Что имеется ввиду под освоением? Играть и не понимать смысл диалогов, описаний вещей, подсказок - какое же из этого будет удовольствие от игры? Останется только догадаться о смысле фраз. Но какое же из этого выйдет освоение языка?
Не сидеть же и переводить каждую строчку, учитывая, что поставить на паузу можно не всегда.
Если язык на нуле, то, конечно, это бессмысленно, - вначале нужно хоть какой-то курс пройти. Если на школьком уровне, то уже можно. Конечно, не все будет понятно. В определенной мере изучение языка - труд, и придется в какие-то моменты прерывать игру, лазить по словарям и искать незнакомые слова и выражения. Но с каждой следующей игрой (книгой, фильмом) - будет легче .
Кстати, даже если человек только догадывается о смысле фраз, это уже освоение языка - так учатся родному языку маленькие дети: неправильно понял - начни сначала В игре типа TES есть и словарь с картинками (снаряжение, товары в магазине), и подсказки по квестам (самое существенное фиксируется в журнале), и маркеры на карте, - а это все существенная помощь в понимании.