79 replies to this topic

[Alvaro]

А как плиткоректно называть негра из других континентов? И как это определять? Афроамереканец, афроевропеец, афроазиат и афроафриканец? И, например, жители египта, они тоже афроафриканцы? Или их нужно называть афроегиптянцы?

[DreаmTeam]

Или их нужно называть афроегиптянцы?

Афроегипетцы.)

Edited by DreаmTeam, 25 October 2013 - 12:19 PM.

[Alternativa]

А как плиткоректно называть негра из других континентов? И как это определять? Афроамереканец, афроевропеец, афроазиат и афроафриканец? И, например, жители египта, они тоже афроафриканцы? Или их нужно называть афроегиптянцы?

Называй их просто перепигментированными.

[Ushwood]

А как плиткоректно называть негра из других континентов?

"Чернокожий"/"Black".

[FAA]

"Чернокожий"/"Black".

А если сказать "темнокожий", как это будет?

[DreаmTeam]

А если сказать "темнокожий", как это будет?

Google-translate говорит, что Black.

[FAA]

Google-translate говорит, что Black.

И что?! В английском нет слова "темный"?! В смысле цвета

Edited by FAA, 25 October 2013 - 14:11 PM.

[DreаmTeam]

И что?! В английском нет слова "темный"?! В смысле цвета

Не знаток английского, но подозреваю, что английский - очень бедный язык., в отличие от русского. Там одним словом могут называть много всяких понятий.

Даже вот хотя бы насчёт этого блэка. У нас и чёрный и тёмный, а у них только блэк и всё.

Edited by DreаmTeam, 25 October 2013 - 14:27 PM.

[Alternativa]

Не знаток английского, но подозреваю, что английский - очень бедный язык., в отличие от русского. Там одним словом могут называть много всяких понятий.

А в русском языке понятие омонимы -- фантастика

[Ivga_Lis]

Темный в английском - dark, но когда так говорят о человеке, то имеют в виду цвет его волос, а не кожи.

У нас и чёрный и тёмный, а у них только блэк и всё.

- это утверждение неверно.

[FAA]

А в русском языке понятие омонимы -- фантастика

Но омонимы, они все же совсем неблизкие по смыслу: коса - в смысле прическа, и коса - в смысле сельскохозяйственный инструмент.

А темный и черный - близки по смыслу

[Alternativa]

Но омонимы, они все же совсем неблизкие по смыслу: коса - в смысле прическа, и коса - в смысле сельскохозяйственный инструмент.
А темный и черный - близки по смыслу

И?

[butterfly]

- это утверждение неверно.

 

Да и автор - блондинка. Он вообще не думает, что пишет - не удивляйся.

[FAA]

Темный в английском - dark, но когда так говорят о человеке, то имеют в виду цвет его волос, а не кожи.
- это утверждение неверно.

А смуглая кожа? Тоже дарк?
Все же неужели по английски нет никакой разницы между темнокожим и чернокожим?!

[Alternativa]

Выше вон написали, что не обозначается темный и черный одним словом. Есть разные слова. Вообще кто придумал, что английский бедный язык? Пастернака не читал, но осуждаю?

А темный и черный - близки по смыслу

А теплое и мягкое близкое по смыслу?

[FAA]

И?

Если одинаково звучащие слова и по смыслу близки/схожи, наверно, это не омонимы?
Во всяком случае, в русском языке никак не могу такие вспомнить

[Alternativa]

Если одинаково звучащие слова и по смыслу близки/схожи, наверно, это не омонимы?
Во всяком случае, в русском языке никак не могу такие вспомнить

Классический пример "звезда".

[Gingerfig]

dark есть слово! Но у него много всяких значений: тёмный, темно-темно, смуглый, потайной, чёрный, неясный

Для негров это слово не помню чтоб уж так употреблялось. Разве что, есть the Dark Continent -чёрный континент.

Edited by Gingerfig, 25 October 2013 - 14:43 PM.

[Ivga_Lis]

А смуглая кожа? Тоже дарк?
Все же неужели по английски нет никакой разницы между темнокожим и чернокожим?!

dusky вообще гугл-переводчик рулит, когда под рукой нет словаря. И английский вовсе не бедный, он попроще русского, но отнюдь не беднее .

[butterfly]

Давайте теперь здесь будем про всякие аспекты сабжа разговаривать.

[FAA]

Выше вон написали, что не обозначается темный и черный одним словом. Есть разные слова. Вообще кто придумал, что английский бедный язык? Пастернака не читал, но осуждаю?
А теплое и мягкое близкое по смыслу?

Не считаю, что английский - бедный язык. И никогда так не говорила.
"теплое" и "мягкое" - и звучат по разному и означают разное, не понимаю, какое они имеют отношение к омонимам?

Тогда как "темнокожий" и "чернокожий" очень близки по смыслу, но все же в русском языке отличаются?
А в английском нет?

[Alvaro]

"Чернокожий"/"Black".

Разве это политкорректно? Если негру в контексте сказать - ты черный, он разве не обидется ?

[Alternativa]

Тогда как "темнокожий" и "чернокожий" очень близки по смыслу, но все же в русском языке отличаются?
А в английском нет?

Конечно, нет. Английский вообще очень бедный язык. В нем всего три слова, и все три, не поверишь, -- омонимы. Не то, что русский.

[FAA]

Классический пример "звезда".

Но "звезда" как астрономический объект, и "звезда" в смысле знаменитость - это тоже совсем не близкие по смыслу понятия.
Точно так же, как и слово "коса" - смыслы одинаково звучащих слов - разные.
А темнокожий и чернокожий - очень близки по смыслу.

Ну что же такое?! Не успеешь спросить, как сразу переносят

Ответ-то я не получила на свой вопрос

Edited by FAA, 25 October 2013 - 14:47 PM.

[butterfly]

Разве это политкорректно? Если негру в контексте сказать - ты черный, он разве не обидется ?

 

Ты с чорными неграми вообще в жизни общался когда-нибудь? Ибо поднятый вопрос традиционно возникает только у тех, кто чорных негров на картинках видел.