А в контексте названия этой игры это была бы полнейшая отсебятина, которая вообще не имеет отношения к оригиналу, несмотря на поверхностное сходство.
Резкое по звучанию gone указывает на завершённость действия, что былая эпоха безвозвратно ушла, и что мир уже никогда не будет прежним. Оригинал намекает, что в мире игры произошло событие, которое круто изменило всё, разделив жизнь на то, что было до, и что будет после. И в русском названии читается тот же посыл, пусть и сказан он другими словами. Подкопаться можно только к отсутствия резкости — "Жизнь после" звучит мягче и не так благозвучно, как days gone.
А что "Дни минувшие"? Какой посыл и настроение могло бы задать такое название? Если бы в основе сюжета была ностальгия по былым временам и попытки восстановить в памяти некоторые события и фрагменты из прошлого, тогда такое название было бы оправдано, но подозреваю, в игре всё-таки будет акцент на жизни в новом мире, и на попытки найти герою своё место в этом новом мире.
Так и вижу:
- Зритель тупой, слово "Похмелье", ему не объяснит смысл фильма и вообще ассоциируется с плохим. Что они там делают? Едут на мальчишник в Вегас? МАЛЬЧИШНИК В ВЕГАСЕ!!! Спустя несколько лет - Как в Бангкоке?
- Игрок тупой, у нас тут ЖИЗНЬ ПОСЛЕ апокалипсиса. Да пофиг, что там в названии, по буквам совпадает, и так сожрут. И глубинный смысл еще искать будут.
Вот почему например в Horizon Zero Dawn оставили оригинальное название? Нашелся видно нормальный человек, прописал всем лохализаторам и заставил не портить то, что и так работает? Ну или не нашли тупую отсебятину под количество буковок. Astro Bot Rescue Mission не тронули. Bloodborne, Driveclub, Farpoint. Все это новые IP. Но, блин, иногда им видно хочется творить...
Edited by Kassaden, 20 January 2019 - 06:36 AM.
