2190 ответов в теме

[TrueOldman]

Возможно ты не ЦА и просто не способен оценить это творение.

инфа 100%. Я не нью-эдж, не даун, и не ЛГБТ. Не люблю фестивальный понос и фильм "Задница".

[Шрайк]

Не люблю фестивальный понос

Очень жаль. Учитывая что на фестивалях светились в свое время Криминальное Чтиво, На Игле, Секреты Лос Анджелеса, Фарго, Страх и ненависть в ЛА, Жизнь Прекрасна, Пианист, Город Грехов, Лабиринт Фавна, Старикам тут не место, Бесславные ублюдки и куча других интересных фильмов.

Киновкус не разовьешь пересматривая только "нескучные честные утренники"

[Tryndez]

Поэтому народ в 90% выходит после атласа: "чо за фигня счас была"? Или даже "я видел некоторое дерьмо".

Положительный это отзыв или отрицательный, зависит от выражения.

Очень жаль. Учитывая что на фестивалях светились в свое время Криминальное Чтиво, На Игле, Секреты Лос Анджелеса, Фарго, Страх и ненависть в ЛА, Жизнь Прекрасна, Пианист, Город Грехов, Лабиринт Фавна, Старикам тут не место, Бесславные ублюдки и куча других интересных фильмов.

Киновкус не разовьешь пересматривая только "нескучные честные утренники"

Если все вышеперечисленные фильмы мне не понравились, это будет означать что у меня дурной вкус?

Действительно все смотрел, а последний даже в 4к.

Изменено: Tryndez, 25 Сентябрь 2018 - 19:31

[Degash]

Не люблю фестивальный понос и фильм "Задница".

Выгони Рамонака из-за клавиатуры.

[Night Hunter]

Пока меня не было Лост и Ньюстудио испортились...

 

Я чёт сделал паузу в сериалах, посмотрел только последнего Эша и последний сезон я зомби, оба сезона обоих сериалов вышли отличные.

[Sev]

Кто-то до сих пор использует «это средней руки гуано»???

Они испортились? Потому как раньше обе студии делали все неплохо. Я не часто в последнее время что-то смотрел, но Stranger Things от тех же Lost'ов мне вполне понравился. А есть что-то лучше из наших переводчиков?

[Degash]

Они испортились?

Лост в последние пару лет прям очень неточно переводит. Вплоть до замены смысла на противоположный.

выйдет в хд - сравню.

Стало лучше, но все еще так себе. "If you get up again, I will kill you" - "Еще раз посмеешь подняться, ты - покойник!".

[Magnum Opus]

А есть что-то лучше из наших переводчиков?

 

Присоединяюсь к вопросу. И даже если неточно переводят в отдельных местах, то кто лучше именно по озвучке? Чтоб оригинальных персонажей передавали нормально.

[Tryndez]

А есть что-то лучше из наших переводчиков?

Вообще их много, кубики, байбако, новафильм, etc.

Но при выборе переводчика и озвучивания лучше руководствоваться жанром сериала/фильма, потом личным вкусом. имхо.

Так боевик лучше будет у новафильм или кубиков, комедия у байбако или кураж бомбей. Драма или криминал у лоста или ньюстудио. Примерно так, (опять имхо).

Хотя, Доктор Кто только в переводе Baibako могу смотреть.

Изменено: Tryndez, 24 Октябрь 2018 - 18:45

[Sev]

Вообще их много, кубики, байбако, новафильм, etc.

Их много, но у большинства качество озвучки меня не устраивает. От того же Бабайки я был вынужден смотреть несколько серий последнего сезона Менталиста в свое время, т.к. других переводов ещё не было, а на английском жена не хотела даже с сабами - на мой взгляд это было кошмарно. С кубиками не сталкивался, не знаю. Новафильм вроде ничего так.
 

И даже если неточно переводят в отдельных местах, то кто лучше именно по озвучке? Чтоб оригинальных персонажей передавали нормально.

Вот да)

Изменено: Sev, 24 Октябрь 2018 - 19:51

[Tryndez]

Их много, но у большинства качество озвучки меня не устраивает.

Качество озвучки, имеется ввиду подбор голосов? Согласен с этим сложно у всех, иногда даже у таких мэтров как ЛостФильм и НоваФильм. Однако иногда голос не так важен, как и точность перевода, главное общий смысл. От жанра зависит.

З.Ы. Забыл от какой студии, там девчонка переводила и озвучивала. Перевод был качественный, но вот девочка картавила сильно. Слушать такой дубляж это была жесть.

От того же Бабайки я был вынужден смотреть несколько серий последнего сезона Менталиста в свое время, т.к. других переводов ещё не было, а на английском жена не хотела даже с сабами - на мой взгляд это было кошмарно.

У них как правило закадровый перевод, хотя и многоголосый, не каждому по вкусу. Да и детективы не их стезя.

 

С кубиками не сталкивался, не знаю.

Ну как же, "Кубик в Кубе" - Kubik³

Изменено: Tryndez, 24 Октябрь 2018 - 20:10

[Данте]

Кубик, увы, сдулся и стал шариком

Не так давно они с Амедиа разосрались из-за прав и теперь я ту же СиликоновуюКремниевую  долину новые сезоны даж не знаю с каким переводом смотреть.

 

Кто-то до сих пор использует «это средней руки гуано»???

Не умеете вы, гражданин администратор, красиво накидывать на вентилятор, увы

 

Вообще их много, кубики, байбако, новафильм, etc.

А ещё есть ужасная HDrezka, как вспомню в их исполнении перевод фильма "Аннигиляция" - так вздрогну

 

Так боевик лучше будет у новафильм или кубиков, комедия у байбако или кураж бомбей

А всё почему ? Потому что нова и другие (точнее сказать - все, кроме лоста) не прогнулись под снобо-стандарт, когда "жопа есть - а слова нет".

[Ramey]

У Яскъер неплохие переводы.

[Tryndez]

Кубик, увы, сдулся и стал шариком
Не так давно они с Амедиа

А ты думаешь будет заметная разница? Перевод и озвучка почти одинаковы.

[Degash]

Смотрю "Маску Зорро". С удивлением узнал, что герой Бандераса в начале фильма грабит солдат в компании Хокаина Мурьеты и Трехпалого. Когда смотрел этот фильм лет двадцать назад, мне эти имена еще ничего не говорили )

[TrueOldman]

Хокаина Мурьеты

Хоакина... Но Хокаина даже прикольнее. А что так? Даже в СССР была рок-опера не хуже "Юноныиавося" - "Звезда и смерть Хоакина Мурьеты".

[Degash]

Звезда и смерть Хоакина Мурьеты".

 

Очень люблю эту рок-оперу, но услышал ее впервые в 2003-м примерно.

Соответственно, имена второстепенных героев фильма уже к тому моменту выветрились из головы )

[Craftworth]

Чем хороша Новамедиа(Амедиа), у них иногда встречаются голоса, которые озвучивают этих же актёров в дубляже. А так, нравится NewStudio, люблю правильные переводы без цензуры. Кубики тоже хороши, но оооочень долго приходится ждать от них релиз.

Ещё заметил интересный момент, некоторые студии сильно занижают оригинальный звук, из-за этого даже музыку нормально не слышим. Для примера, озвучка фильма Апгрейд от HDRezka.

Изменено: Craftworth, 27 Октябрь 2018 - 13:22

[bambaladam]

Вот бы в актёры дубляжа брали только имитаторов голосов. Мне эта идея нравится, что в ней дикого? Мы как-то разговорились с ценительницей мирового кино, и сначала как по шаблону друг друга понимали типа да, дубляж убивает фильмы, их надо смотреть только в оригинале с субтитрами, потому что это непередаваемо, и всё такое. И тут я говорю "Вот если бы дубляжом занимались имитаторы, было бы совсем другое дело". А она будто бы сразу "чё?" и мы уже не на одной волне. Я вворачиваю болт в наши отношения ещё глубже говоря "есть же Сергей Безруков. он начинал с того, что подражал любым голосам, а теперь его талант зря пропадает. Или Максим Галкин. Они наверняка могли бы дублировать на русском твоё любимое артхаусное средиземноморное кино голосами оригинальных актёров". Она почему то не обрадовалась

[Se7en]

раньше обе студии делали все неплохо

Они и раньше были так себе (используя лексикон тёзки: «средней руки гуано»). Просто не было нормальной возможности смотреть столько сериалов в оригинале.

[khulster]

 Просто не было нормальной возможности смотреть столько сериалов в оригинале.

Я после года просмотра сериалов в оригинале с титрами нашу озвучку органически не могу слушать. Насколько же наши актеры бездарно бубнят, это что-то. Причем не только в сериалах. В полном метре в кинотеатрах это тоже начинает резать ухо.

[Coyro]

в оригинале с титрами

Жена так смотреть готова только аниме или если оригинал на немецком. Так что "тогда возьмите лучших из худших".

[TrueOldman]

Насколько же наши актеры бездарно бубнят, это что-то.

Мне нравятся как работают актеры дубляжа на Близзард и Дисней. Там высокие требования и вот про ту же озвучку Херстоуна я могу слушать реплики по русски с таким же удовольствием как и оригинальные.

Spoiler

Изменено: TrueOldman, 29 Октябрь 2018 - 18:36

[KaNormu]

Соглашусь, у Близзов озвучка дико хороша. А Дисней, кстати, часто озвучивает народ с Лостфильма.

[khulster]

Жена так смотреть готова только аниме или если оригинал на немецком. Так что "тогда возьмите лучших из худших".

Ну тут у нас никаких трудностей. Для начала я подсадил на оригиналы с титрами ее тоже. А для закрепления эффекта у нас раздельный просмотр. Редко совпадает интересы или тайминги для совместного просмотра.

 

Соглашусь, у Близзов озвучка дико хороша. А Дисней, кстати, часто озвучивает народ с Лостфильма.

А почти все железо собирают в Китае. Вопрос не в том кто делает, вопрос в контроле качества изделия все же.