1746 replies to this topic

[in.Famous]

но где тут хоть что нибудь от старого Prey?

От него тут ничего и не должно быть.

[INTERACTiVE]

но где тут хоть что нибудь от старого Prey?

 

Тут всё зависит от того, чем ты считаешь старый Прей. Если ты считаешь его приключением одиночки на большой станции с враждебными и не очень обитателями, в открытом космосе, где-то на орбите около Луны или Земли - то совпадение почти 100%) Если же историей про индейца - то увы)

[Tryndez]

От него тут ничего и не должно быть.

А как же "Игра Prey идейно связана с одноименной игрой 2006 года" ?

 

Тут всё зависит от того, чем ты считаешь старый Прей. Если ты считаешь его приключением одиночки на большой станции с враждебными и не очень обитателями, в открытом космосе, где-то на орбите около Луны или Земли - то совпадение почти 100%) Если же историей про индейца - то увы)

Dead Space 2.0 на другом игровом движке?  Просто не понимаю зачем так назвали игру. Там нет ничего от Prey (англ. prey — рус. добыча, жертва).

Edited by Tryndez, 03 June 2017 - 23:18 PM.

[delamer.]

Там нет ничего от Prey (англ. prey — рус. добыча, жертва).

А за кого ты, по твоему, играешь? За добычу, ставшую жертвой экспериментов. 

[GoreVikk]

Это как назвать Иванку Трамп

Иванка - это нормальное славянское имя в отличии от Михаилы. И почему мы вдруг не должны называть Иванку Иванкой если так её назвала мать - чешская фотомодель. Причём здесь в данном случае русский язык? Сравнение вообще мимо. Если бы в игре была Иванка Ильюшиц - чешский инженер или Михаэлла Эльшиц - австрийский физик, то не было бы никаких претензий, а Михаила Ильюшина - русский учёный это тупо.

 

 

Кстати довольно распространенное имя в среде американцев с русскими корнями, как в мужском так и в женском варианте

Родители Ильюшиной в игре не являются американцами с русскими корнями. То что имя Михаила нормально для американцев и русских американцев в девятом поколении не говорит о том что оно нормально для русского человека, когда он представляет себе женское имя.

Edited by GoreVikk, 03 June 2017 - 23:43 PM.

[delamer.]

То что имя Михаила нормально для американцев и русских американцев в девятом поколении не говорит о том что оно нормально для русского человека, когда он представляет себе женское имя.

Пусть тогда русский человек сделает свою собственную игру, в которой все будет нормально. Переводчик получает деньги за перевод, а не за искажения оригинала. Каким бы тупым, по мнению некоторых, он ни был.

[Tryndez]

То что имя Михаила нормально для американцев и русских американцев в девятом поколении не говорит о том что оно нормально для русского человека, когда он представляет себе женское имя.

Не надо обобщать. Уважаемый GoreVikk не является русским народом в одном лице и не может говорить за всех что нормально для всех Русских, когда они представляют себе женское имя. Шаблоны иногда рвутся, в курсе да?

А за кого ты, по твоему, играешь? За добычу, ставшую жертвой экспериментов.

Как и в большинстве современных игр, фильмов и т.д. в игре Prey нет хороших или плохих. Есть главный герой и окружающая его действительность. А уж выбирать между бобром и козлом предоставлено геймеру в зависимости от предоставленных данных и смене декораций или просто по настроению. Нет там жертв, нет добычи и даже кто над кем ставит эксперименты не совсем понятно.

Ах да, жертвы среди мирного населения есть. Но ведь это, как обычно, расчетные  потери?

Edited by Tryndez, 04 June 2017 - 00:14 AM.

[GoreVikk]

не является русским народом в одном лице и не может говорить за всех что нормально для всех Русских

Где вы, уважаемый, видели, что я говорю за весь русский (извините Русский или даже РУССКИЙ) народ? И можете привести хоть один пример человека с именем Михаила (не Михаэла, не Мишель, а именно Михаила) кроме Михаилы Ильюшиной, придуманной сценаристом из славного города Остин (Техас), известного своими знатоками русской культуры и словесности.

[Tryndez]

И можете привести хоть один пример человека с именем Михаила (не Михаэла, не Мишель, а именно Михаила) кроме Михаилы Ильюшиной,

Легко.

Dr. Mikhaila Burgess B.Sc. (Hons) Ph.D.

DJ Mikhaila

Есть еще несколько в твитере, но линк здесь давать не буду.

Edited by Tryndez, 04 June 2017 - 00:32 AM.

[delamer.]

Есть еще несколько в твитере, но линк здесь давать не буду.

Сфера обслуживания? 

[GoreVikk]

Легко.

Молодец. А теперь объясни как Ди Джей Михаила из Австралии и доцент из Британии может являться аргументом в пользу использования имени Михаила в русскоязычной среде.  

[Tryndez]

Сфера обслуживания?

Не только они   

Mikhaila - Runaway (Official Music Video)

как Ди Джей Михаила из Австралии и доцент из Британии может являться аргументом в пользу использования имени Михаила в русскоязычной среде.

Как можно объяснить что то человеку с таким узким взглядом на мир? Если имя сейчас в России, и около нее, не является популярным, то это совсем не значит что его нет и что оно не может быть использовано.

Еще раз: Игра создавалась не специально для русских. Имя Михайла звучит в английской речи, да и в большинстве других, вполне приятно и его легко произнести вслух, в отличии от той же Екатерины.

Edited by Tryndez, 04 June 2017 - 00:52 AM.

[delamer.]

Молодец. А теперь объясни как Ди Джей Михаила из Австралии и доцент из Британии может являться аргументом в пользу использования имени Михаила в русскоязычной среде.  

Конечно. Совсем другое дело- дать человеку чужое имя. Вот это по-русски

Вот с моей матушкой в детстве так и сделали. Только не с именем, а с датой рождения 

Не только они 

Вот еще
mikhailapeterson   

 

[GoreVikk]

Совсем другое дело- дать человеку чужое имя

Совсем другое дело дать человеку нормальное русское имя, а не имя австрало-британских оригиналов.

В остальном же чего вам переживать? Оставили же и коробки с черной икрой и упаковки Русских блинов, так что вполне можете в игре "выпить бутылка рюсской водка и заесть их икра с рюссскими блинами". Ведь авторы так досконально и тщательно подошли к деталям и мелочам, особенно в части отражения советской культуры. Совсе-совсем без "клюквы".

[KD87]

Прерву, пожалуй, ваш лингвистический спор.

Кто сколько мог добыть в игре нейромодов? У меня получилось 271. Большая часть, понятно, изготовлена, причем наиболее редкий материал был Экзотическая материя. Есть ли где-то ее безлимитный фарм?

Edited by KD87, 04 June 2017 - 03:06 AM.

[delamer.]

Большая часть, понятно, изготовлена, причем наиболее редкий материал был Экзотическая материя.

У меня в роли редкого материала оказались металлы. Потому что и на патроны идут. А вот экзотики залежи скопились.

[ViNT-1369]

Да ну. К его первому появлению как раз имеешь достаточно патронов к дробовику

Оу. А я не пользовался дробовиком. Какой-то он картонный показался... я больше с лучеметом шастал.

где тут хоть что нибудь от старого Prey?

Станция с пришельцами и название. Да и вообще, что там такого в этом первом прее было, что его все вспоминают? Приколы с гравитацией, возможность выстрелить самому себе в спину? А что еще?

Ага Мишель Ильюшина.

И что такого? На станции объединение западного и советского антуража. Почему бы и имена не зацепить?

дать человеку нормальное русское имя

Задача переводчика - переводить. А не совать свое. И, плюс, это имя собственное, а не идиома какая-нибудь. Захотелось разрабам Михайлу, значит Михайла. Может ее родители выделиться хотели. У меня вот есть знакомый ребенок с именем Тамерлан Иванович. Тяжко будет парню, однако он именно Тамерлан. Ни Тимур (имхо, лучше был бы Тимур, конечно), ни Иван, ни Тимофей.

редкий материал был Экзотическая материя

Вот как раз Экзотики в игре завались. Собственно через убийство пришельцев ты и конвертируешь все остальные материалы в экзотику. Так что - бей пришельцев - и будет у тебя она.

Edited by ViNT-1369, 04 June 2017 - 04:41 AM.

[delamer.]

Задача переводчика - переводить.

Толмач в России- больше, чем толмач. 

[F8ER]

Прерву, пожалуй, ваш лингвистический спор.
Кто сколько мог добыть в игре нейромодов? У меня получилось 271. Большая часть, понятно, изготовлена, причем наиболее редкий материал был Экзотическая материя. Есть ли где-то ее безлимитный фарм?

не скажу сколько точно, но я полностью прокачал человеческую ветку, тифонов не трогал и ещё осталось ~10 модов.
собственноручно создал только 1 нейромод
безлимитный форм через кошмара или технопатов

Edited by F8ER, 04 June 2017 - 09:00 AM.

[Sailes]

Есть ли где-то ее безлимитный фарм?

Ну до поры до времени в локациях постоянный респаун алиенов и кошмар навсегда не уходит. 

[agrail]

Пусть тогда русский человек сделает свою собственную игру, в которой все будет нормально. Переводчик получает деньги за перевод, а не за искажения оригинала. Каким бы тупым, по мнению некоторых, он ни был.

Хороший перевод литературного произведения не может быть дословным, тогда это плохой перевод. Он всегда является адаптацией под конкретные культуру и обычаи, в данном случае русские.

[Zaskow]

Оу. А я не пользовался дробовиком. Какой-то он картонный показался... я больше с лучеметом шастал.

 

Не знаю. На нормале 2 патронов прокачанного на урон дробовика хватает, чтобы вблизи замочить любого тифона. Лучемет я юзал против тепепатов, ткачей и техноматов.

 

Хороший перевод литературного произведения не может быть дословным, тогда это плохой перевод. Он всегда является адаптацией под конкретные культуру и обычаи, в данном случае русские.

 

Нет. Намеренное изменение имени до полной неузнаваемости это и есть как раз признак очень плохого перевода. Есть 1 незыблемое правило в переводах - все имена (насчет названий всё сложнее) транслитерируются без изменений, как бы по-дебильному они не звучали при переносе на язык перевода.

Edited by Zaskow, 04 June 2017 - 12:42 PM.

[Tryndez]

Экзотическая материя. Есть ли где-то ее безлимитный фарм?

Для прокачки человеческой ветки полностью  нужно примерно 180 нейромодов, для ветки тифонов меньше, примерно 150. Итого для полной прокачки нужно примерно 330 нейромодов. Около 150 из них можно найти в процессе игры, остальные создать.

Выбрать в ветке инженера возможность разбирать оружие и собирать запчасти операторов пораньше. Можно уничтожать дружественных операторов, на каждой станции их можно вызвать три штуки. Все равно они нужны только в самом начале игры, а так неплохой фарм с них. Использовать гранаты утилизации в бою почаще, особенно против нескольких мимиков.

[resident devil]

Он всегда является адаптацией под конкретные культуру и обычаи, в данном случае русские.

 

Не согласен. Это уже искажение, культура и обычаи источника не должны искажаться. Дословным перевод быть не должен, если это худ. произведение, но и отсебятины должно быть минимально возможное количество.

Edited by resident devil, 04 June 2017 - 13:44 PM.

[Quaid]

Есть 1 незыблемое правило в переводах

Ты хоть бы ссылкой такое подтверждал. Или это "твоё" незыблемое правило?