim]

В Requiem.esp нашел ошибку перевода

Легендарные эльфийские пластинчатые перчатки и Легендарные эльфийские пластинчатые сапоги поменяны местами.

Вместо сапог отображаются перчатки, вместо перчаток сапоги.

 

Еще купил у Аркадии:

Spoiler

Что это такое?

[DJ_Kovrik]

В Requiem.esp нашел ошибку перевода
Легендарные эльфийские пластинчатые перчатки и Легендарные эльфийские пластинчатые сапоги поменяны местами.
Вместо сапог отображаются перчатки, вместо перчаток сапоги.

Про это в курсе давно, исправим при следующем обновлении мода

Что это такое?

Это, наверное, баг самого мода.

[fr0st]

Обновился английский SIC до 6.5.1.

[DJ_Kovrik]

Обновился английский SIC до 6.5.1

Ага, в курсе, все отслеживается Обновлю завтра

upd.: обновлено, можно тестить

+++

Еще один небольшой переводик - Equipping Overhaul

Благодаря моду вы будете видеть на себе большую часть оружия из меню избранного (мод продолжает идею лайт-версии Armed to the Teeth, но исправляет все его ошибки скриптами). Также добавляет реалистичную смену оружия и предотвращает затухание выброшенных на землю факелов

Изменено: DJ_Kovrik, 14 Январь 2014 - 08:10

[Dormiens]

Моё почтение! Баг-репорт: в ссылке на скачивание новой версии Dragon Priests Enhanced лишний раз прописано расширение 7z, что мешает загрузке:

 

http://tes.riotpixel...anced-v1.4.1-ru. 7z.7z

 

 

Спасибо за опреативное обновление этого мода!

 

 

// исправил, спасибо

// DJ_Kovrik

Изменено: DJ_Kovrik, 14 Январь 2014 - 19:55

[GREEZ]

вопрос к тем кто пользовался TESVTranslator (1.3.3).

настроено все на перевод с англ. на русский. первый раз открываю плагин, все ок. перевожу. сохраняю словарь и делаю финалайз.

в игре все отлично, в тэс5эдите тоже все ок, но при повторном открытии переведенного плагина в TESVTranslator. вместо русских букв кракозябры. мне кое что поправить захотелось и тут такая фигня.

подскажите в чем засада ?

где что в проге подкрутить и как делать ей переводы правильно ?

 

зы. версия скайрима английская, но в ини прописан русский язык, стрингтэйблы присутствуют и русские и английские.

файлы озвучки взяты от инглиша.

Изменено: GREEZ, 15 Январь 2014 - 12:23

[Pendragon]

вместо русских букв кракозябры

Поставь в опциях: русский-русский

[GREEZ]

пару минут назад нашел этот способ

 

а только так можно выходить из положения ?

прога не умеет совмещать кодовые таблицы ?

 

в любом случае спасибо за ответ.

[Эбрайт]

пару минут назад нашел этот способ

 

а только так можно выходить из положения ?

прога не умеет совмещать кодовые таблицы ?

 

в любом случае спасибо за ответ.

А смысл? Если хочешь сравнить с оригиналом - то загрузи английский есп. При сохраненном переводе тебе все, что нужно - переведет программа.

[GREEZ]

я уже понял что проблемы нет. всем спасибо

[DJ_Kovrik]

И еще один переводик, наконец-то побеждены проблемы с кириллицей

Take Notes - Journal of the Dragonborn

Добавляет меню, позволяющее вести внутриигровой дневник.

[Pendragon]

DJ_Kovrik

Когда можно ожидать перевода: Enchanting Awakened + патч для Requiem?