60 ответов в теме

[Wild Animals III]

Некошерно, почему не на финском?

Названия населённых пунктов в книге произнесены на финском.

И всё вокруг Лапландии. 

[Wild Animals III]

Вот ещё плюс: авторы читают свои произведения. Дина Рубина просто шикарно звучит. Быков неожиданен в аудио формате, если сравнивать с бумажной версией его книг.

[Vladitaker]

Не знаю, никогда не мог прослушать аудиокнигу полностью, постоянно в сон клонит, мне лучше по классике, сесть на пару часов и почитать.

[Wild Animals III]

Не знаю, никогда не мог прослушать аудиокнигу полностью, постоянно в сон клонит, мне лучше по классике, сесть на пару часов и почитать.

Ну. Могут и свет вырубить. Можно и зрение неважное иметь. Я и читаю, и слушаю разные книги. Никаких проблем.

Изменено: Animals, 12 Ноябрь 2018 - 12:15

[Федя]

Мы одно время с женой слушали вечерами. Аудиокнига это не то же самое, что книга. Это практически радиоспектакль, если чтец талантливый. Мне очень нравится как читает Семен Ярмолинец. Рекомендую. Можно Достоевского в его исполнении послушать, я просто тащился. Если вы ленивая жопа, и читать вам неохота или некогда, то можно стопроцентно себя развлечь. Это ведь вопрос альтернативы, в дороге или когда домашними делами занимаетесь. Ну можно слушать музыку любимую по 100 раз, продолжать раздражать свою лимбическую систему, но лучше попробуйте послушать. Возможно что вам понравится. Я ни к кому конкретно не обращаюсь, всем советую.

[Wild Animals III]

Сейчас с любимой слушаем параллельно "Хроники Амбера". Разные чтецы. 

Вы в слове "Амбер" на какой слог ударение поставили бы? 

[Федя]

Сейчас с любимой слушаем параллельно "Хроники Амбера". Разные чтецы. 

Вы в слове "Амбер" на какой слог ударение поставили бы? 

Когда я произношу Хроники Амбера, хочется поставить на первый. А-а-мбер звучит как-то таинственней. АмбЕр более приземленно. Хочется заделаться французом или китайцем, чтобы не иметь таких проблем. Но там свои заморочки.

Да и потом, этож янтарь по-английски, а там на первый слог ударение.

Изменено: Федя, 20 Ноябрь 2018 - 16:36

[Sommer_Zeit]

Вы в слове "Амбер" на какой слог ударение поставили бы?

Я бы сама в речи поставила бы ударение на второй слог, потому что это привычно для русского языка Хотя понимаю, что чтобы звучать правильно и аутентично, надо ставить ударение на первый слог, т.к. англ. слово. Я когда-то давно ходила на факультативные занятия по немецкому в универе, которые вела настоящая немка - преподаватель "по обмену". Вот она как раз комментировала особенность русского языка, что мы как бы "поглощаем" иностранные слова и заставляем их звучать по-русски. А немцы английские слова не только не перевирают на свой лад, но ещё и пытаются изо всех сил имитировать английское произношение, произнося их. Это я к тому, что раз уж такой язык у нас, вот и будем соответствовать )) Я за второй слог поэтому ))

Изменено: Endlose Eiszeit, 20 Ноябрь 2018 - 16:37

[Mashadar]

Книги я всё же предпочитаю читать.

[Федя]

Вот она как раз комментировала особенность русского языка, что мы как бы "поглощаем" иностранные слова и заставляем их звучать по-русски.

 

У нас язык еще гибкий. Куча звуков и слогов. Поэтому мы можем очень ловко  собезьянничать. А вот китайцы вообще могут любое иностранное слово записать только группой своих иероглифов, и соответственно исходник они напоминают очень отдаленно. Там маркетологи работают над тем, чтобы название торговых марок не только совпадало по звучанию, но и было благоприятно по контексту, поскольку каждый иероглиф это слово или понятие. Например Кола состоит из двух слогов ke le, которые вместе обозначают что-то вроде можно радоваться, позволяющий веселиться. А ведь можно было бы записать это через кашель и селедку, те же самые ke le в немного другой тональности. Там вообще омонимов куча. Все зависит от отношения, занимающегося словотворчеством. Таким макаром там в принципе отсутствуют заимствования, так других инструментов, кроме имеющихся "словокубиков" просто нет. Вот уж где языковым пуристам работы немного. Я это к тому, что наш родной язык по сравнению со множеством, особенно слоговых (где алфавит не из букв, а слогов), и иероглифических (где алфавита нет вообще, а есть 100500 слов) просто эталон гибкости и приспособленчества.   

[Ushwood]

Вы в слове "Амбер" на какой слог ударение поставили бы?

Я вообще привык произносить его "Эмбер", и вопрос с ударением не стоит в принципе .

наш родной язык по сравнению со множеством, особенно слоговых (где алфавит не из букв, а слогов), и иероглифических (где алфавита нет вообще, а есть 100500 слов) просто эталон гибкости и приспособленчества.

Ну, положим, японцы своей катаканой могут записать что угодно (хотя звучит порой дико) . И таким манером уже понатаскали к себе кучу слов из европейских языков (в основном, конечно, из английского). Подозреваю, что англозаимствованных слов у них сейчас не меньше, чем в русском... хотя руку на отсечение давать не стану .