164 ответов в теме

[Ushwood]

Завершил перевод с японского восьмого тома "Связи сердец".

Изменено: Ushwood, 07 Апрель 2022 - 01:10

[Ushwood]

Закончил 21-ю арку "Червя".

Изменено: Ushwood, 03 Июнь 2022 - 00:39

[Ushwood]

Закончил 22-ю арку "Червя".

[Ushwood]

Закончил 23-ю арку "Червя".

[Ushwood]

Принялся за перевод с японского романа Another 2001, сиквела ранее переведенного Another.

[Ushwood]

Закончил 24-ю арку "Червя".

[Интерьерчик]

Кирияма: Чем занимаешься?

Инаба: Пишу программульку одну.

Кирияма: Про что? Граммульку?

Инаба: Тебе не понять...

Уверен что сейчас с высоты опыта ты с улыбкой смотришь на булькающую попытку адаптирования

[Ushwood]

Закончил 25-ю арку "Червя".

[MCreeper]

   Воспользуюсь темой по назначению.

   Закончил переводить отдельный рассказ Story for the evening из Kagetsu Tohya, который начал уже давным-давно. Работа трёх лет, блин. Понравился рассказ в основном стилем, но пока боролся со смыслом (сложноватый текст, да ещё и разговорный вместо привычных сухих описаний), уже и забыл, что там за стиль и чем он мне понравился. Как в итоге вышло то и другое передать - бог весть. Когда смотрел на то, как переводуны отсюда работали, испанский стыд взял. А когда показывал постоянному вычитывающему - уже обычный. Сложность сложностью, но большей части косяков я даже не заметил.

   В процессе перевода пожалел, что не знаю японского, потому что английский перевод тоже не самый лучший. Например, в английской у Ханей в сумочке scissors and solder. И что там на самом деле? Наверное клей, раз она там по вечерам режет и клеет. А может и правда с чего-то припой затесался. Или попадётся вот такое:

   "Just two month spent waiting for HE who will never return. In just that short time, I became so uneasy I could not stand it, and left the estate to return to this dormitory. In November, from school transfer to transfer not even a full week has passed when I fled to the dormitory. Even so, every weekend I would return to the mansion, and this winter break I went home as well."

а мне корячится, пытаясь придать ему хоть какой-то смысл. Особенно учитывая, что раньше говорится:

   "Last year, for only a few weeks, I transferred to another school."

 

Ссылка на английский и русский текст в архиве:

https://www.mediafir...vening.rar/file

PS: Сам себя не похвалишь - никто не похвалит. Да... Но хвалить не умею ни других, ни себя, только ругать.

[Ushwood]

Закончил 26-ю арку "Червя".

[Ushwood]

Закончил перевод "Another 2001".

[Ushwood]

Закончил 27-ю арку "Червя".

[Ushwood]

Закончил 28-ю арку "Червя". Остались еще две плюс эпилог (который сам по размеру как целая арка).

[Ushwood]

Закончил одновременно 29-ю арку "Червя" и девятый том "Связи сердец".

[Ushwood]

Закончил 30-ю арку "Червя". Остался только эпилог.