1746 ответов в теме

[ss7877]

стало быть не парься =)

 

PS кстати, нашёл ответ на твой вопрос:

 

Вот этого момента я тоже не понял при прохождении.

Написать, что запись отправилась на комп Моргана, и заставлять несколько раз говорить с Илюшиной (которая Михаила на самом деле),

 

Чисто от отчаяния перед поиском проблемы в инете говорил и говорил, а когда получись - был немного возмущен.

[art477]

кстати, нашёл ответ на твой вопрос

 

Спасибо, будет минута, попробую, надеюсь, поможет

 

 

Вот этого момента я тоже не понял при прохождении.

Написать, что запись отправилась на комп Моргана, и заставлять несколько раз говорить с Илюшиной

 

Чего непонять-то - глюк) Вернее, там же маркер миссии показывает не на комп, а на Илюшину, явно намекая, что с ней нужно поговоирить. Только проблема в том, что нужная фраза, видимо, становится в очередь за всеми стандартными фразами, включая реплики-пустышки, вроде "Отстань, хватит до меня докапываться".

 

 

которая Михаила на самом деле

 

Угу, и не "Илюшина", а "Илюшин")

В принципе, идея изменить героине мужское имя, явно выбранное по незнанию, на женское - вполне понятна, только почему именно Катя? Учитывая, что таблички на каюте и кабинете остались "M. Ilushin", могли бы назвать Марией/Мариной/Маргаритой/как-то еще на "М", чтоб не ставить в ступор русских игроков, не знающих о переименовании

Изменено: art477, 18 Март 2018 - 21:45

[INTERACTiVE]

В принципе, идея изменить героине мужское имя, явно выбранное по незнанию

 

Обсуждали страницами ранее. Нет там никакого незнания, имя такое есть (см. Украина и западнее). Сами авторы игры орфографически грамотно написали, по-моему, все постеры СССР в игре, поэтому о незнании русского языка тут говорить просто глупо. Замена имени - это отсебятина переводчиков. И то, что они выбрали имя для замены на "К" вместо "М" - только подтверждает это.

Изменено: INTERACTiVE, 18 Март 2018 - 22:21

[art477]

Обсуждали страницами ранее. Нет там никакого незнания, имя такое есть (см. Украина и западнее). Сами авторы игры орфографически грамотно написали, по-моему, все постеры СССР в игре, поэтому о незнании русского языка тут говорить просто глупо. Замена имени - это отсебятина переводчиков. И то, что они выбрали имя для замены на "К" вместо "М" - только подтверждает это.

 

В целом, грех жаловаться, в игре на удивление аккуратно обошлись с советской спецификой, нет явной клюквы и прочих глупостей: ну местами серпы-молоты не вполне уместные (на чисто служебных надписях, вроде "не загораживать"), плакаты с лозунгами "во славу героев!" (это все-таки как-то не совсем по-русски, хочется сразу спросить: "во славу героев что?", по-русски все-таки будет "слава героям!"). Учитывая, какую чушь городят во многих играх, претендующих на реализм, можно сказать, что образцово все сделано.

Что касается нашей Миши-Кати - все-таки фамилия в мужском варианте, намекает, что авторы не совсем разобрались и я подозреваю, что они не собирались добавлять сербского (?) коларита, а искренне полагают, что "Михаила"  - это самое обычное русское женское имя. Впрочем, это все такие мелочи, что, право, не стоят сколько-нибудь пространного обсуждения.

нашёл ответ на твой вопрос

 

Помогло. Единственно, что ачивка в Стиме не зачлась, но в самой игре, вроде все правильно сработало: герои проговорили свои реплики и миссия ушла в "выполненные"

[Coyro]

ну местами серпы-молоты не вполне уместные (на чисто служебных надписях, вроде "не загораживать")

Главный рынок - западный. И понять, что вот это вот - отсылка к СССР, должен их игрок, а не наш. Отсюда и символика, ибо одной кариллицы, пожалуй, маловато будет.

[art477]

Главный рынок - западный. И понять, что вот это вот - отсылка к СССР, должен их игрок, а не наш. Отсюда и символика, ибо одной кариллицы, пожалуй, маловато будет.

Ну одно дело символика там, где она уместна: на героических панно, на корпусах космических станций, а другое дело - рядом с надписью "не влезай - убьет!") Впрочем, такие мелочи бросаются в глаза только на фоне общего достаточно высокого уровня обращения с "рашн колоритом"

[INTERACTiVE]

все-таки фамилия в мужском варианте, намекает,

 

В английском фамилии не склоняются.

[art477]

В английском фамилии не склоняются.

И? Да, имигранты англофицируют свои фамилии, избавляясь от окончаний, так что выходят всякие "Анна Романофф", но это не имеет отношения к записи обычных русских фамилий. Если залезть, например, на английскую Википедию, то найдете там, например, статью «Valentina Tereshkova», а не «Valentina Tereshkov».

[INTERACTiVE]

но это не имеет отношения к записи обычных русских фамилий

 

Ты путаешь. В первом случае - речь идёт об имени, созданном с нуля и записанном на языке и в стиле английского языка т.к. игра изначально имеет английскую локализацию. Чтобы записать игровые имена на русском - нужно все соответствующие имена склонить. Но кстати так не всегда делают, потому в локализациях фильмов и игр часто фамилии переезжают из английского оригинала без склонений.

 

Во втором случае - ты говоришь о записи имени в другом языке (английском), которое уже имеет склонение.

Изменено: INTERACTiVE, 19 Март 2018 - 11:49

[art477]

Ты путаешь. В первом случае - речь идёт об имени, созданном с нуля и записанном на языке и в стиле английского языка т.к. игра изначально имеет английскую локализацию. Чтобы записать игровые имена на русском - нужно все соответствующие имена склонить. Но кстати так не всегда делают, потому в локализациях фильмов и игр часто фамилии переезжают из английского оригинала без склонений.
 
Во втором случае - ты говоришь о записи имени в другом языке (английском), которое уже имеет склонение.

Тут не склонение, а родовое окончание.
По сюжету, я ведь правильно понимаю, у нас есть простая русская женщина, которая родилась в СССР, а потом пошла работать в транснациональную корпорацию, потому что в их фантастическом будущем так можно. Соответственно, фамилия у нее была Илюшина (или Ильюшина) и по английски она должна записываться как Ilushina. "Ilushin" может быть только в одном случае, если и по-русски ее фамилия звучала, как "Илюшин" - редкая такая бурятская фамилия с ударением на второе «и»)
Тот факт, что авторы игры не знают, что в русском языке мужские и женские фамилии звучат по-разному, не имеет никакого отношения к склонениям.

[ss7877]

Тут не склонение, а родовое окончание.
По сюжету, я ведь правильно понимаю, у нас есть простая русская женщина, которая родилась в СССР, а потом пошла работать в транснациональную корпорацию, потому что в их фантастическом будущем так можно. Соответственно, фамилия у нее была Илюшина (или Ильюшина) и по английски она должна записываться как Ilushina. "Ilushin" может быть только в одном случае, если и по-русски ее фамилия звучала, как "Илюшин" - редкая такая бурятская фамилия с ударением на второе «и»)
Тот факт, что авторы игры не знают, что в русском языке мужские и женские фамилии звучат по-разному, не имеет никакого отношения к склонениям.

На фоне Моргана Ю она может быть Михайлой И-лю-шин

[art477]

На фоне Моргана Ю она может быть Михайлой И-лю-шин

Троюродная сестра известного летчика Ли-си-цина)

[INTERACTiVE]

Соответственно, фамилия у нее была Илюшина (или Ильюшина) и по английски она должна записываться как Ilushina

 

Нет. С какой стати? Нет в английском языке склонений фамилии. Откуда им взяться вообще, если такого в данном языке просто нет? Не зная, кто говорит, в английском языке нельзя понять, какой пол у человека с этой фамилией. И то, что у нас можно, никоим образом на правила чужого языка влиять не может.

 

Фио Ильюшиной в оригинале написано грамматически верно. Всё остальное есть флуд) Технически - фамилии Ильюшиной и её отца на английском должны совпадать, буква в букву. Иначе это будут уже две разные фамилии. Это в русском языке будет одна и та же фамилия - в других языках это не так и не надо путать.

Изменено: INTERACTiVE, 19 Март 2018 - 16:13

[art477]

Нет. С какой стати?

Вы какие-то новые правила изобретаете. Иностранные имена с языка на язык - что с русского на английский, что наоборот - всегда переписываются в соответствии с оригинальным звучанием. Это касается справочной и исторической литературы (см. любую статью Википедии). Это касается официального документооборота (см. любой загранпаспорт и т.п. документ). И это касается любого худ произведения, авторы которого знают, как звучат иностранные имена - например в Космической одиссее 2010 года - и в фильме, и в книге есть такой персонаж "Irina Yakunina". Может, конечно, А.Кларк - бездарь и ничего не понимает, но все-таки...
Коверкуют имена, применяясь к чужой грамматике, только при принятии гражданства и т.п.

[INTERACTiVE]

Вы какие-то новые правила изобретаете. Иностранные имена с языка на язык - что с русского на английский, что наоборот - всегда переписываются в соответствии с оригинальным звучанием

 

Ты какой-то литературный чукча, ей-богу. Сначала имени такого женского нет - потом ещё и фамилия не такая. Ты точно не приложил руку к локализации игры? В каком там месте в оригинале фамилия переписывается и куда? Фамилия в оригинале звучит так, как и должна, и не надо изобретать склонения в английском языке. Про склонение в переводе речи не идёт. И тем более не надо приплетать сюда Кларка, поскольку оба написания фамилии - верны, но при разном контексте.

Изменено: INTERACTiVE, 19 Март 2018 - 18:58

[art477]

Вы какой-то литературный чукча, ей-богу. В каком там месте в оригинале имя переписывается и куда? Фамилия в оригинале звучит так, как и должна, и не надо изобретать склонения в английском языке. Про склонение в переводе речи не идёт.

Кому должна? И про какие склонения Вы все время говорите? Образование женских фамилий в русском языке ни к каким склонениям отношения не имеет.
Понятно, что авторы вольны называть своего персонажа как им угодно, любым набором букв, хоть «Абырвалг», хоть «Собысча», хоть как угодно. А переводчики, в принципе, могли бы и оставить как было. Но при всем при этом очевидно, что если уж придумывают иностранцу ФИО, то хорошо бы, чтобы оно звучало как ФИО человека этой страны, а не как не пойми какое имя с исковерканой фамилией.
Но это ни к каким склонениям отношения не имеет.

[INTERACTiVE]

Но при всем при этом очевидно, что если уж придумывают иностранцу ФИО, то хорошо бы, чтобы оно звучало как ФИО человека этой страны, а не как не пойми какое имя с исковерканой фамилией

 

Михаила, как мы выяснили - нормальное украинское женское имя, хоть и редкое. Фамилия - для всех членов семьи Михаилы в игре, она написана грамматически верно и идентично. Что вам неясно, я всё никак не пойму? С какой стати здесь надо менять имя на другие, только потому что оригинальное имя очень редкое, тем более на имя с буквы "К"? С какой стати членам одной семьи надо давать фамилии, которые на оригинальном английском будут звучать и восприниматься как разные фамилии, когда нам в английском оригинале надо чётко обозначить для всех, что оба человека имеют идентичную фамилию, поскольку они родственники, тем более информацию об обоих нам на станции нужно найти?

Изменено: INTERACTiVE, 19 Март 2018 - 19:07

[art477]

Михаила, как мы выяснили - нормальное украинское женское имя, хоть и редкое. Фамилия - для всех членов семьи Михаилы в игре, она написана грамматически верно и идентично. Что вам неясно, я всё никак не пойму? С какой стати здесь надо менять имя на другие, только потому что оригинальное имя очень редкое, тем более на имя с буквы "К"? С какой стати членам одной семьи надо давать фамилии, которые на оригинальном английском будут звучать и восприниматься как разные фамилии, когда нам в английском оригинале надо чётко обозначить для всех, что оба человека имеют идентичную фамилию, поскольку они родственники, тем более информацию об обоих нам на станции нужно найти?

Насчет Михайлы - это все пустой разговор, так как все можно свести к тому, что откуда нам знать, какие там имена в ходу, в их альтернативном будущем... А фамилия... Это какая-то пародийная задорновщина: «а давайте дадим женщине мужскую фамилию, то ну тупые западные игроки не поймут, где там дочь, а где там папа") Кстати, а в оригинале фамилии одинаковые? А то в ру-версии вообще-то разные

[slkuchum]

Из отзывов в стиме судя по всему

Это прекрасно.

[Coyro]

Это прекрасно.

ы, а я тему-то настолько глубоко и не читал. пойду полайкаю.

[QNL]

Кто-нибудь пробывал моды? Есть какие-нибудь стоящие на полное прохождение?

[ss7877]

Кто-нибудь пробывал моды? Есть какие-нибудь стоящие на полное прохождение?

У меня был тот редкий случай, когда игра не вызывала желание поискать моды для большего интереса.

[ss39]

У меня был тот редкий случай, когда игра не вызывала желание поискать моды для большего интереса.

Поддерживаю. Игра показалось мне на редкость цельной и не нуждающейся к каких либо изменениях с помощью модов.

[F8ER]

Кто-нибудь пробывал моды? Есть какие-нибудь стоящие на полное прохождение?

там единственно что можно было бы поправить - модель освещения и вернуть вырезанную умную пушку.

видел какой-то мод, добавляющий часть вырезанного контента, но не пробовал даже

[QNL]

там единственно что можно было бы поправить - модель освещения и вернуть вырезанную умную пушку.

видел какой-то мод, добавляющий часть вырезанного контента, но не пробовал даже

Вот как раз по поводу этого мода и хотелось узнать, просто сложности хочется побольше.