2600 ответов в теме

[TrueOldman]

но что должно вызвать у меня сочувствие или узнавание

"Мятущаяся душа" естественно. Слабый человек обуреваемый страстями пытается разобраться хотя бы в себе самом, потому как на все остальное он уже давно махнул рукой, а все остальное махнуло рукой на него. 

педофилия, алкоголизм?

Это либидо (педофилия) и мортидо (алкоголизм) . Стремление и жить и желание саморазрушения, между которыми как между молотом и наковальней находится каждый человек. Как без этого? Мы же не об обмолоте зяби.

и даже, прости Хоссподи, какого-нибудь Давлатова

вот счас обидно было Довлатов тащем-то гений уровня Аверченко и Булгакова.

[art477]

Довлатов тащем-то гений уровня Аверченко и Булгакова.

Я, страшно сказать, и к помещению Булгакова в сонм гениев отношусь несколько... скептически. А Довлатов - далеко не самый плохой писатель, читать его местами весело, местами грустно. Но почти все его творчество - оно по жанру ближе куда-то к художественному рассказыванию анекдотов, чем к большой литературе. Этакое, стенд-ап-камеди для советской интеллигенции периода упадка. Само по себе художественное рассказыванию прибауток - тоже непростое дело и ценный дар, но когда это начинают массово почитать за выдающиеся образцы литературы, мне как-то оно не по душе.

[TrueOldman]

но когда это начинают массово почитать за выдающиеся образцы литературы

слог. У Довлатова прекрасный слог. Это тот случай, когда не важно о чем пишет автор, ты получаешь наслаждение от того, как он пишет.

Но почти все его творчество - оно по жанру ближе куда-то к художественному рассказыванию анекдотов, чем к большой литературе. Этакое, стенд-ап-камеди для советской интеллигенции периода упадка

Это называется очерк. Довлатов очень долго работал в периодике и именно там отточил свое мастерство.Ни одного лишнего слова.

Я, страшно сказать, и к помещению Булгакова в сонм гениев отношусь несколько... скептически.

Действительно - ты страшный человек. Ты даже сумел меня эпатировать. А я сам этим занимался еще в школе рассказывая русичкам о бездарности Л.Н.Толстова 

[Edwardkz]

Л.Н.Толстого

 

Наверное так будет лучше.

[AlonZo]

Вчера был на книжном рынке и долго выбирал, какой сборник книг взять. В итоге взял коллекцию "Хроники Амбера". Классика классикой, насколько знаю. Надеюсь, что сюжет и всё остальное очень понравятся тоже.

[Night Hunter]

Вчера был на книжном рынке и долго выбирал, какой сборник книг взять. В итоге взял коллекцию "Хроники Амбера". Классика классикой, насколько знаю. Надеюсь, что сюжет и всё остальное очень понравятся тоже.

Главное чтоб перевод был правильным, читал несколько раз, несколько переводов и в части читать невозможно, северо-запад вроде хорошо перевёл, может какие переводы поновее появились, не знаю.

[Шнапсфюрер фон Гадке]

Главное чтоб перевод был правильным,

Да-да
Одна классическая "лягушка в Кузинатре" чего стОит

[AlonZo]

У меня вот эта версия:
https://www.google.c...kLbJFyKZZhccLM:

[art477]

Главное чтоб перевод был правильным

 

Это старая байка или быль, что самый первый перестроечный перевод именовался "Девять принцев в янтаре"?)

[Шнапсфюрер фон Гадке]

Это старая байка или быль, что самый первый перестроечный перевод именовался "Девять принцев в янтаре"?)

Не первый перестроечный, а последний перестроечный
Переводчик Ян Юа ака Николай Ютанов + Яна Ашмарина.
Я десятую книгу именно в их переводе читал. Чего от них не отнять, культурный бэкграунд они мал-мала знали и ляпов типа помянутой "лягушки в Кузинатре" не допускали.
А самое первое перестроечное издание, ЕМНИП, было у Северо-Запада, в известной серии. Аж первые два романа издали. С классическим переводом

Изменено: Frumious Bandersnatch, 03 Июль 2019 - 20:07

[TrueOldman]

Надеюсь, что сюжет и всё остальное очень понравятся тоже.

Я купил перед экзаменом и чуть не завалил. Не мог остановиться начав читать.

[Allax]

А самое первое перестроечное издание, ЕМНИП, было у Северо-Запада, в известной серии. Аж первые два романа издали. С классическим переводом

У меня первый вариант был вот такой:

Spoiler

Причем, это была супер-обложка, под ней была какая-то черно-белая фигня...
А серию целиком я прочитал в серии "Миры Роджера Желязны":

Spoiler

А купил себе первые пять романов в двухтомнике в "букинисте" вообще в 3-м варианте:

Spoiler

При этом, как минимум, переводы двух первых романов там везде были одинаковые))

[AlonZo]

Я купил перед экзаменом и чуть не завалил. Не мог остановиться начав читать.

Спасибо! Очень хороший отзыв! Были еще такие книги?

[art477]

А купил себе первые пять романов в двухтомнике в "букинисте" вообще в 3-м варианте:
Spoiler

 

У меня как раз такой был - 1993 г.и. Запорожье, издательство "Российская культура" - вот уж действительно образчик российской культуры)

[Degash]

А я в этой серии впервые прочитал Хроники Амбера

[Шнапсфюрер фон Гадке]

У меня первый вариант был вот такой:

А у меня - такой

Spoiler

А купил себе первые пять романов в двухтомнике в "букинисте" вообще в 3-м варианте:

Такое издание я помню.

[Rakoth]

А я в этой серии впервые прочитал Хроники Амбера

У меня такой же был. Потом я развёлся и бывшая жена их сдала на макулатуру 

 

Но мне подарили в одной большой книги их.

Вот такая.

Spoiler

Изменено: Rakoth, 05 Июль 2019 - 10:14

[Allax]

А у меня - такой

В варианте "северо-запада" мне попался "князь света". Причем этого перевода в сети нет, есть другой, который мне не нравится((
А вот в заклятых мирах была чуть-ли не целая книга с доп. материалами, про всякую там генеалогию, шмотки и интерьер комнат, которые мне в других вариантах не попадались.

[Шнапсфюрер фон Гадке]

А вот в заклятых мирах была чуть-ли не целая книга с доп. материалами, про всякую там генеалогию, шмотки и интерьер комнат, которые мне в других вариантах не попадались.

"Путеводитель по замку Амбера". Читал, но не помню где.

В варианте "северо-запада" мне попался "князь света".

Был ещё "Порождения Света, порождения Тьмы"

[Allax]

Был ещё "Порождения Света, порождения Тьмы"

Емнип, оно в одной книге и было, в варианте "северо-запада".

[Шнапсфюрер фон Гадке]

Емнип, оно в одной книге и было, в варианте "северо-запада".

Не, отдельно.

[Degash]

А вот в заклятых мирах была чуть-ли не целая книга с доп. материалами, про всякую там генеалогию, шмотки и интерьер комнат, которые мне в других вариантах не попадались.

В "Стальной крысе" тоже отдельной книгой был путеводитель.

[Шнапсфюрер фон Гадке]

А вообще, да.
Цикл тыщщу раз с удовольствием перечитанный, но не уверен, что он зашел бы вот прямо щас.

[Ushwood]

Я с "Хрониками Эмбера" познакомился по этому изданию:

Первые две вещи, издательство ИФ, 1991 год. Переводы К.Андронкина и Д.Ришарда.

Мне нравятся эти переводы, хотя сам Amber я позже привык называть все-таки Эмбером...

 

ЗЫ. Не нашел в гугле эту обложку, пришлось отсканировать свою .

А остальные романы "цикла Корвина" я прочел в издании 1993 года некоего питерско-ташкентского (!) издательства "Камалак". Это было уже типичное постсоветское издание, где явно сэкономили на корректоре и на трезвом наборщике, там местами было по несколько опечаток на фразу. но тогда я на такие мелочи внимания не обращал .

Изменено: Ushwood, 06 Июль 2019 - 00:06

[Allax]

Мне, кстати, цикл про Мерлина понравился меньше, хотя и он очень хорош))
З.Ы. Но любимая вещь Желязны - все равно "ночь в тоскливом октябре" (именно в таком варианте перевода), хотя и оставляет некоторое ощущение "литературного капустника".