2137 ответов в теме

[ss7877]

А я тем временем морально готовлюсь к необходимости актуализировать мод (начну работы после выхода находящегося в бете патча, ибо там ожидаются правки локализации).

Есть пара вопросов к общественности:

1) Предпочитаемый варианты перевода Skin Wolves (юниты) и Skin Wolf Werekin (герой)

- Волки-коженосцы и Вервольф-коженосец (ближе всего к оригинальному названию и сути монстра, но звучит кривовато)
- Вервольфы и Вервольф-чемпион (Чемпион соответствуют описанию героя, но сами названия меньше подходят под оригинал)

2) Fimir Balefiend. Сразу скажу, что речь о Fiend как о демоне явно не идет. Остается вариант Изверг, Изувер, Нечистая Сила и т.п. плюс еще Bale/Baleful как губительный, губящий и т.п. на фоне желания уложиться в пару слов

Варианты (первые 2 варианта подчеркивают род занятий, связанный с ослаблением барьера между миром смертных и планами Хаоса):

- Фимир-губитель
- Фимир-нечестивец
- Фимир-изверг
- Фимир-изувер

Изменено: ss7877, 21 Август 2017 - 22:43

[UlairiSam]

Skin Wolves

Первая мысль была "лысые волки", посмотрел на модельки в интернете - сразу стало видно - "облезлые волки" (или "плешивые волки"). Почитал про них - а чёрт его знает, как их лучше назвать. А если вольный перевод делать, то тогда уж не вервольфы, а оборотни. Да и софтклабовский вариант в данном случае подходящий (букву "в" только убрать надо в начале)

[ryazanov]

коженосцы

жуть

[Bereaver]

Я бы перевел как "Освежеванные Волки". Они же при трансформации буквально вырываются из тела как личинка Чужого, разрывая предыдущее тело в лохомотья , так что по-моему такой перевод вполне подходит.

Изменено: Bereaver, 22 Август 2017 - 20:02

[ss7877]

Я бы перевел как "Освежеванные Волки". Они же при трансформации буквально вырываются из тела как личинка Чужого, разрывая предыдущее тело в лохомотья , так что по-моему такой перевод вполне подходит.

Так волки-то не освежеванные, это люди освежеванные, из которых волки появляются.

Изменено: ss7877, 22 Август 2017 - 21:18

[Asuka Soryu]

Как насчет "Волки-Свежевальщики"? Вроде суть предает.

[Orfin]

Как насчет "Волки-Свежевальщики"? Вроде суть предает.

Нормально, Свежеватели только.

[Asuka Soryu]

Нормально, Свежеватели только.

Тьфу ты. Свежевальщики и правда как-то упорото звучит.

[ss7877]

А вот и патч вышел с правками локализации
https://www.totalwar.../norsca-hotfix/

Бонусом обзорное видео по полной Vortex Campaign Map

Теперь, по модам.
Вот кто такие свежеватели в Warhammer. И это правильно - свежуют других, название соответствующее. Кожу, кстати, тоже носят.
http://ru.warhammer4...iki/Свежеватели

А Skin Wolves носят на себе СОБСТВЕННЫЕ КОЖУ И ХРЯЩИ, никого для этого не свежуя.
Поэтому, если и думать в этом направлении, то в стиле

[VSPavlov]

Волки-выворотни. Потому что выглядят вывернутыми наизнанку.

[ss7877]

Волки-выворотни. Потому что выглядят вывернутыми наизнанку.

А вот это уже очень интересная идея. Спасибо.

Вот только проблема
Skin Woves - Волки-выворотни
Skin Wolf Werekin - Волк-выворотень ????

Есть вариант Волколак-выворотень, но это уже чисто славянское название.
Еще можно сделать вариант Волки-выворотни и Волк-оборотень, но во втором случае теряется указание на принадлежность к одному семейству монстров "Выворотни".

P.S. Похоже, Skin надо переводить именно прилагательным, чтобы в итоге получилась конструкция формата ("нутряной взято для примера"):

Skin Wolves - Нутряные волки
Skin Wolf Werekin - Нутряной волк-оборотень

Изменено: ss7877, 24 Август 2017 - 07:11

[Dagoth]

Тогда: вывернутый волк и вывернутый волк-оборотень.

[UlairiSam]

P.S. Похоже, Skin надо переводить именно прилагательным, чтобы в итоге получилась конструкция формата ("нутряной взято для примера"):

Да сколько ж мороки с этим переводом. Надо проще к делу подходить. Название Skin wolves отражает внешний признак юнита. Skin - кожа/шкура/кожура... Кожистые волки, короче, и вся недолга

[Maunter]

Волки-ободранцы)

Голые волки, драные волки, ободранные волки

[Sergey Votspu]

Вервольфы назовите и все всем сразу понятно.

Кстати,а планируется во 2 части вернуть торговлю нормальную, с портами, кораблями итд итп, как то неестественно выглядит без этого глобальная стратегия?

[Asuka Soryu]

Вот кто такие свежеватели в Warhammer.

Ну так те в 40к живут и с ФБ вроде не пересекаются же. Ну а то, что носят на себе не чужое добро, а свое суть дела не сильно меняет.

Хотя можно действительно не городить конструкций и перевести как Уларий предложил.

 

[rvm1975]

А я тем временем морально готовлюсь к необходимости актуализировать мод (начну работы после выхода находящегося в бете патча, ибо там ожидаются правки локализации).

Есть пара вопросов к общественности:

1) Предпочитаемый варианты перевода Skin Wolves (юниты) и Skin Wolf Werekin (герой)

- Волки-коженосцы и Вервольф-коженосец (ближе всего к оригинальному названию и сути монстра, но звучит кривовато)
- Вервольфы и Вервольф-чемпион (Чемпион соответствуют описанию героя, но сами названия меньше подходят под оригинал)

 

Skin в данном контексте худой. Skin girl - очень страшная худышка, одна кожа да кости. Еще близко по смыслу поджарый.

[Targ]

Класс. Многие вещи впервые в серии. Вот за кого буду проходить первую кампанию.

 

Изменено: Targ, 24 Август 2017 - 16:40

[Muromets]

Вкусно, конечно, но лично меня, как заслуженного человека-тормоза, несколько пугает то обстоятельство что кампания по сути гонка. Буду сливать отчаянно.

[ss7877]

Класс. Многие вещи впервые в серии. Вот за кого буду проходить первую кампанию.

 
Не люблю эльфов ни в каком виде.
Жду гномов Хаоса. Боюсь только, что будут лишь в 3-й части.

Skin в данном контексте худой. Skin girl - очень страшная худышка, одна кожа да кости. Еще близко по смыслу поджарый.

Первоисточник с этим не согласен.
 

Skin Wolves take to the battlefield to glut themselves on the raw and dripping gore of their victims.

Many are the dark horrors of twisted flesh and nightmares made real that the Ruinous Powers have visited upon the world; few though are as strange as the Skin Wolves. Witch-cursed and Chaos-tainted, these creatures are half-feral and subject to savage appetites. They were previously men and women who carried within them the tainted blood of the mutated beast, which was somehow unleashed. Half-insane with insatiable hunger, a Skin Wolf has shredded flaps of skin and chunks of bloody gristle clinging to it, left behind by the unfortunate individual who the fully-formed humanoid wolf-thing ripped itself from. It is these clinging shrouds of skin that give the beasts their common name.

Изменено: ss7877, 24 Август 2017 - 20:37

[Bereaver]

Вкусно, конечно, но лично меня, как заслуженного человека-тормоза, несколько пугает то обстоятельство что кампания по сути гонка. Буду сливать отчаянно.

Думаю, если удариться в раскачку своих земель и не устраивать путешествий на тот конец света, можно будет вполне успешно заливать своих врагов убероштормкриг отрядами перехвата за счет больших запасов золота и сидеть сравнительно спокойно. Несколько точек для ритуала будет на родном континенте. Квику, начинающему в Южных Землях, играя за Малекита особо-то иначе и не помешаешь, так что силы перехвата наверняка будут достаточно эффективными.

Изменено: Bereaver, 24 Август 2017 - 22:12

[Praudmur]

Квику, начинающему в Южных Землях, играя за Малекита особо-то иначе и не помешаешь, так что силы перехвата наверняка будут достаточно эффективными.

 

Да чет не похоже, там фулстак с лордом первого уровня против города с полным стаком внутри и гарнизоном.

В видео странно, что они ко второму городу поплыли то.

Логично было осадить столицу, и подождать пока подойдет союзный стак второй,

ведь что в столице, что во втором городе полный стак обороны.

[Targ]

Квику, начинающему в Южных Землях, играя за Малекита особо-то иначе и не помешаешь

 

А дальше больше. Как минимум следующая раса(цари гробниц наиболее вероятны), выходящая в дополнение ко второй части тоже будет интегрирована в Кампанию Вихря. Вот поэтому они и говорили, что кампанию можно будет проиграть. 

[UlairiSam]

Да чет не похоже, там фулстак с лордом первого уровня против города с полным стаком внутри и гарнизоном.

Ну, кроме наших интервентов хаоситы должны спауниться, да и другие конкуренты могут отряды заслать. 

 

А вообще, сначала армии стали путешествовать только с предводителями, теперь появились нейтралы и ништяки на карте - по-моему тотал вар начинает немножечко походить на героев меча и магии

[Targ]