Перейти к содержимому

  • Войти / Регистрация

Фото

Серия Psychonauts

Double Fine Productions аркада платформер arcade

Важно! DAS , 13 Январь 2022 - 10:07

Рецензия RP.
 
В конце 21 года Double Fine в своём твиттере анонсировали добавление русских субтитров в начале 22.
Параллельно над переводом работают наши энтузиасты (Like a Dragon +The Bullfinch Team и студия озвучивания Mechanics VoiceOver) и заявили, что переведут всё несмотря на анонс официальной локализации. Т.е. ждём сразу субтитры и сабы + озвучку без конкретных сроков.
Интересно что из этого получится.

 

Прогресс перевода текста без учёта озвучки 100%.

ПЕРЕЙТИ К ОТВЕТУ


  • Чтобы отвечать, сперва войдите на форум
43 ответов в теме

#1 Лёша Халецкий

Опубликовано 20 Январь 2014 - 16:20  

Лёша Халецкий

    Почетный посетитель

  • Завсегдатай
  • ФишкаФишка
  • 29
  • Сообщений: 152

 

Psychonauts (с англ. — Психонавты) — приключенческая компьютерная игра в жанре платформера, созданная студией Double Fine Productions и изданная в 2005 году. В Psychonauts игрок управляет Разом (кратко от Разпутин), таинственным новичком в учебном лагере для психонавтов — элитных специальных агентов, которые используют свои пси-способности для войны с пси-террористами и чтения мыслей людей.


  • 2

#2 Soulman

Опубликовано 20 Январь 2014 - 20:26  

Soulman

    Продвинутый активист

  • Завсегдатай
  • ФишкаФишкаФишка
  • 303
  • Сообщений: 1 005
  • Откуда:Нижний Новгород

Крутая вещь. Но стимовская версия у меня вылетает в одном месте стабильно :(


  • 0

#3 MalyarJr.

Опубликовано 21 Январь 2014 - 15:02  

MalyarJr.

    Советник гильдии флуда

  • Завсегдатай
  • ФишкаФишкаФишка
  • 751
  • Сообщений: 2 772

Да, превосходная игра. Трепетно храню диск )) Взял бы в стиме еще, но там, по-моему, нет локализации 


Изменено: MalyarJr., 21 Январь 2014 - 15:02

  • 0

#4 DAS

Опубликовано 22 Январь 2014 - 12:33  

DAS

    Советник гильдии флуда

  • Модератор
  • 778
  • Сообщений: 2 089

Да, игра отличная. Диск у меня где-то ещё лежит. Но игру я в стиме взял и прошёл разок на английском. Когда третий раз проходил с женой, локализацию пришлось качать отдельно, зато на удивление осилил 100% прохождение, думал, надоест раньше.


  • 0

#5 VatsOfGoo

Опубликовано 15 Май 2014 - 07:19  

VatsOfGoo

    Бывалый геймер

  • Завсегдатай
  • ФишкаФишкаФишкаФишкаФишка
  • 2 842
  • Сообщений: 6 765
  • Откуда:Арройо
Никто не знает, что за патч вчера вышел в Steam?
  • 0

#6 Ken2u

Опубликовано 09 Февраль 2015 - 13:34  

Ken2u

    Продвинутый активист

  • Завсегдатай
  • ФишкаФишкаФишка
  • 954
  • Сообщений: 1 417
  • Откуда:Красноярск

 

Один из игроков, которому вроде как принадлежит легальный рекорд скоростного прохождения игры, проходит игру, делясь своими впечатлениями, объясняя приемы, позволяющие ему пропускать огромные куски уровней. Все это он делает в компании удивленных разработчиков игры под их смешные комментарии.


Изменено: Ken2u, 09 Февраль 2015 - 13:35

  • 3

#7 DAS

Опубликовано 10 Февраль 2015 - 10:50  

DAS

    Советник гильдии флуда

  • Модератор
  • 778
  • Сообщений: 2 089

Спасибо, занятно. За прохождением наблюдал ещё с обсуждения маршрута и тактики на форуме sda, а оказалось с тех пор нашли новые трюки.


  • 0

#8 VatsOfGoo

Опубликовано 19 Апрель 2015 - 22:41  

VatsOfGoo

    Бывалый геймер

  • Завсегдатай
  • ФишкаФишкаФишкаФишкаФишка
  • 2 842
  • Сообщений: 6 765
  • Откуда:Арройо

По случаю десятилетия игры, крупная скидка в Steam.

 

header.jpg?t=1429407923


  • 0

#9 VatsOfGoo

Опубликовано 04 Декабрь 2015 - 07:27  

VatsOfGoo

    Бывалый геймер

  • Завсегдатай
  • ФишкаФишкаФишкаФишкаФишка
  • 2 842
  • Сообщений: 6 765
  • Откуда:Арройо

Я просто оставлю это здесь:

 

https://www.fig.co/c...s/psychonauts-2

 


Изменено: DejaVu, 04 Декабрь 2015 - 07:32

  • 0

#10 VatsOfGoo

Опубликовано 14 Июнь 2016 - 22:11  

VatsOfGoo

    Бывалый геймер

  • Завсегдатай
  • ФишкаФишкаФишкаФишкаФишка
  • 2 842
  • Сообщений: 6 765
  • Откуда:Арройо


  • 3

#11 Maunter

Опубликовано 17 Июнь 2016 - 08:59  

Maunter

    Продвинутый активист

  • Завсегдатай
  • ФишкаФишкаФишка
  • 308
  • Сообщений: 1 725

Старина Раз возвращается! :)

Недооцененная игра, по-моему.


  • 0

#12 So Be It

Опубликовано 17 Июнь 2016 - 09:43  

So Be It

    Fantasy General

  • Завсегдатай
  • ФишкаФишкаФишка
  • 718
  • Сообщений: 2 121
  • Откуда:Гомель

По-моему, она везде, в любой адекватной среде, меньше чем за шедевр не котируется.

Не сказал бы, что недооцененная.


  • 0

#13 TrueOldman

Опубликовано 17 Июнь 2016 - 12:26  

TrueOldman

    Бывалый геймер

  • Завсегдатай
  • ФишкаФишкаФишкаФишкаФишка
  • 1 178
  • Сообщений: 6 190


Не сказал бы, что недооцененная.

Как обычно для культовой игры ее продажи провалились на всех платформах, на которых она вышла.
У нее номинации из серии "лучшая игра, в которую никто не играл"


  • 1

#14 Legato

Опубликовано 17 Июнь 2016 - 14:06  

Legato

    Заслуженный ветеран

  • Модератор
  • 1 449
  • Сообщений: 3 235
Как обычно для культовой игры ее продажи провалились на всех платформах, на которых она вышла.

Дык эта, провал в продажах =/= недооцененная. Так-то и первые два Фолыча убыточные игры.


Изменено: Legato, 17 Июнь 2016 - 14:06

  • 0

#15 TrueOldman

Опубликовано 17 Июнь 2016 - 14:20  

TrueOldman

    Бывалый геймер

  • Завсегдатай
  • ФишкаФишкаФишкаФишкаФишка
  • 1 178
  • Сообщений: 6 190


Так-то и первые два Фолыча убыточные игры.

Так поэтому и культовые Фолычи. :) Подтверждают теорию.


  • 0

#16 Legato

Опубликовано 17 Июнь 2016 - 14:26  

Legato

    Заслуженный ветеран

  • Модератор
  • 1 449
  • Сообщений: 3 235
Так поэтому и культовые Фолычи. Подтверждают теорию.

I'm afraid you completely missed my point.


Изменено: Legato, 17 Июнь 2016 - 14:26

  • 0

#17 Zzealot

Опубликовано 17 Июнь 2016 - 14:28  

Zzealot

    Бывалый геймер

  • Завсегдатай
  • ФишкаФишкаФишкаФишкаФишка
  • 1 766
  • Сообщений: 6 265
  • Откуда:Moscow
а я вот что-то не проникся, начинал пару раз, от скуки бросал

Изменено: Zzealot, 17 Июнь 2016 - 14:29

  • 0

#18 TrueOldman

Опубликовано 17 Июнь 2016 - 15:26  

TrueOldman

    Бывалый геймер

  • Завсегдатай
  • ФишкаФишкаФишкаФишкаФишка
  • 1 178
  • Сообщений: 6 190


I'm afraid you completely missed my point.

Может быть. В Любом случае можно скорректировать на "недооценная в свое время".
Тогда точно будет равно. С тем же фоллом
Вышел фол никто не понял что продают.

Ибо первый раз.

в америке:
Fallout - 23 тыщи юнитов 300к долл (1997)
Fallot 2 - 36 тыщ юнитов 550к долл (1998)

Но кто купил - зафанател люто и стал продвигать игру. Круги разошлись и уже через год:

PC Fallout/Fallout 2 Bundle JC - 286 тыщ юнитов 3 млн 200к долл
(1999)

 

А потом культ святого фолла оформился и бетезда сняла сливки

Возможно удастся это и Психонавтам.
 



а я вот что-то не проникся, начинал пару раз, от скуки бросал

Стесняюсь спросить в локализацию играли? 
  • 0

#19 Legato

Опубликовано 17 Июнь 2016 - 15:44  

Legato

    Заслуженный ветеран

  • Модератор
  • 1 449
  • Сообщений: 3 235
В Любом случае можно скорректировать на "недооценная в свое время".

Hint. Надо поменять само слово "недооцененная". Игру как раз оценили очень хорошо, только небольшое количество человек.


Изменено: Legato, 17 Июнь 2016 - 15:44

  • 0

#20 TrueOldman

Опубликовано 17 Июнь 2016 - 15:52  

TrueOldman

    Бывалый геймер

  • Завсегдатай
  • ФишкаФишкаФишкаФишкаФишка
  • 1 178
  • Сообщений: 6 190


Игру как раз оценили очень хорошо, только небольшое количество человек.

Широко известная в узких кругах - это и есть культовая. Но всемирная слава и деньги не достались. Значит все-таки "недооцененная".
  • 0

#21 Legato

Опубликовано 17 Июнь 2016 - 16:00  

Legato

    Заслуженный ветеран

  • Модератор
  • 1 449
  • Сообщений: 3 235

Нет, это коммерчески не успешная игра. Повторюсь - оценили игру хорошо.


Изменено: Legato, 17 Июнь 2016 - 16:00

  • 0

#22 Zzealot

Опубликовано 17 Июнь 2016 - 16:32  

Zzealot

    Бывалый геймер

  • Завсегдатай
  • ФишкаФишкаФишкаФишкаФишка
  • 1 766
  • Сообщений: 6 265
  • Откуда:Moscow

Стесняюсь спросить в локализацию играли?


От "Буки" разумеется, и я не думаю что оригинальная озвучка как-то повлияла бы на восприятие этой игры. Тогда еще помню в каком-то игрожуре вычитал хвалебную рецензию с ранее не виданной оценкой аж в 95 баллов, вроде это была "Игромания", побежал покупать, но скучный геймплей и неприятная (ИМХО) графика быстро остудили пыл и психонавты были заброшены. Потом еще несколько раз пробовал играть, но что-то меня в этой игре сильно отталкивает (:


  • 0

#23 TrueOldman

Опубликовано 17 Июнь 2016 - 16:40  

TrueOldman

    Бывалый геймер

  • Завсегдатай
  • ФишкаФишкаФишкаФишкаФишка
  • 1 178
  • Сообщений: 6 190


оригинальная озвучка как-то повлияла бы на восприятие этой игры

Безусловно повлияла бы. Кроме-того многие шутки основаны на игре слов и я не уверен в переводчиках "Буки".

Но в общем, может действительно это просто другой сорт яблок. Я не знаю почему "Игромания" занизила оценку до 95%. Это в общем-то, 100 из 100

Геймплей это просто аркадка с головоломками, весь цимес в персонажах, диалогах и гэгах. 


  • 0

#24 Grim

Опубликовано 17 Июнь 2016 - 21:05  

Grim

    Почетный посетитель

  • Завсегдатай
  • ФишкаФишка
  • 31
  • Сообщений: 115

а я вот что-то не проникся, начинал пару раз, от скуки бросал

 

Я тоже начинал раза три, потом бросал. А потом незаметно затянуло в режиме "ещё пять минут и пойду спать". Геймплей меня меня не очень радовал, аркады не жалую, но история - строго 10 из 10.


  • 0

#25 VatsOfGoo

Опубликовано 18 Июнь 2016 - 13:08  

VatsOfGoo

    Бывалый геймер

  • Завсегдатай
  • ФишкаФишкаФишкаФишкаФишка
  • 2 842
  • Сообщений: 6 765
  • Откуда:Арройо

Игра брала разнообразием в том числе, каждая новая локация была не похожа на предыдущую от слова совсем. Новых Психонавтов конечно же жду т.к. оригинал зашёл на 10 из 10. И Буковский перевод, кстати, был один из самых лучших, среди остальных локализованных игр, особенно в 2005 году.


  • 0





Также с меткой «Double Fine Productions, аркада, платформер, arcade»

Привет!

Насколько мы поняли, вы используете блокировщик рекламы в вашем браузере. Скорее всего, это AdBlock или AdBlock Plus.

Учитывая, сколько агрессивной рекламы можно встретить на различных сайтах, это, возможно, и оправданно.

Однако Riot Pixels — пока ещё небольшой сайт, мы существуем в основном на деньги, получаемые от различных рекламодателей. Пользователей же с установленным AB/ABP на Riot Pixels сейчас — более 30%. Это очень много.

У блокировщиков рекламы есть еще одно плохое свойство — у вас может «поехать» дизайн или перестанут показываться скриншоты.

Мы не хотим предпринимать активных действий в отношении блокировщиков рекламы (например, закрывать контент) — это не по-человечески. Однако и безучастно смотреть никак не можем. Поэтому у нас к вам большая просьба — пожалуйста, внесите Riot Pixels в «белый список» вашего блокировщика. Это поможет нам и дальше жить и развиваться, а вам ничего не будет стоить.

Спасибо!
Команда Riot Pixels.