79 ответов в теме

[Alvaro]

Давайте теперь здесь будем про всякие аспекты сабжа разговаривать.

И про негров?

[Gingerfig]

Мультитран(словарь такой) даёт "black" даже для дипломатической и кульрутной сферы использования. Я смотрела понятие "чернокожий".

Изменено: Gingerfig, 25 Октябрь 2013 - 14:52

[Alternativa]

Но "звезда" как астрономический объект, и "звезда" в смысле знаменитость - это тоже совсем не близкие по смыслу понятия.
Точно так же, как и слово "коса" - смыслы одинаково звучащих слов - разные.
А темнокожий и чернокожий - очень близки по смыслу.

Да ладно разные. Одна сияет на небе, другая  на сцене.

 

Ответ-то я не получила на свой вопрос

Выше подсказывают слово "dusky". Вот тебе разные слова.

 

Вообще брать какое-то одно слово и по нему говорить, что в одном язуке принято так, а в другом иначе -- какая-то странная затея. В английском языке есть разные слова, где в русском не то, что слово одно, а значения вообще не различаются. Значит, русский бедный? Причем, не только язык, но и люди, потому что значений не понимают?

[FAA]

Вы все просто, наверно, не можете, не умеете или не хотите перевести на английский язык слово "темнокожий"

...про футбол можно было спрашивать и отвечать, сколько угодно, а про темнокожий или сильно смуглый - нельзя

[Alvaro]

Ты с чорными неграми вообще в жизни общался когда-нибудь? Ибо поднятый вопрос традиционно возникает только у тех, кто чорных негров на картинках видел.

Общался. Довольно часто. Всячески избегал этой темы. Как когда чьето имя забудешь и пытаешся выкручиватся чтобы не наступить на грабли.

Изменено: Alvaro, 25 Октябрь 2013 - 14:54

[FAA]

Да ладно разные. Одна сияет на небе, другая  на сцене.
 
Выше подсказывают слово "dusky". Вот тебе разные слова.
 
Вообще брать какое-то одно слово и по нему говорить, что в одном язуке принято так, а в другом иначе -- какая-то странная затея. В английском языке есть разные слова, где в русском не то, что слово одно, а значения вообще не различаются. Значит, русский бедный? Причем, не только язык, но и люди, потому что значений не понимают?

Да это вовсе не я сравнивала языки, какие они - бедные или богатые.
Мне это все равно

[Sky.]

...про футбол можно было спрашивать и отвечать, сколько угодно, а про темнокожий или сильно смуглый - нельзя

     Скажи "очень загорелый" и не парься

[FAA]

А почему тогда негров называют блэк, а не даски...

Впрочем, все равно.
Если все же есть перевод на английский слова "темнокожий" , то лично я ответ получила на свой вопрос.
Хотя все равно нерравильно, что про футбол можно спрашивать и разговаривать везде

[Alvaro]

     Скажи "очень загорелый" и не парься

Дать им кликуху меланин?

[RenardArgente]

А как плиткоректно называть негра из других континентов? И как это определять? Афроамереканец, афроевропеец, афроазиат и афроафриканец? И, например, жители египта, они тоже афроафриканцы? Или их нужно называть афроегиптянцы?

 

По-русски можешь смело называть неграми.

 

А жители Египта - египтяне, без всяких "афро".

[FAA]

По-русски можешь смело называть неграми.
 
А жители Египта - египтяне, без всяких "афро".

Не спец я, но по моему египтяне все ассимилировали, а теперешние жители Египта - арабы и все, никапли не похожие на тру египтян, которые современники пирамид

[D00M]

По-русски можешь смело называть неграми.

 

А жители Египта - египтяне, без всяких "афро".

 

Я не ослышался.

Nigger - так это звучит?

Ну, прости, получишь в ухо.

За ниггера.

как звучит - так и пишется.

Просто Man, на хрена вообще акцентировать?

[Gingerfig]

Хорошо, что эту тему не читают, надеюсь, ни негры, ни египтяне. А то бы нашли по айпи

[Dalai]

Темный в английском - dark, но когда так говорят о человеке, то имеют в виду цвет его волос, а не кожи.

А есть еще кино "Dark Knight Rises". Наверно, про восстание негров в южных штатах перед войной Севера и Юга.

 

Скажи "очень загорелый" и не парься

В Италии знают толк в политкорректности

[lavageth]

А как плиткоректно называть негра из других континентов? И как это определять?

А как плиткоректно называть хохла из других континентов? И как это определять?

Хохля - она и в Африке хохля.     

[Dalai]

А как плиткоректно называть хохла из других континентов? И как это определять?
Хохля - она и в Африке хохля.

А шутки все изысканнее...   Иногда лучше жевать, чем говорить.

[D00M]

А шутки все изысканнее...   Иногда лучше жевать, чем говорить.

 

Значит, негров - неграми можно, да....

[Nikvodup]

Негр возможно ещё как-нить можно. Без сильного вреда для здоровья. Я правда хз как будет. Negro вроде. (нигро)

A Nigger, это вряд ли негр, скорее именно нигер, который как раз и звучит в итоге нига nigga. Табу. Если назвал нечаянно, то наверное стоит сказать, сори бро, не хотел говорить n-word, ну, если удар не поставлен и челюсть не крепкая. Это только для своих. А вот хохлы друг друга хохлами не называют. Кто-то явно отстаёт от прогресса.

А английский мне и правда кажется примитивным на обыденном уровне. Зато очень комплексен в своём культурном пласте. Я не знаток качества, но моё отношение к нему вечно скачет, от - что за дебилизм для даунов, до - вау, это самое крутое, что я слышал. А русский норм себе плывёт спокойно. А вот совсем староруский - фигня, как будто пьяный балякает. А вот в не очень староруском - клёвые есть фразы и постановки, как раз на манер клёвых фраз в английском.

     темнокожий

     1) (смуглый) dark-skinned; swarthy [-ðɪ]

     2) как (человек африканской расы) black

Изменено: Nikvodup, 25 Октябрь 2013 - 18:31

[Dalai]

Значит, негров - неграми можно, да....

Ну хочешь, я "смешно" пошучу про кацапов и москалей? Может, на Подеревьянского линк дать?

 

Просто у камрада явно обострение. Это ж не первый и не второй раз. Отдыхать надо.

 

A Nigger, это вряд ли негр, скорее именно нигер, который как раз и звучит в итоге нига nigga. Табу.

Правильно. Получишь в глаз, если их больше.

 

2) как (человек африканской расы) black

А это нормально.

 

А английский мне и правда кажется примитивным на обыденном уровне.

Хорошие фильмы посмотри в оригинале. Там половина "простого" на наш "сложный" не переводится.

[Alvaro]

А как плиткоректно называть хохла из других континентов? И как это определять?
Хохля - она и в Африке хохля.     

Это ты так попытался пошутить? Называть когото хохлом по твоему политкорректно? И где бы не был москаль, он и в африке москаль?

Или что ты хотел сказать этим?

[Dalai]

Это ты так попытался пошутить?

Разочаровывает, да? Вот такой уровень, маємо що маємо.

[FAA]

Вот прозвище "москаль" - от москвич.
А прозвище "хохол" - от прически запорожских казаков?
Но ведь, наверно, это лишь малая часть украинцев...

А как они сами себя называют? Просто украинцы?
Вот чеченцы как-то совсем иначе себя именуют, только не могу припомнить как именно?

[Ushwood]

Разве это политкорректно? Если негру в контексте сказать - ты черный, он разве не обидется ?

Да, это политкорректно.

[lavageth]

е

Просто у камрада явно обострение. Это ж не первый и не второй раз. Отдыхать надо.

Должно быть, чтобы каждый отвечал за себя. Для тебя в отношении моей персоны таких полномочий делегировано не было.

Симпатий я к тебе понятно не испытываю, но влезать во все твои суждения как то не допускаю.

 

Называть когото хохлом по твоему политкорректно?

Не менее, чем негром.

 

 

А прозвище "хохол" - от прически запорожских казаков?
Но ведь, наверно, это лишь малая часть украинцев...
А как они сами себя называют? Просто украинцы?

Аха - пусть оне нам скажут как там себя называют, чтобы мы не путали.

Лично для меня так все они братья-славяне.

[D00M]

Ребят, а почему бы к негру не обратиться просто: "Man" - "Эй, мужик", или "Lady", - "Эй, девушка".

Это топику триста лет, и я не могу понять, что мешает вообще обойтись без акцентирования внимания.

Да, это политкорректно.

Но в глаз получить можно. Даже - нужно. А за Nigger - не один раз, даже если Nigger - один.