311 replies to this topic

[Пьяный Мастер]

Death (англ)- смерть- (нем) Tod

 

 

Du

Du hast

Du hast mich

 

Du

Du hast

Du hast mich

 

Du hast mich

Du hast mich gefragt

Du hast mich gefragt

Du hast mich gefragt und ich hab nichts gesagt

 

Willst du bis der Tod euch scheidet

treu ihr sein fur alle Tage...

 

nein

 

Willst du bis der Tod euch scheidet

sie lieben auch in schlechten Tagen...

 

nein

Rammstein - Du hast

 

Последнее слово - nein (нет).
 

Edited by Пьяный Мастер, 11 December 2012 - 02:42 AM.

[Ream]

No, woman, no cry;
No, woman, no cry;
No, woman, no cry;
No, woman, no cry.

'Cause - 'cause - 'cause I remember when a we used to sit
In a government yard in Trenchtown,
Oba - obaserving the 'ypocrites - yeah! -
Mingle with the good people we meet, yeah!
Good friends we have, oh, good friends we have lost
Along the way, yeah!
In this great future, you can't forget your past;
So dry your tears, I seh. Yeah!

No, woman, no cry;
No, woman, no cry. Eh, yeah!
A little darlin', don't shed no tears:
No, woman, no cry. Eh!

Said - said - said I remember when we used to sit
In the government yard in Trenchtown, yeah!
And then Georgie would make the fire lights,
I seh, logwood burnin' through the nights, yeah!
Then we would cook cornmeal porridge, say,
Of which I'll share with you, yeah!
My feet is my only carriage
And so I've got to push on through.
Oh, while I'm gone,
Everything's gonna be all right!
Everything's gonna be all right!
Everything's gonna be all right, yeah!
Everything's gonna be all right!
Everything's gonna be all right-a!
Everything's gonna be all right!
Everything's gonna be all right, yeah!
Everything's gonna be all right!

So no, woman, no cry;
No, woman, no cry.
I seh, O little - O little darlin', don't shed no tears;
No, woman, no cry, eh.

No, woman - no, woman - no, woman, no cry;
No, woman, no cry.
One more time I got to say:
O little - little darlin', please don't shed no tears;
No, woman, no cry

Bob Marley - No woman, no cry

[Пьяный Мастер]

crying (англ) - плакать - (нем) weinen

 

 

Auf einer Brücke ziemlich hoch
Hält ein Mann die Arme auf
Da steht er nun und zögert noch
Die Menschen strömen gleich zuhauf
Auch ich lass mir das nicht entgehen
Das will ich aus der Nähe sehen
Ich stell mich in die erste Reihe
und schreie

Der Mann will von der Brücke steigen
Die Menschen fangen an zu hassen
Bilden einen dichten Reigen
Und wollen ihn nicht nach unten lassen
So steigt er noch mal nach oben
Und der Mob fängt an zu toben
Sie wollen seine Innereien
Und schreien

SPRING

SPRING
Erlöse mich
SPRING
Enttäusch mich nicht
Spring für mich
Spring ins Licht
Spring

Jetzt fängt der Mann zu weinen an
Heimlich schiebt sich eine Wolke
fragt sich Was hab ich getan
vor die Sonne es wird kalt
Ich wollte nur zur Aussicht gehen
die Menschen laufen aus den Reihen
und in den Abendhimmel sehen
Und sie schreien

SPRING

Sie schreien
SPRING
Erlöse mich
SPRING
Enttäusch mich nicht
Spring für mich
Spring ins Licht
Spring

Heimlich schiebt sich eine Wolke
vor die Sonne es wird kalt
Doch tausend Sonnen brennen nur für dich
Ich schleich mich heimlich auf die Brücke
Tret ihm von hinten in den Rücken
Erlöse ihn von dieser Schmach, ja
und schrei ihm nach

SPRING

SPRING
Erlöse dich
SPRING
Enttäusch mich nicht
Spring, Spring für mich
SPRING
 

Rammstein - Spring

 

Последнее слово spring - "прыгай".  

Edited by Пьяный Мастер, 11 December 2012 - 03:18 AM.

[redsnapper]

Down in the depths of my fiery home
The summons bell will chime
Tempting you and all the earth
To join our sinful kind

There's a job to be done and I'm the one
You people make me do it
Now it's time for your fate and I won't hesitate
To pull you down into this pit

So come on!
Jump in the fire
So come on!
Jump in the fire

 

("Метла" - Jump in the Fire)

 

Spoiler

[Ream]

Falling, falling 
The sun is burning black 
Falling, falling 
It's beating on my back 
With a fire, with a fire 
Falling, falling 
And the moon is running red 
Falling, falling 
It's pulling me instead 
With a fire, fire 

But there's a fire inside 
When I'm falling over 
There's a fire in me 
When I call out 
I built a fire 
I'm going home 
Falling, falling 
The stars are falling down 
Falling, falling 
They knock me to the ground 
With a fire, fire 

And there's a fire inside 
When I'm falling over 
There's a fire in me 
When I call out 
There's a fire inside 
When I'm falling over 
I feel the fire 
I'm burning up

U2 - Fire

Edited by Maer, 11 December 2012 - 05:58 AM.

[redsnapper]

Behold bastard son
I am the evil one
No glory to be reached
No more thy slavery
The passion I besieged
Spawn terror
Smash thy will
Ye pale dominion fades away my
Will dominates

 

And watch my star arise
Burning up the earth
Sun - the eye of gods
Threw into the space
Watch ye moon eclipse
Falling from thy grace
Watch all nations cry
All feared of his name
Praise the flame!
Watch angels falling from the skies
Praise the flame!
I killed thy god
My will is done!
Thou art lord

Rise me! rise me high!
Lead thru the gates of sun
Rise me! rise me high!
Where angels do not dare to fly
Invite to feast of gods
And let me drift away
Leave flames of infamy
And watch me kiss the stars

 

(Behemoth - Christians To The Lions)

 

Spoiler

Edited by redsnapper, 11 December 2012 - 06:23 AM.

[Ushwood]

Мне этот бой не забыть нипочём,
Смертью пропитан воздух.
А с небосвода бесшумным дождём
Падали звёзды.

Вот снова упала, и я загадал -
Выйти живым из боя!
Так свою жизнь я поспешно связал
С глупой звездою.

Я уж решил - миновала беда,
И удалось отвертеться...
Но с неба скатилась шальная звезда
Прямо под сердце.

Нам говорили: "Нужна высота!"
И "Не жалеть патроны!"
Вон покатилась вторая звезда
Вам на погоны.

Звезд этих в небе - как рыбы в прудах,
Хватит на всех с лихвою.
Если б не насмерть, ходил бы тогда
Тоже героем.

Я бы звезду эту сыну отдал,
Просто на память...
В небе висит, пропадает звезда -
Некуда падать.

 

(В.Высоцкий)

[Sev]

I'm out on the open sea, the wind is embracing me.
I'm watching the setting sun, far far away from you.
There's not much that I could do.
Do you know what's the only way for me.

Into the depths I fall, into the unknown darkness I go
Down down down
Falling into the Abyss

A morning of no recall, no memory nothing at all.
The sun is blinding my eyes.
The pain I feel in my head,
I think I'll go back to bed or should I have just one more.

Into the depths I fall, into the unknown darkness I go

 

Stratovarius - Abyss

[redsnapper]

It came up from underneath,

Fractured moonlight on the sea.

Reflections still look the same to me,

As before I went under.

And it's peaceful in the deep,

Cathedral where you can not breathe,

No need to pray, no need to speak,

Now I'm under

And it's breaking over me.

A thousand miles onto the sea bed,

I found the place to rest my head.

Never let me go, never let me go,

Never let me go, never let me go.

And the arms of the ocean are carrying me,

And honest devotion was rushing out of me,

And the crushes of heaven for a sinner like me,

But the arms of the ocean delivered me.

 

(Florence & The Machine - Never Let Me Go)

 

Spoiler

[Пьяный Мастер]

Me (англ) - меня - (нем) mir

 

 

 

Ich war ganz allein zu Haus

Die Eltern waren beide aus

Da sah ich plötzlich vor mir stehen

Ein Schächtelchen nett anzusehen

 

Ei sprach ich wie schön und fein

Das muß ein trefflich Spielzeug sein

Ich zünde mir ein Hölzchen an

Wies oft die Mutter hat getan

 

Immer wenn ich einsam bin

Zieht es mich zum Feuer hin

Warum ist die Sonne rund

Warum werd ich nicht gesund

 

Es greift nach mir ich wehr mich nicht

Springt mir mit Krallen ins Gesicht

Es beißt sich fest es schmerzt mich sehr

Ich spring im Zimmer hin und her

 

Oh weh die Flamme fäßt das Kleid

Die Jacke brennt es leuchtet weit

Es brennt die Hand es brennt das Haar

Ich brenn am ganzen Leib sogar

 

Hilf mir

Das Feuer liebt mich nicht

Hilf mir

 

Ich bin verbrannt mit Haut und Haar

Verbrannt ist alles ganz und gar

Aus der Asche ganz allein

Steig ich auf zum Sonnenschein

Das Feuer liebt mich

 

Hilf mir

Hilf mir

Hilf mir

 

Rammstein - Hilf mir

 

последняя строчка - "Помоги мне" (с чего начали, тем и закончили).

Edited by Пьяный Мастер, 11 December 2012 - 15:10 PM.

[redsnapper]

To completely dissolve
What method is used
I cannot sleep
My hands are bruised
There's a hole in the wall
Torn up a new
One dead eye
The colour of you

To vanish for life
And promise to stay
Away from the knowing
Bird in a cage
I'd give so much
For the courage to go
If I ask for your help
Then you will know

So help me disappear
Or to believe in a change
No way out of here
That I can see
Or the nightmares that burn
Into my head at night
Make them disappear
So I can breathe

 

(Katatonia - Help Me Dissapear)

 

Spoiler

Edited by redsnapper, 11 December 2012 - 15:15 PM.

[Пьяный Мастер]

 breathe

 

 

По-моему, тут сама напрашивается единственная очевидная ассоциация:

 

 

Every breath you take  
Every move you make  
Every bond you break  
Every step you take  
I`ll be watching you  

Every single day  
Every word you say  
Every game you play  
Every night you stay  
I`ll be watching you  

O can`t you see  
You belong to me  
How my poor heart aches with every step you take  

Every move you make  
Every vow you break  
Every smile you fake  
Every claim you stake  
I`ll be watching you  

Since you`ve gone I been lost without a trace  
I dream at night I can only see your face  
I look around but it`s you I can`t replace  
I keep crying baby please  

Every move you make  
Every vow you break  
Every smile you fake  
Every claim you stake  
I`ll be watching you 

 

The Police - Every Breath You Take

[Serpens]

A toi

A la façon que tu as d'être belle

A la façon que tu as d'être à moi

A tes mots tendres un peu artificiels

Quelquefois

A toi

A la petite fille que tu étais

A celle que tu es encore souvent

A ton passé, à tes secrets

A tes anciens princes charmants

 

A la vie, à l'amour

A nos nuits, à nos jours

A l'éternel retour de la chance

A l'enfant qui viendra

Qui nous ressemblera

Qui sera à la fois toi et moi

 

A moi

A la folie dont tu es la raison

A mes colères sans savoir pourquoi

A mes silences et à mes trahisons

Quelquefois

A moi

Au temps que j'ai passé à te chercher

Aux qualités dont tu te moques bien

Aux défauts que je t'ai caché

A mes idées de baladin

 

A la vie, à l'amour

A nos nuits, à nos jours

A l'éternel retour de la chance

A l'enfant qui viendra

Qui nous ressemblera

Qui sera à la fois toi et moi

 

A nous

Aux souvenirs que nous allons nous faire

A l'avenir et au présent surtout

A la santé de cette vieille terre

Qui s'en fout

A nous

A nos espoirs et à nos illusions

A notre prochain premier rendez-vous

A la santé de ces milliers d'amoureux

Qui sont comme nous

 

A la vie, à l'amour

A nos nuits, à nos jours

A l'éternel retour de la chance

A l'enfant qui viendra

Qui nous ressemblera

Qui sera à la fois toi et moi (я, мне, меня, мной и т.д.)

 

A Toi  Joe Dassin

Edited by Serpens, 11 December 2012 - 15:29 PM.

[Пьяный Мастер]

 

 moi

А перевод? Нет, я у меня конечно есть подозрение, что это производная от "меня\мне", но так как французским я не владею вообще никак, хотелось бы подтверждения. 

[redsnapper]

Аааааа, Гугль транслейт хэлп ми!!

 

UPD - Которая, как вы и я

 

 

It doesn't hurt me.
Do you want to feel how it feels?
Do you want to know that it doesn't hurt me?
Do you want to hear about the deal that I'm making?
It's you and me.

And if I only could,
I'd make a deal with God,
And let him to swap our places,
Be running up that road,

Be running up that hill,
Be running up that building.
So if I only could...

You don't want to hurt me,
But see how deep the bullet lies.
Unaware I'm tearing you asunder.
Oh, there is thunder in our hearts.

Is there so much hate for the ones we love?
Oh tell me, we both matter, don't we?
It's you, it's you and me.
It's you and me won't be unhappy.

 

(Kate Bush - Running Up That Hill - кто её только не перепевал )

 

Spoiler

Edited by redsnapper, 11 December 2012 - 15:34 PM.

[Пьяный Мастер]

Hans plays with lotte, lotte plays with jane
Jane plays with willi, willi is happy again
Suki plays with leo, sacha plays with britt
Adolf builts a bonfire, enrico plays with it
-whistling tunes we hid in the dunes by the seaside
-whistling tunes we're kissing baboons in the jungle
It's a knockout
If looks could kill, they probably will
In games without frontiers-war without tears
Games without frontiers-war without tears

Jeux sans frontieres
Jeux sans frontieres
Jeux sans frontieres

Andre has a red flag, chiang ching's is blue
They all have hills to fly them on except for lin tai yu
Dressing up in costumes, playing silly games
Hiding out in tree-tops shouting out rude names
-whistling tunes we hide in the dunes by the seaside
-whistling tunes we piss on the goons in the jungle
It's a knockout
If looks could kill they probably will
In games without frontiers-wars without tears
If looks could kill they probably will
In games without frontiers-war without tears
Games without frontiers-war without tears
 

Peter Gabriel - Games Without Frontiers

Edited by Пьяный Мастер, 11 December 2012 - 15:43 PM.

[redsnapper]

I want my tears back

The treetops, the chimneys, the snowbed stories, winter grey

Wildflowers, those meadows of heaven, wind in the wheat

A railroad across waters, the scent of grandfatherly love

Blue bayous, Decembers, moon through a dragonfly's wings

Where is the wonder where's the awe

Where's dear Alice knocking on the door

Where's the trapdoor that takes me there

Where the real is shattered by a Mad March Hare

Where is the wonder where's the awe

Where are the sleepless nights I used to live for

Before the years take me

I wish to see

The lost in me

I want my tears back

I want my tears back now

 

(Nightwish - I want my tears back)

 

Spoiler

[Пьяный Мастер]

It's a god-awful small affair

To the girl with the mousy hair

But her mummy is yelling "No"

And her daddy has told her to go

But her friend is nowhere to be seen

Now she walks through her sunken dream

To the seat with the clearest view

And she's hooked to the silver screen

But the film is a saddening bore

'Cause she's lived it ten times or more

She could spit in the eyes of fools

As they ask her to focus on

Sailors fighting in the dance hall

Oh man! Look at those cavemen go

It's the freakiest show

Take a look at the Lawman

Beating up the wrong guy

Oh man! Wonder if he'll ever know

He's in the best selling show

Is there life on Mars?

It's on America's tortured brow

That Mickey Mouse has grown up a cow

Now the workers have struck for fame

'Cause Lennon's on sale again

See the mice in their million hordes

From Ibiza to the Norfolk Broads

Rule Britannia is out of bounds

To my mother, my dog, and clowns

But the film is a saddening bore

'Cause I wrote it ten times or more

It's about to be writ again

As I ask you to focus on

Sailors fighting in the dance hall

Oh man! Look at those cavemen go

It's the freakiest show

Take a look at the Lawman

Beating up the wrong guy

Oh man! Wonder if he'll ever know

He's in the best selling show

Is there life on Mars?

David Bowie - Life on Mars?

[Ream]

Жить и верить - это замечательно. 
Перед нами - небывалые пути: 
Утверждают космонавты и мечтатели, 
Что на Марсе будут яблони цвести. 

Хорошо, когда с тобой товарищи, 
Всю вселенную проехать и пройти. 
Звёзды встретятся с Землёю расцветающей, 
И на Марсе будут яблони цвести. 

Я со звёздами сдружился дальними, 
Не волнуйся обо мне и не грусти. 
Покидая нашу Землю, обещали мы, 
Что на Марсе будут яблони цвести!Жить и верить - это замечательно. 

Перед нами - небывалые пути: 
Утверждают космонавты и мечтатели, 
Что на Марсе будут яблони цвести. 

Хорошо, когда с тобой товарищи, 
Всю вселенную проехать и пройти. 
Звёзды встретятся с Землёю расцветающей, 
И на Марсе будут яблони цвести. 

Я со звёздами сдружился дальними, 
Не волнуйся обо мне и не грусти. 
Покидая нашу Землю, обещали мы, 
Что на Марсе будут яблони цвести!

 

И. Кобзон - И на Марсе Будут Яблони Цвести

[Gingerfig]

Ground Control to Major Tom
Ground Control to Major Tom
Take your protein pills
and put your helmet on

Ground Control to Major Tom
Commencing countdown,
engines on
Check ignition
and may God's love be with you

[spoken]
Ten, Nine, Eight, Seven, Six, Five, Four, Three, Two, One, Liftoff

This is Ground Control
to Major Tom
You've really made the grade
And the papers want to know whose shirts you wear
Now it's time to leave the capsule
if you dare

This is Major Tom to Ground Control
I'm stepping through the door
And I'm floating
in a most peculiar way
And the stars look very different today

For here
Am I sitting in a tin can
Far above the world
Planet Earth is blue
And there's nothing I can do

Though I'm past
one hundred thousand miles
I'm feeling very still
And I think my spaceship knows which way to go
Tell my wife I love her very much
she knows

Ground Control to Major Tom
Your circuit's dead,
there's something wrong
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Can you....

Here am I floating
round my tin can
Far above the Moon
Planet Earth is blue
And there's nothing I can do.

 

David Bowie *Space Oddity*

И вообще песня про космонавта

[redsnapper]

Gingerfig, курим правила в первом посте, загадывать нужно на последнее слово в тексте предыдущего ответившего. В Space Oddity я слово "цвести" (bloom) не вижу.

 

Take my hand; Follow me through tranquillity
Stay with me, you will see ardour where shadows grow
Feel my heart, relieve your hope of this fading love
Winter came far too soon, but still the flowers bloom

And winter came too soon, and will the flowers die;
Bow down their heads under the cold, cold sky?

In a world growing blind,
Who can expect me to see the pain that I caused?

It's the end for me and you
Somehow we always knew,
'Cause the guilt we had to hide
Was right here at our side

 

(Draconian - Seasons Apart)

 

Spoiler

Edited by redsnapper, 12 December 2012 - 02:04 AM.

[Пьяный Мастер]

Where are these silent faces

I took them all

They all went away

Now you're alone

To turn out every light so deep in me

Hold on... Too late

Will I ever see them back again

Or did they all die by my hand

Or were they killed by the old evil ghost

Who had taken

The ocean

Of all my dreams

Which were worth to keep

Deep inside my heart

I wish

I could get them back

From the everflow

Before they'll fade away

Imaginations from the other side

Far out of nowhere it got back to my mind

Imaginations from the other side

Far out of nowhere it got back to my mind

Out of the dark

Back to the light

Then I'll break down

The walls around my heart

Imaginations from the other side

Where's the ocean's daughter

Was Peter Pan in Mordor

Noone's there to keep alive

All these fairy tales

May I return to Oz

Will I meet the "Tin Man"

"Coward Lion" where are you

Without brain the scarecrow's lost

In the middle of the lake

Stranded in the real world

Left in a world

No place for daydreams

Serious life I fall into

I fall into a dark hole

And I can't come out

Do you know if Merlin did exist

Or Frodo wore the Ring

Did Corum kill the gods

Or where's the Wonderland

Which young Alice had seen

Or was it just a dream

I knew the answers

Now they're lost for me

I hope there is a way back

With my talisman

So I look into myself

To the days when I was just a child

Come follow me to Wonderland

And see the tale that never ends

Don't fear the lion, nor the witch I can't come back

I'm lost but still I know

There is another world

Blind Guardian - Imagination From the Other Side

[redsnapper]

All you ever wanted
All that you desire
Walk the line with me
I'll take you higher
I feel your body shake
Put me on fire
All you ever wanted...
All that you desire...

 

Who's the prey
What's the play
God created
Stay with me
We are the ones God hated

I'm a falling stone in a world of glass
I'm a ticking bomb with a smiling mask

 

Can you ever let go?

I'll play you like a violin
...stay...
You will be queen
I will be king
I'll chase your scary monsters
On the run
With me you are safe
I'm in control

I'll fulfil all your dreams
Every fantasy
I will be
What you need
Satisfaction guaranteed

Can you see them?
Can you hear them?
Can you feel them?
Do you fear them?

 

(Tristania - World of Glass)

 

Spoiler

Edited by redsnapper, 12 December 2012 - 02:16 AM.

[Пьяный Мастер]

Us and them

And after all we're only ordinary men

Me and you

God only knows it's not what we would choose to do

"Forward" he cried from the rear and the front rank died

And the General sat, and the lines on the map

Moved from side to side

Black and blue

And who knows which is which and who is who

Up and Down

And in the end it's only round and round and round

Haven't you heard it's a battle of words the poster bearer cried

Listen son, said the man with the gun

There's room for you inside

Down and Out

It can't be helped but there's a lot of it about

With, without

And who'll deny it's what the fighting's all about.

Out of the way, it's a busy day

And I've got things on my mind

For want of the price of tea and a slice

The old man died.

Pink Floyd - Us and Them

[Ream]

Tell me
What do you see when you see yourself
I don’t really get it
How do you make it through the day without killing
yourself?

Bye, bye,
Why don’t you go and
Die, die,
I’ll fuck you up
You want me on my knees, but I’m not going down
Bye, bye,
Leave me alone or
Die, die,
It is your choice
No time for games, so just leave me fuck alone!

Do you know, you’re all the same
Got to play this stupid game
You’re getting on my nerves, so just stay the fuck away
Who died and made you God
This time you’ve gone too far
I think it’s time for you to understand – this is war!

There’s nothing to see here,
I don’t wanna be here,
Get me out of here right now
I cannot sit around and wait for you to drive me insane

Bye, bye,
Why don’t you go and
Die, die,
I’ll fuck you up
You want me on my knees, but I’m not going down
Bye, bye,
Leave me alone or
Die, die,
It is your choice
No time for games, so just leave me fuck alone!

Shut up…

So you think I’m unreasonable
Do you really think I am a toy that you can kick around?
Don’t come here, you’re a waste of time
Some people never know, when it’s time to back away
It will come back at you and slap you in the face

There’s nothing to see here,
I don’t wanna be here,
Get me out of here right now
I cannot sit around and wait for you to drive me insane

I don’t have patience so what are you after
Do you want me to snap right now?
Some things will never ever change,
Like you and your ugly face

Bye, bye,
Why don’t you go and
Die, die,
I’ll fuck you up
You want me on my knees, but I’m not going down
Bye, bye,
Leave me alone or
Die, die,
It is your choice
No time for games, so just leave me fuck alone!

Bye, bye, it is your choice
Die, die, I’ll fuck you up
Bye, bye, why don’t you go and
Die, die, leave me alone!

Pain - Bye Die