311 ответов в теме

[Пьяный Мастер]

Come gather 'round people
Wherever you roam
And admit that the waters
Around you have grown
And accept it that soon
You'll be drenched to the bone.
If your time to you Is worth savin'
Then you better start swimmin'
Or you'll sink like a stone
For the times they are a-changin'.

Come writers and critics
Who prophesize with your pen
And keep your eyes wide
The chance won't come again
And don't speak too soon
For the wheel's still in spin
And there's no tellin' who that it's namin'.
'Cause the loser now
Will be later to win
For the times they are a-changin'.

Come senators, congressmen
Please heed the call
Don't stand in the doorway
Don't block up the hall
For he that gets hurt
Will be he who has stalled
The battle outside ragin'
Will soon shake your windows
And rattle your walls
For the times they are a-changin'.

Come mothers and fathers
Throughout the land
And don't criticize
What you can't understand
Your sons and your daughters
Are beyond your command
Your old road is rapidly agin'.
Please get out of the new one
If you can't lend your hand
For the times they are a-changin'.

The line it is drawn
The curse it is cast
The slow one now
Will later be fast
As the present now
Will later be past
The order is rapidly fadin'.
And the first one now
Will later be last
 

Bob Dylan - The Times They Are A-Changin'

[Sev]

Sad voices they're calling
Our precious girl she can't be gone
How bitter this morning
When daddy's darling
Went out and started her day

Wasn't there a dream, last night
Like a spring never ending
Still the water runs clear
through my mind
On the field I can see a fiddler
The fiddler on the green
And a sad boy
I took him too early
Would you mind
Would you mind
Would you mind
If I take you

To be with you
To be with you
To be with you
To be with you

The sun seemed bright
The air was clear
The air was clear

A trick of light
Turned red into green
She saw the light
Her face was pale
Her body smashed
Her beauty's gone

Isn't it a shame
The reaper said
He is quite alone here
And still waiting for you
Oh I really did fail for the first time
Spoke the fiddler, poor old fiddler
The fiddler on the green
The fiddler on the green
It would be nice

Take my hand

Just hold my hand
I'll take you there
Your pain will go away

Demons & Wizards – Fiddler on the Green

Spoiler

[Пьяный Мастер]

The days were brighter

Gardens more blooming

The nights had more hope

In their silence The wild was calling

Wishes were whispering

The time was there

But without a meaning

 

Away, away in time

Every dream is a journey away

Away to a home away from care

Everywhere’s just a journey away

 

The days departed

Gardens deserted

This frail world

My only rest

The wild calls no more

Wishes so hollow

The Barefoot Boy

weeping in an empty night

 

Away, away in time

Every dream is a journey away

Away to a home away from care

Everywhere’s just a journey away

 

Cherish the moment

Tower the skies

Don’t let the dreamer

fade to grey like grass

 

No falling for life

A gain for every loss

Time gathered me

But kept me flying

 

For this gift of dream I must pay the price

with the loss of life’s pleasures

Nightwish - Away

[Sev]

Эх, я так долго тупил над pleasure, а ведь есть такая шикарная песня.
 
Who tells sader stories
Tears in broken eyes
Telling 'baut the worries
Search for cure from whys

A something to believe in, not leaving, still living
There must have been a reason for all, she said

Fading hours of pleasure and pain, trust me now, it wasn't in vain
In this life some things will remain from fading hours

Why didn't you answer
You looked through me, it seemed
It all's changed but can't swear
The whole scene's so unreal

I'm still an unbeliever, won't leave you, still live here
There must have been a reason for all, she said

Fading hours of pleasure and pain, trust me now, it wasn't in vain
In this life some things will remain from fading hours

Fading hours, but my time stood still,
My missing shadow can't explain
But the pictures on your table will
They're showing me pale white
The coffin's opened wide...

I've forgotten fading hours
 
Rage - Fading Hours

Spoiler

Изменено: Sev, 08 Декабрь 2012 - 22:57

[Пьяный Мастер]

Sanctus Espiritus redeem us from our solemn hour

Sanctus Espiritus insanity is all around us

Sanctus Espiritus! Sanctus Espiritus! Sanctus Espiritus!

 

In my darkest hours I could not foresee

That the tide could turn so fast to this degree

Can’t believe my eyes

How can you be so blind?

Is the heart of stone, no empathy inside?

Time keeps on slipping away and we haven’t learned

So in the end now what have we gained?

 

Sanctus Espiritus, redeem us from our solemn hour

Sanctus Espiritus, insanity is all around us

Sanctus Espiritus, is this what we deserve,

Can we break free from chains of never-ending agony?

 

Are they themselves to blame, the misery, the pain?

Didn’t we let go, allowed it, let it grow?

If we can’t restrain the beast which dwells inside

It will find it’s way somehow, somewhere in time

Will we remember all of the suffering

Cause if we fail it will be in vain

 

Sanctus Espiritus, redeem us from our solemn hour

Sanctus Espiritus, insanity is all around us

Sanctus Espiritus, is this what we deserve,

Can we break free from chains of never-ending agony?

 

Within Temptation - Our Solemn Hour 

[redsnapper]

I can't see you, I can't hear you

Do you still exist?

I can't feel you, I can't touch you,

Do you exist?

The Phantom Agony

I can't taste you, I can't think of you,

Do we exist at all?

The future doesn't pass

And the past won't overtake the present

All that remains is an obsolete illusion

We are afraid of all the things that could not be

A phantom agony

Do we dream at night

Or do we share the same old fantasy?

I am a silhouette of the person wandering in my dreams

Tears of unprecedented beauty

Reveal the truth of existence

We're all sadists

The age-old development of consciousness

Drives us away from the essence of life

We meditate too much, so that our instincts will fade away

They fade away

What's the point of life

And what's the meaning if we all die in the end?

Does it make sense to learn or do we forget everything?

Tears of unprecedented beauty

Reveal the truth of existence

We're all pessimists

Teach me how to see and free the disbelief in me

What we get is what we see

The Phantom Agony

The lucidity of my mind has been revealed in new dreams

I am able to travel where my heart goes

In search of self-realization

This is the way to escape from our agitation

And develop ourselves

Use your illusion and enter my dream

 

(Epica - The Phantom Agony)

 

Spoiler

[Пьяный Мастер]

 dream

 

 

Dream (англ) - мечта, нем - Traum

 

Traumst Du (нем) - мечтай

 

 

Du weißt genauso gut wie ich

Dass ich nicht schlafen kann

Denn meine Träume kreisen

Immer nur um dich

Ich habe nachtelang gewartet

Dass du zu mir kommst

Jetzt gib mir endlich deine Hand

Und komm ins Licht

Es ist ein winzig kleiner Schritt

Und es gibt kein Zurück mehr

Träumst du mit mir heut Nacht

Springst du mir mir heut Nacht

Die grosse Freiheit ist das Tor

Zu deiner Seligkeit

Der freie Wille wird dir schnell

Zum eignen Strick

Ich weiß, dass du den Lärm des Lebens

Nicht ertragen kannst

Und von der Stille trennt uns

Nur ein Augenblick

Träumst du mit mir heut Nacht

Springst du mit mir heut Nacht

Träumst du mit mir heut Nacht

Kommst du mir mir aufs Dach

Komm doch bitte bitte bitte

Noch ein Stückchen naher

Komm doch bitte bitte bitte

Noch ein Stückchen naher

 

OOMPH - Traumst Du

 

(вольный перевод последней строчки - "еще чуточку поближе")

[redsnapper]

еще чуточку поближе - even a little closer

 

You let me violate you

You let me desecrate you

You let me penetrate you

You let me complicate you

 

Help me

I broke apart my insides

Help me

I've got no soul to sell

Help me

The only thing that works for me

Help me get away from myself
 

I want to f@#$ you like an animal

I want to feel you from the inside

I want to f@#$ you like an animal

My whole existence is flawed

You get me closer to god

 

*няшка Трент*

 

(Nine Inch Nails - Closer)

 

Spoiler

[Пьяный Мастер]

Не будем разрушать традицию 

 

God (англ) - БОГ - (нем) -Gott

Gott sein (нем) - быть Богом

 

 

Gott der du bist im Himmel

Ich weiß was dich quält

Gott der du bist im Himmel

Ich weiß was dir fehlt

Gott der du bist im Himmel

Komm lass uns nicht allein

Vergib uns unsere Schuld

Versuch uns zu verzeihen

Gott der du bist im Himmel

Dein eigen Fleisch und Blut

Hast du für uns gegeben

Doch wofür war das gut

 

Dein reich kommt nicht

Und dein Wille geschieht nicht

Nicht im Himmel

Und auf Erden sowieso nicht

 

Es ist nicht leicht, ein Gott zu sein

Ja

Sing – Halleluja!

Es ist nicht leicht, ein Gott zu sein

Nein

Sing – Halleluja!

 

Gott der du bist im Himmel

Ich weiß es ist nicht leicht

Gott der du bist im Himmel

Ich weiß dass es dir reicht

Gott der du bist im Himmel

Ich weiß was dich bewegt

Versuch uns zu vergeben

Oder ist es schon zu spät

 

Ich bekenne Gott dem Allmachtigen

Und allen Brüdern und Schwestern

Dass ich Gutes unterlassen und Böses getan habe

Ich habe gesündigt in Gedanken, Worten und Werken

Durch meine Schuld

Durch meine grosse Schuld

 

Sing, sing, sing

Halleluja!

 

Dein reich kommt nicht

Und dein Wille geschieht nicht

Nicht im Himmel

Und auf Erden sowieso nicht

 

Megaherz - Gott sein

 

(вольный перевод последний строчки - "Ни на Земле")

[redsnapper]

Der Namen, den der Tote trägt, er gleicht meinem Namen

Die Seele hier in seiner Brust, sie kennt kein Erbarmen

Ich sehe nun auf ihn herab und sehe, er gleicht mir

Durch seinen Tod werde ich leben, ich und nicht mehr wir

 

5 Jahre lang, hab ich dich geliebt

5 Jahre lang, gegen alles, was es gibt

5 Jahre lang, meiner Liebe Untertan

 

Этих немчур австрияк вроде не было ещё

 

(L'ame Immortelle - 5 Jahre)

 

Spoiler

[Пьяный Мастер]

Ich sagte dir – du hast gelogen

Was ich sagte – war nicht gut

Ich liebte – du hast betrogen

Was wird sein – vielleicht wirst Blut

Deine Lippen beben sicher wird es Tränen geben

Keine Zeit für Freundlichkeiten

Komm mir nicht mit alten Zeiten

Was ich sagte – war nicht gelogen

Du hast es nur wie du es brauchts zurechtgebogen

Du glaubst du hast – mich in der Hand

Ich habe Angst vor dir – du macht mich krank

Deine Lippen beben sicher wird es Tränen geben

Ich kann nicht ich will nicht

Ich bin nicht dein Untertan

Was ist das Herz – deine Wahrheit

Ist es Hass – verletzte Einigkeit

Und wenn es auch – dein Geheimnis bleibt

Es ist aus – ich bin es Leid

 

Morgenstern - Untertan

[Ushwood]

Ау, соколики! Перевод последнего слова давать не забывайте, когда на немецком пишете.

[Ushwood]

Leid = страдание

 

Я по-русски "турист",
И по-французски "турист",
И по-индусски "турист",- ну как же быть?
Неужели нету слова
Подходящего такого,
Чтобы термин заменить?

Я - "шагатель", например,
Я - "страдатель", например,
Я - "искатель", например, и "стихоплет".
И, наконец, (ать-два!)
Я - "певец", (ать-два!) -
Я пою всю жизнь напролет!

 

(Ю.Ким)

[Пьяный Мастер]

Ау, соколики! Перевод последнего слова давать не забывайте, когда на немецком пишете.

Сори, с моей стороны такое больше не повторится.

 

напролет!

Напролет (англ) - throughout

through (англ) - сквозь, через

 

 

She never really had a chance

On that fateful moonlit night

Sacrificed without a fight

A victim of her circumstance

 

Now that I've become aware

And I've exposed this tragedy

A sadness grows inside of me

It all seems so unfair

 

I'm learning all about my life

By looking through her eyes

 

Just beyond the churchyard gates

Where the grass is overgrown

I saw the writing on her stone

I felt like I would suffocate

 

In loving memory of our child

So innocent, eyes open wide

I felt so empty as I cried

Like part of me had died

 

I'm learning all about my life

By looking through her eyes

 

And as her image

Wandered through my head

I wept just like a baby

As I lay awake in bed

 

And I know what it's like

To lose someone you love

And this felt just the same

 

She wasn't given any choice

Desperation stole her voice

I've been given so much more in life

I've got a son, I've got a wife

 

I had to suffer one last time

To grieve for her and say goodbye

Relive the anguish of my past

To find out who I was at last

 

Victoria’s eyes open wide

I'm turning with the tide

Looking through her eyes

 

Dream Theater - Through Her Eyes

Изменено: Пьяный Мастер, 09 Декабрь 2012 - 17:14

[Ushwood]

Close your eyes and I'll kiss you
Tomorrow I'll miss you
Remember I'll always be true

And then while I'm away
I'll write home every day
And I'll send all my loving to you

I'll pretend that I'm kissing
The lips I am missing
And hope that my dreams will come true

And then while I'm away
I'll write home every day
And I'll send all my loving to you

All my loving, I will send to you
All my loving, darling I'll be true

 

(the Beatles)

[Пьяный Мастер]

True от англ Truth - Истина, правда - (нем) - Wahrheit

 

 

 Sie stehen eng umschlungen

Ein Fleischgemisch so reich an Tagen
Wo das Meer das Land berührt
Will sie ihm die Wahrheit sagen

Doch ihre Worte frisst der Wind
Wo das Meer zu Ende ist 
Halt sie zitternd seine Hand
Und hat ihn auf die Stirn geküsst

Sie trägt den Abend in der Brust
Und weiss dass sie verleben muss
Sie legt den Kopf in seinen Schoss
Und bittet einen letzten Kuss

Und dann hat er sie geküsst
Wo das Meer zu Ende ist
Ihre Lippen schwach und blaß
Und seine Augen werden naß

Der letzte Kuß
Ist so lang her
Der letzte Kuß
Er erinnert sich nicht mehr

 

Rammstein - Nebel

 

(вольный перевод последней строчки - "А он об этом уж забыл..")

Изменено: Пьяный Мастер, 09 Декабрь 2012 - 19:35

[Ushwood]

Пьяный Мастер

вообще-то перевод (не вольный) последнего слова - "больше".

 

Лукоморья больше нет,

От дубов простыл и след.

Дуб годится на паркет - так ведь нет:

Выходили из избы

Здоровенные жлобы -

Порубили все дубы на гробы.

 

(В. Высоцкий)

[Пьяный Мастер]

Пьяный Мастер

вообще-то перевод (не вольный) последнего слова - "больше".

Вольный=литературный. Ладно, в следующий раз буду просто писать значение последнего слова из немецко-русского словаря, где их - вагон с немаленькой тележкой. 

[Пьяный Мастер]

Готов честно признаться, что не знаю ни одной песни, в которой бы говорилось про гробы. 

Поэтому, я взял на себя смелость заменить "гроб" на "могилу".

 

Могила (нем)- Grab

 

 

Die Gedanken in schwarz weiß

Spiegeln sich in der Vergangenheit

Fand den Frieden als ich ihn ansah

Und ihm für dich sein Leben nahm

Er sperrte dich in die Erde ein

So dachte er du warst sein

Du mein Herz so zart und rein

Dort im Dunkeln so allein

 

Hör deine Stimme wieder jede Nacht

Deine Worte haben mich gemacht

Tief im Innern bist du noch bei mir

Bist in Gedanken immer hier

Lege meine Hand auf dein Grab

So nah und fern ruhst du da

Nur noch tiefe Leere ist in mir

Wann bin ich wieder bei dir?

 

Lass sie raus

Lass sie gehen

 

Immer wieder hab ich ihn gefragt

Warum er dir dein Leben stahl

Doch den Grund den hat er nie genannt

Ich hab ihn dann neben dir verbrannt

In den Flammen warst du wieder da

Du hast gesagt dass es Rache war

Hör deine Stimme wieder jede Nacht

Deine Worte haben mich gemacht

 

Jeder wird mein tun verstehen

Und dann doch als Unrecht sehen

Keine Reue vernarbt mein Herz

Fühle jede Nacht deinen Schmerz

Lege meine Hand auf dein Grab

So nah und fern ruhst du da

Deine Worte haben mich gemacht

Hör deine Stimme wieder jede Nacht

 

Hör deine Stimme wieder jede Nacht

Deine Worte haben mich gemacht

Lass sie gehen!

Lege meine Hand auf dein Grab

So nah und fern ruhst du da

Lass sie raus!

 

Unheilig - Rache

 

Согласно немецко-русскому словарю, слово raus переводится как "вынести\выносить", но в контексте самой песни речь идет вовсе не о переносе тяжелых предметов о том, что бы "отпустить" от себя умершего человека. Вот за этим и нужны литературные переводы. 

Изменено: Пьяный Мастер, 09 Декабрь 2012 - 20:16

[Ushwood]

Пьяный Мастер

чисто из любопытства: а на русском языке ты песен не знаешь?

 

Кто сказал: "Всё сгорело дотла,
Больше в землю не бросите семя!"?
Кто сказал, что Земля умерла?
Нет, она затаилась на время.

Материнства не взять у Земли,
Не отнять, как не вычерпать моря.
Кто поверил, что Землю сожгли?
Нет, она почернела от горя.

Как разрезы, траншеи легли,
И воронки, как раны, зияют.
Обнажённые нервы Земли
Неземное страдание знают.

Она вынесет всё, переждёт,
Не записывай Землю в калеки!
Кто сказал, что Земля не поёт,
Что она замолчала навеки?!

Нет! Звенит она, стоны глуша,
Изо всех своих ран, из отдушин,
Ведь Земля — это наша душа,
Сапогами не вытоптать душу!

Кто сказал, что Земля умерла?
Нет, она затаилась на время.

 

(В.Высоцкий)

[Пьяный Мастер]

Пьяный Мастер

чисто из любопытства: а на русском языке ты песен не знаешь?

Знаю, но в данной теме предпочитаю приводить лишь те песни, которые у меня, что называется "на слуху". Вот кстати, одна из них:

 

 

Ticking away the moments that make up a dull day

You fritter and waste the hours in an off hand way

Kicking around on a piece of ground in your home town

Waiting for someone or something to show you the way

Tired of lying in the sunshine staying home to watch the rain

You are young and life is long and there is time to kill today

And then one day you find ten years have got behing you

No one told you when to run, you missed the starting gun

And you run and you run to catch up with the sun, but it's sinking

And racing around to come up behing you again

The sun is the same in the relative way, but you're older

Shorter of breath and one day closer to death

Every year is getting shorter, never seem to find the time

Plans that either come to naught or half a page of scribbled lines

Hanging on in quiet desperation is the English way

The time is gone the song is over thought I'd something more to say.

Pink Floyd - Time

[Sev]

I don't wanna talk

About the things we've gone through

Though it's hurting me

Now it's history

I've played all my cards

And that's what you've done too

Nothing more to say

No more ace to play

The winner takes it all

The loser standing small

Beside the victory

That's her destiny

I was in your arms

Thinking I belonged there

I figured it made sense

Building me a fence

Building me a home

Thinking I'd be strong there

But I was a fool

Playing by the rules

The gods may throw a dice

Their minds as cold as ice

And someone way down here

Loses someone dear

The winner takes it all

The loser has to fall

It's simple and it's plain

Why should I complain.

But tell me does she kiss

Like I used to kiss you?

Does it feel the same

When she calls your name?

Somewhere deep inside

You must know I miss you

But what can I say

Rules must be obeyed

The judges will decide

The likes of me abide

Spectators of the show

Always staying low

The game is on again

A lover or a friend

A big thing or a small

The winner takes it all

I don't wanna talk

If it makes you feel sad

And I understand

You've come to shake my hand

I apologize

If it makes you feel bad

Seeing me so tense

No self-confidence

But you see

The winner takes it all

The winner takes it all...

ABBA - The Winner Takes It All

[Пьяный Мастер]

I want to be still

I want to walk into your grave

Where I can shelter in peace

Until all our cares have blown away

 

Let the whole world fall away

And fall into my arms

Stay with me

I don't know how long we've got left

And so I'm asking you

To forgive me

 

I learn as I go

To float far away -

Into silence

And just watch your face

And find some kind of grace

In that quiet bliss

 

Сan I stay and say nothing at all, at all

 

Where will we go

When we get old

When the bustle and the noise

Get too frightning

When each and every angry word

Is banished to the past

That when I think

 

We'll learn as we go

To float far away

Into silence

And I'll watch your face

And read of patience and grace

In each line there

 

Work each day

All for nothing at all, at all

And the few words I say

They mean nothing at all at all

 

Will you walk into the grave with me

Will you leave this empty world

Soft and wistful?

To sink into the dark, dark earth

And never reappear would be blissful

 

To float far away

Into eternal space

And God's silence

Where I'll watch your face

And find patience and grace

In each line there

 

 

Rob Dougan- Nothing at All

Изменено: Пьяный Мастер, 09 Декабрь 2012 - 23:02

[Sev]

Now and then I'm scared, when I seem to forget
How sounds become words or even sentences...
No, I don't speak anymore and what could I say,
Since no-one is there and there is nothing to say...

So, I prefer to lie in darkest silence alone...
Listening to the lack of light, or sound,
Or someone to talk to, for something to share...
But there is no hope and no-one is there.

No, no, no ...- not one living soul
And there is nothing (left) to say,
In darkness I lie all alone by myself,
Sleeping most of the time to endure the pain.

I am not breathing a word, I haven't spoken for weeks
And yet the mistress inside me is (secretly) straining her ears.
But there is no-one, and it seems to me at times
That with every passing hour another word is leaving my mind ...

I am the mistress of loneliness,
My court is deserted but I do not care.
The presence of people is ugly and cold
And something I can neither watch nor bear.

So, I prefer to lie in darkness silence alone,
Listening to the lack of light, or sound,
Or someone to talk to, for something to share...
But there is no hope as no-one is there.

No, I don't speak anymore and what should I say,
Since no-one is there and there is nothing to say?
All is oppressive, alles ist schwer,
There is no-one and NO-ONE IS THERE...
 
Sopor Aeternus - No-One Is There
 

Spoiler

Изменено: Sev, 09 Декабрь 2012 - 23:40

[Пьяный Мастер]

We passed upon the stair

We spoke of was and when

Although I wasn't there

He said I was his friend

Which came as a surprise

I spoke into his eyes

I thought you died alone

A long long time ago

Oh no, not me

I never lost control

You're face to face

With the man who sold the world

I laughed and shook his hand

And made my way back home

I searched for form and land

For years and years I roamed

I gazed a gazeless stare

At all the millions here

I must have died along

A long, long time ago

Who knows?

Not me

We never lost control

You're face to face

With the man who sold the world

David Bowie - The Man Who Sold the World