Перейти к содержимому

  • Войти / Регистрация

Фото

Шутки в мире TES

tes

  • Чтобы отвечать, сперва войдите на форум
5 ответов в теме

#1 Santera

Опубликовано 19 Октябрь 2013 - 15:39  

Santera

    Администратор

  • Администратор
  • 343
  • Сообщений: 578

Zenimax Online каждую неделю публикует "Вопросы разработчиков". На сей раз вопрос весьма удачный:

 

"В обстановке войны, разрушений, угрозы со стороны дэйдра жителям Тамриэля не помешает иногда расслабиться и посмеяться. Какая шутка, связанная с миром The Elder Scrolls, приходит вам на ум? Каджит, норд и бретонец зашли в бар..."

 

 

Обсуждение ведется на странице ESO в Facebook и надо отметить, что народ предложил некоторые хорошие варианты.

 

Gregor Sylvester 
The Dragonborn is arrested on suspicion of child cruelty.
"Your children are covered in bruises and broken bones," Says the guard captain, "I insist that you stop beating them." 
"I don't beat them, I swear," says the Dragonborn, "All I do is shout at them!"
 
Довакина арестовали по обвинению в грубом обращении с детьми.
"Твои дети все в синяках и ушибах, - сказал капитан стражи. - Прекрати бить детей!"
"Я их не бью, клянусь, - сказал Довакин. - Я на них всего лишь прикрикиваю!"
 

Не все легко переводимы на русский (игра слов - это всегда мучение).

Вот эта шутка хороша:

Gregor Sylvester 
An Orc walks into a bar. "Do you serve Wood Elves?" He growls at the barman. 
"Why do you ask?" says the barman, "You're an Orc." 
"I know," says the Orc, "And I'm hungry."
 
Предлагайте ваши "тесовские" шутки!
 

  • 9

#2 Ld50ofMilk

Опубликовано 05 Июнь 2014 - 07:12  

Ld50ofMilk

    Опытный участник

  • Завсегдатай
  • ФишкаФишкаФишка
  • 17
  • Сообщений: 139
  • Откуда:Екатеринбург


Gregor Sylvester 
An Orc walks into a bar. "Do you serve Wood Elves?" He growls at the barman. 
"Why do you ask?" says the barman, "You're an Orc." 
"I know," says the Orc, "And I'm hungry."

Поясните слоупоку, в чём соль? В том, что орки не спрашивают, в том, что подают ли лесных эльфов, или в чём-то ещё?


  • 0

#3 Alexium

Опубликовано 05 Июнь 2014 - 09:20  

Alexium

    The Companions

  • Завсегдатай
  • ФишкаФишкаФишка
  • 1 666
  • Сообщений: 3 598
  • Откуда:Смоленск
Возможно орки едят босмеров и если бы в баре их не было (не обслуживали), то орку нечего было есть

Изменено: Alexium, 05 Июнь 2014 - 09:21

  • 0

Плоской нам мнится земля, меднокованным кажется небо.


#4 Ld50ofMilk

Опубликовано 05 Июнь 2014 - 11:39  

Ld50ofMilk

    Опытный участник

  • Завсегдатай
  • ФишкаФишкаФишка
  • 17
  • Сообщений: 139
  • Откуда:Екатеринбург

Мне казалось, что орки в тэс всё же не очень людо-эльфоеды. Тоесть поедать гуманоидщину можно, и есть её можно любой расе, но не обязательно значит, что если ты орк, то должен есть эльфов. И в анекдоте нигде не указано, еслть ли в нём эльфы, в меню ли, или на столах, или за столами.


  • 0

#5 So Be It

Опубликовано 05 Июнь 2014 - 11:55  

So Be It

    Fantasy General

  • Завсегдатай
  • ФишкаФишкаФишка
  • 493
  • Сообщений: 1 791
  • Откуда:Гомель


Поясните слоупоку, в чём соль? В том, что орки не спрашивают, в том, что подают ли лесных эльфов, или в чём-то ещё?

Возможно, имеется в виду, что "serve" - это не только "подавать", но и "служить". 

 

То есть:

- Ты служишь Лесным Эльфам? (У вас подают жареную эльфятину?)

- Какая тебе разница? Ты же орк!

- Это понятно. Но я есть хочу!

 

Игра слов, перевести нормально нереально.


  • 0

#6 Ld50ofMilk

Опубликовано 05 Июнь 2014 - 13:30  

Ld50ofMilk

    Опытный участник

  • Завсегдатай
  • ФишкаФишкаФишка
  • 17
  • Сообщений: 139
  • Откуда:Екатеринбург

Аа, да. Дошло наконец. Но всё же шутка про Beethoven decomposes гораздо понятнее :)


  • 0





Также с меткой «tes»

Привет!

Насколько мы поняли, вы используете блокировщик рекламы в вашем браузере. Скорее всего, это AdBlock или AdBlock Plus.

Учитывая, сколько агрессивной рекламы можно встретить на различных сайтах, это, возможно, и оправданно.

Однако Riot Pixels — пока ещё небольшой сайт, мы существуем в основном на деньги, получаемые от различных рекламодателей. Пользователей же с установленным AB/ABP на Riot Pixels сейчас — более 30%. Это очень много.

У блокировщиков рекламы есть еще одно плохое свойство — у вас может «поехать» дизайн или перестанут показываться скриншоты.

Мы не хотим предпринимать активных действий в отношении блокировщиков рекламы (например, закрывать контент) — это не по-человечески. Однако и безучастно смотреть никак не можем. Поэтому у нас к вам большая просьба — пожалуйста, внесите Riot Pixels в «белый список» вашего блокировщика. Это поможет нам и дальше жить и развиваться, а вам ничего не будет стоить.

Спасибо!
Команда Riot Pixels.