3690 ответов в теме

[naked]

Второй трейлер M:I - Fallout

Spoiler

 

[Alexis47]

Знакомьтесь, это новые Зачарованные:

 

Spoiler

 

Одна из них по сюжету еще и лесбиянка-феминистка. Как говорится, комментарии излишни.

 

Для сравнения - прошлая версия:

Spoiler

[Crisp]

Вполне в тренде. В следующей версии одна из героинь должна быть трансом

[Tryndez]

Вполне в тренде. В следующей версии одна из героинь должна быть трансом

Наверняка уже так и есть. Зритель теперь будет гадать кто из них...

Знакомьтесь, это новые Зачарованные:

До сих пор не могу понять почему "Зачарованные"? Кем,чем, зачем зачарованные? Ведь правильный перевод совсем другой.

[Друг тысячи лет]

До сих пор не могу понять почему "Зачарованные"? Кем,чем, зачем зачарованные? Ведь правильный перевод совсем другой.

Нормальный перевод. Нюанс потерялся, но ничего криминального.

[Tryndez]

Нормальный перевод. Нюанс потерялся, но ничего криминального.

Ну как же? Вооруженная чарами ведьма и "Очарованный – подвергшийся действию чар" человек, по моему разница принципиальная. Хищник и жертва, или не?

[Корсиканский Апельсин]

это новые Зачарованные:

Тёмные колдуньи, чёрная магия...

[- Кейдж -]

Знакомьтесь, это новые Зачарованные:

Вот собаки серые."Зачарованные" были одним из моих любимых сериалов в подростковом возрасте. Там и на демонов можно было поглядеть, и на героинь пофапать.Тьфу, нехристи, обезьян каких то взяли на роль.

Изменено: - Cage -, 16 Май 2018 - 22:33

[Друг тысячи лет]

Ну как же? Вооруженная чарами ведьма и "Очарованный – подвергшийся действию чар" человек, по моему разница принципиальная. Хищник и жертва, или не?

Charmed совершенно буквально переводится как "очарованный" (Лингво). Что подразумевает в случае места какую-то особенную прелесть, красоту и ощущение нереальности, а для человека необыкновенно удачливую жизнь, как будто он защищен магией (Коллинз) Второе значение есть и в Оксфордском словаре. Про обладание магией здесь ничего нет. Но, насколько я помню сюжет (а видел я только какие-то обрывки, когда их по телику показывали), они действительно не только ведьмы, но и как-то защищены своей магией. То есть, нет противоречия. Да если бы и было, тоже не проблема, названия часто выбирают метафорически.

Ну а приставка "за-" вместо "о-" дело не меняет.

[Tryndez]

Charmed совершенно буквально переводится как "очарованный"

Игра слов малопонятная русскоязычному человеку. Сharm имеет несколько значений, очарование лишь одно из них. Armed - вооруженный.

Тут можно переводить по разному, но "Вооруженные чарами" самый близкий по смыслу сериала. Впрочем, примеры кривого перевода, искажающего первоначальный смысл, встречаются на каждом шагу.

[Друг тысячи лет]

Игра слов малопонятная русскоязычному человеку. Сharm имеет несколько значений, очарование лишь одно из них. Armed - вооруженный.
Тут можно переводить по разному, но "Вооруженные чарами" самый близкий по смыслу сериала.

Ага, еще есть значение "шарм" и "обаяние". И поскольку ведьмочки, безусловно, обаятельны, нужно было переводить как "Очаровательные".  (Кстати, возможно, это можно рассматривать и как серьезный вариант...)

Это не у переводчиков была проблема, это ты слишком прямолинейно понимаешь смысл названия. Не имели они тут в виду в первую очередь их владение магией, пойми наконец. Действительно, игра слов тут достаточно малопонятная, чтобы ты ее не понял.

Изменено: Друг тысячи лет, 16 Май 2018 - 23:19

[Tryndez]

Ага, еще есть значение "шарм" и "обаяние". И поскольку ведьмочки, безусловно, обаятельны, нужно было переводить как "Очаровательные".  (Кстати, возможно, это можно рассматривать и как серьезный вариант...)

Это не у переводчиков была проблема, это ты слишком прямолинейно понимаешь смысл названия. Не имели они тут в виду в первую очередь их владение магией, пойми наконец. Действительно, игра слов тут достаточно малопонятная, чтобы ты ее не понял.

Аудитория, точнее основная её масса, именно так и поняли, как ты говоришь. Но к сожалению, эта масса даже толком не поняла про что этот сериал.

[Друг тысячи лет]

Аудитория, точнее основная её масса, именно так и поняли, как ты говоришь. Но к сожалению, эта масса даже толком не поняла про что этот сериал.

О, да. Один ты такой гений.

[Degash]

Знакомьтесь, это новые Зачарованные:

Ну ниче так, нормальные латиноамериканки. Особенно старшая.

 

А что лесбиянка так не страшно, у нас в стане на лесбиянок смотрят в основном в HD.

[Alexis47]

Проблема в том, что с подобными корнями им только магию вуду практиковать. Ведьма-латинос - это нонсенс. Опять устраивают тейлкиллерство там, где не надо, при том, что оригинальный сериал и так переосмысливал классических шекспировских ведьм. У Пратчетта бы поучились, что ли.

[Degash]

Проблема в том, что с подобными корнями им только магию вуду практиковать. Ведьма-латинос - это нонсенс.

Ты что-то путаешь.

Вуду - это на стыке негров и островных жителей типа Гаити.

А латиносы - это большей частью испанцы, а уж среди испанок ведьм всегда хватало.

 

Ну и чтобы далеко за примером не ходить - Реджина в "Однажды в сказке" вполне себе латиноамериканка.

(да и к двум из четырех оригинальных зачарованных стоит приглядеться)

[Alexis47]

Ты что-то путаешь.

Вуду - это на стыке негров и островных жителей типа Гаити.

А латиносы - это большей частью испанцы, а уж среди испанок ведьм всегда хватало.

Я может что и путаю, но вот латиносы являются испанцами в лучшем случае на четверть. Там такой плавильный котел народов, из местных племен, завезенных рабов и понаехавших со всей европы - мама не горюй.

Ну и посмотри на картинку - там Испанией и не пахнет, зато африканская кровь налицо.

[Honter]

Мне кажется, звери выглядят как-то слишком очеловечено что ли:

Spoiler

Изменено: Honter, 22 Май 2018 - 03:56

[Crisp]

Как-то так, да

Spoiler

 

 

[Degash]

Как-то так, да

Отлично )

[Honter]

Как вообще, какие ваши ожидания, верите во что-то хорошее?

Spoiler

[Sommer_Zeit]

Как вообще, какие ваши ожидания, верите во что-то хорошее?

Я ещё от фильма Хищники до сих пор не отошла до конца   Как вспомню, мне плохеет. Настолько некачественная мерзкая поделка.

[Шрайк]

верите во что-то хорошее?

Обьективно в этом проэкте ничего кроме Шейна Блэка на особую веру не наталкивает.

Каст довольно странный.  Блэйн о таких говорил "Bunch of slack jawed faggots"). Маловато харизматичных лиц. Если Алфи Аллен, Томас Джейн и пара ноунейм негров начнут палить без разбору  из всего что есть получится смешно а не эпично))

Да и сам сюжет про мальчика аутиста, понимающего язык хищников, такое себе.

Но посмотрим. Если Блэк не сможет то уже никто не сможет)

[Alexis47]

Дамбо

Spoiler

[KaNormu]

Бломкампа снарядили снимать Робокопа, раз с Чужим не вышло. Кого же будет играть товарищ Шарлто?