39 replies to this topic

[Redguard]

"Оценить повествование не выйдет, потому что его обрывают на первом же интересном повороте. The Knife of Dunwall привлекает другим: подслушиванием разговоров, книгами и письмами. Вот дневник студента-натурфилософа, волею случая ставшего мясником на бойне: он страдает, вынужденный терзать животных, которых всегда любил. Неподалеку есть аудиограф с голосовой записью хозяина этой фабрики смерти: прихлебывая виски, он холодно и насмешливо разговаривает с медленно умирающим китом, из которого через шланги высасывают ворвань. Как и в Dishonored, мелкие и вроде бы незначительные детали превосходно показывают упадок некогда замечательного города, ставшего жертвой политических дрязг и чумы."

Читать рецензию

[Markus]

А мне норм. Атмосфера, персонажи, тексты, ирония - все как я люблю. В этой игре каждый развлекает себя как может: кто-то крадется, кто-то режет, а я, например, наблюдал за Дануоллом. Город - настоящий герой Dishonored, а вовсе не Корво или Дауд.

Edited by Markus, 27 May 2013 - 22:19 PM.

[agof]

беседка не может в длц

OH WAI~! она же вообще ни во что не может.

[Inle]

беседка не может в длц

OH WAI~! она же вообще ни во что не может.

 

Как же, право слово, достали вы, вечно всем недовольные.

[Foger]

это редкое женское имя Далила

Делайла же

[Snor]

Делайла же

В русской локализации Далила, что я могу поделать? 

[Nikvodup]

Про китов - ужас. Спойлерить имба тактики можно помягче, кто-то сам о них и не узнает. Хотя я в Дисхоноред всё-равно не могу.

[Snor]

Спойлерить имба тактики можно помягче, кто-то сам о них и не узнает.

Не мог не упомянуть, уж очень сильно баланс поломали.

Хотя я в Дисхоноред всё-равно не могу.

Почему? Оригинал - хорошая штука, хоть и с проблемами

[Jahont]

Делайла же

 

В русском вообще Делайл нет, есть Далилы.

[Inle]

Делайла же

Делайла - английская версия библейского имени Далила. Символизирует подлую красавицу, использующую чары во вред мужчине.

[Mind_Cleaner]

Вот дневник студента-натурфилософа, волею случая ставшего мясником на бойне: он страдает, вынужденный терзать животных, которых всегда любил.

Н-да, шикарный образ: студент на бойне, зачем-то терзающий животных. Терзает и плачет, терзает и плачет...

[agof]

Как же, право слово, достали вы, вечно всем недовольные.

failout3

[Foger]

В русском вообще Делайл нет, есть Далилы.

В игре нет русской озвучки. Когда персонаж отчётливо произносит Делайла, а в сабах написано Далила это ломает мозг, поэтому имена лучше не переводить.

Увы, следов смертельной заразы тут не встретить – видимо, прослышав о приближении «великого и ужасного», все местные «плакальщики» перебрались в другие районы, а стая крыс мне попалась всего однажды.

В жилых районах их и не должно быть, за этим следят. То, что в оригинале плакальщики ходили под окнами у леди Бойл это скорее косяк тамошнего левелдизайна.

Dishonored — законченное произведение, которому вряд ли нужны добавки.

В оригинале насколько мало конкретики, что всякие длс сиквелы/приквелы можно делать и делать.

 

failout3

Дисонорд разработали Arkane Studios

Edited by Foger, 28 May 2013 - 17:46 PM.

[Markus]

Когда персонаж отчётливо произносит Делайла, а в сабах написано Далила это ломает мозг, поэтому имена лучше не переводить.

 

Если Одиссей официально превратится в Улисса, я про себя похороню русский язык.

[Snor]

 

В жилых районах их и не должно быть, за этим следят. То, что в оригинале плакальщики ходили под окнами у леди Бойл это скорее косяк тамошнего левелдизайна.

Насколько я помню, под окнами у Бойлов они и не ходили, там-то следят как раз. Вот в трущобах и нежилых районах - да. А в The Knife of Dunwall есть и трущобы, и нежилые районы.

[Корсиканский Апельсин]

Насколько я помню, под окнами у Бойлов они и не ходили

1) Напротив дома бойлов был прорыв заражённых. Охрана всех уложила, но всё же.

2) Прямо рядом с домом Бойлов было здание с кучей щапертых в нём плакальщиков.

[Corvo]

Рецензия понравилась. Локация с китом меня действительно впечатлила, но так обрывать DLC - это безобразие, конечно.

 

1) Напротив дома бойлов был прорыв заражённых. Охрана всех уложила, но всё же.

 

Раз уложили, то таки следят.

 

2) Прямо рядом с домом Бойлов было здание с кучей щапертых в нём плакальщиков.

 

А разве это здание не справа от начала уровня? Рядом что-то не помню скопления плакальщиков. Уж не при высоком ли это хаосе?

[agof]

разработали Arkane Studios

а издавала беседка поэтому персонажи глядят стеклянными глазами вперёд, детей убивать нельзя, ног нету, люди моются прямо в одежде

Edited by agof, 28 May 2013 - 20:27 PM.

[Корсиканский Апельсин]

А разве это здание не справа от начала уровня? Рядом что-то не помню скопления плакальщиков. Уж не при высоком ли это хаосе?

Ммм... Может и справа. Но помню что рядом с Бойлами заброшенное здание было, я туда как-то залезал. Даже вроде с плакальщиками.

Проходил игру с низким уровнем и давно.

 

Раз уложили, то таки следят.

Но это означает, что в жилых районах таки с этим тоже имеются проблемы. Не в трущобах же её поместье, право слово.

 

Китов надо было засовывать в оригинал, а не в длц. Всю игру читаем книжки о страданиях китов и в итоге их не видим. Длц больше похоже на подачку для любителей Вилли.

[Foger]

А в The Knife of Dunwall есть и трущобы, и нежилые районы.

Рабочая китобойня, богатый финансовый район и база Дауда.

[Snor]

Рабочая китобойня, богатый финансовый район и база Дауда.

По дороге к богатому финансовому району лезем через трущобы. База Дауда - в Затопленном квартале, очень даже нежилой район.

[Foger]

По дороге к богатому финансовому району лезем через трущобы. База Дауда - в Затопленном квартале, очень даже нежилой район.

Там часть трущоб патрулируется полицаями, часть занята бандитами, база Дауда так вообще место жительства ассасинов.

Рецензия - фантазии человека, который довольно прохладен к оригиналу, но зачем-то сел играть в ДЛС.

[Snor]

Там часть трущоб патрулируется полицаями, часть занята бандитами, база Дауда так вообще место жительства ассасинов.

Можно подумать, в оригинале бандиты в трущобах не обитали. А почему из всего затопленного квартала тут только база Дауда - очень хороший вопрос к разработчикам.

Рецензия - фантазии человека, который довольно прохладен к оригиналу, но зачем-то сел играть в ДЛС.

Все больше нового о себе узнаю.   Два раза с огромным удовольствием перепрошел Dishonored, а теперь выясняется, что у меня к ней прохладное отношение.

[Foger]

Можно подумать, в оригинале бандиты в трущобах не обитали.

ну и откуда там должны взяться плакальщики, от которых избавляются как от разносчиков заразы?

Все больше нового о себе узнаю.   Два раза с огромным удовольствием перепрошел Dishonored, а теперь выясняется, что у меня к ней прохладное отношение.

Тогда тем более странный текст. 

Лобовые атаки себя не оправдывают

в этом плане всё так же как и в оригинале, вместо порыва ветра у нас дымовые гранаты, вместо крыс -- ассасин

Одной рукой убрав возможность влезать в чужую шкуру, другой они вручили игрокам настоящий «чит», позволив увеличивать запас транквилизаторных болтов.

почему именно транквилизаторные болты признаны читом? а не гранаты или по-прежнему дешёвая магия

мирный телохранитель носил с собой всего десять «снотворных», а безжалостный убийца спокойно усыпляет полквартала…

почему Корво мирный телохранитель, когда про него ничего не известно и персонаж полностью на совести игрока

 

Не сказано про длительность, которая составляет приблизительно 5--6 часом неспешным шагом (что неплохо для ДЛС за 250р.)и про удачные побочные квесты.

[Snor]

ну и откуда там должны взяться плакальщики, от которых избавляются как от разносчиков заразы?

Бандиты не самые дисциплинированные ребята - вполне логично, что они не считают своим долгом патрулировать закоулки и уничтожать зараженных.

в этом плане всё так же как и в оригинале, вместо порыва ветра у нас дымовые гранаты, вместо крыс -- ассасин

Уж очень неравноценная замена.

почему именно транквилизаторные болты признаны читом? а не гранаты или по-прежнему дешёвая магия

Потому что только они мгновенно и бесшумно вырубают любого противника с большого расстояния.

почему Корво мирный телохранитель, когда про него ничего не известно и персонаж полностью на совести игрока

Корво по профессии телохранитель, Дауд - безжалостный наемный убийца. Кому логичнее беспокоиться о невинных жертвах?

Не сказано про длительность, которая составляет приблизительно 5--6 часом неспешным шагом (что неплохо для ДЛС за 250р.)и про удачные побочные квесты.

Три коротеньких миссии - маловато будет за 250 рублей. Удачные дополнительные квесты остались в оригинале, здесь халтура чистой воды.

Тогда тем более странный текст.

Ничего странного. Оригинал для меня - лучшая игра прошлого года. А The Knife of Dunwall - высосанный из пальца, да еще оборванный на полуслове аддон.