Видео Shenmue 1 & 2 — возвращение на улицу Добуита

Sega опубликовала новый ролик, посвященный сборнику Shenmue 1 & 2. События первой части разворачиваются в японском портовом городе Ёкосука, значительная их часть – на улице Добуита (напоминает скорее квартал). Город был воссоздан в игре с оглядкой на реальную Ёкосуку. Собственно, на видео Sega как раз сравнивает виртуальные и всамделишные магазинчики и торговые автоматы на улице Добуита.

Shenmue 1 & 2 выйдет на PC, PS4 и Xbox One 21 августа.

  • Xoxa

    Консолепорт древнейшей игры без локализации по цене ААА. Спасибо, но не нужно.

  • Slauka

    Я бы поиграл в игру про нулевые в России

  • LinDze

    цена действительно завышена, но я бы поиграл

  • ilw

    — чтобы сыграть 3-ю, нужно сыграть предыдущие;
    — народ локализует.
    — на скидках возьмешь.

  • Xoxa

    Я играл на эмуляторе лет десять назад. Было бы неплохо перепройти, но не критично. Народ-то локализует, но за такую цену обычно локализует издатель, зачастую даже с озвучкой.

  • Samaerro

    Зачем делать локализацию для страны, в которой ее в лучшем случае 2-3 тысячи человек купят?
    У нас дримкаст не был культовой консолью и Шенмью для русского рынка не легенда, а ноунейм. А те кто минимально в теме — таки английский язык знают.

  • Xoxa

    С таким подходом, надеюсь, и не будут покупать. Мне перевод важен больше как сам факт, чем необходимость. Так должно быть, это правило хорошего тона, если угодно. Почти любое говноинди русский язык имеет, а тут один из крупнейших издателей локализацию жопит, а вот фуллпрайс зарядить не стесняется. Продаешь игру в стране — делай перевод, а уж на каком языке им играть игроки сами выберут.

  • Samaerro

    Ну по хорошему счету это не «продают игру в стране», а «ты можешь купить ее в стране». На румынский, африкаанс и суахили, например, ее тоже вряд ли будут переводить. Перевести игру на все мировые языки вообще задача нетривиальная и с ней вроде бы еще никто так наскоку не справлялся)

  • leet it b

    Я таки первый раз ее играл как раз на дримкасте и по памяти там скорее всего был перевод (консоль не моя была, очевидно :)) Так что если формат файлов у них там не сильно изменится, то наверняка эту пиратку нацдут и прикрутят, если кому-то надо.

  • Вячеслав

    Графоний прёт прям с первых секунд! Будущее уже здесь!

  • Bishop

    Правильно, а если на amazon.co.uk купил пластинку Queen, то сразу она должна приходить с дубляжом от Коли Баскова (пер. Ильи Резника). На английском амазоне должны были догадаться, что ее купят «в стране», и заранее хорошенько подготовиться.

  • Xoxa

    Если ее при этом перепевают для французов и немцев, то да, будьте любезны и для русских дублировать.

  • Bishop

    С какой радости? Когда друг в моем магазине покупает вино, я ему пожимаю руку и даю еще шоколадку с собой. Это повод к каждому встречному-поперечному покупателю относиться так же? Да, друга я ценю больше; бомжу дяде Глебу с этим знанием жить.

    Трудные времена требуют трудных решений; если вовремя не пресечь подобные поползновения, потом каждые этруски и эвоки будут нудить со своими требованиями перевести на древнеарамейский и протоарийский.

  • Xoxa

    С той, что они продавцы и продают товар. Если хотят продать товар не только другу, но и бомжу дяде Глебу, относиться к ним нужно одинаково. Если ты согласен, что к тебе относятся как к бомжу — на здоровье.

  • Bishop

    Как же ты каждый день проходишь мимо эстонцев и узбеков с грустными глазами, к которым как правило в магазине относятся не так же хорошо как к тебе?

  • Xoxa

    Ни разу не наблюдал какой-либо дискриминации в магазинах, вот честно.

  • Bishop

    Да? А она есть. Для эстонцев и узбеков игры не переводят, а ты проходишь мимо, неся свеженькую игру с русским переводом, и отводя глаза, чтобы не увидеть их горе и отчаяние.

  • Samaerro

    Если космических ренжеров перевели для американцев, то будте добры на суахили и африкаанс тоже? Нет? Вот ведь невежливые засранцы!

  • Xoxa

    Если хотят продавать неграм — да. Или потом не ныть, что пиратят.

  • Xoxa

    А я-то почему отводить глаза должен? Если они будут бороться за локализацию на родной язык я их всецело поддерживаю.

  • Samaerro

    Вобщм выходит так, что ни одна игра не была правильно выпущена согласно «правилам хорошего тона»))

  • Xoxa

    Почему это? У меня в библиотеке куча игр с русской локализацией. У поляков, которые везде пишут «no polish — not buying» наверняка тоже. Не нужно же прям на все языки мира переводить, а только на те, где собираешься продавать.

  • Xoxa

    Что у нас официально не издают и нужно доставать неофициально. Не рассматривают как клиента — не рассматриваю как продавца. Это даже не пиратство и недополученная прибыль получается.

  • Samaerro

    Во всех этих играх есть локализация на африкаанс?
    А я уверен, в ЮАР стим тоже работает.
    Переводят не на языки всех стран, а на языки стран, в которых есть достаточная аудитория, по мнению издателя. Я еще раз повторю: пока что у нас эту игру не собираются продавать. Ее собираются продавать в магазине, к которому есть доступ из нашей страны и который обеспечивает льготные региональные цены. И глупо говорить «это неуважение». Это не неуважение. Это просто они не рассматривают русскоязычных игроков как серьезную аудиторию для своей игры. А делать перевод специально для пары сотен обидевшихся никто в здравом уме не будет.

  • Samaerro

    Недополученная прибыль — это когда сколько-то потратили и получили меньше чем хотели)
    А в случае с полноценным русскоязычным изданием Шенмью скорее выйдет «потратили больше, чем получили».

  • Xoxa

    Нет льготной региональной цены, даже наоборот дороже выходит — $29.99 у них и 1999р у нас. И будто кто-то обижается. Я всего лишь сказал, что как-нибудь обойдусь без добавления этой игры в библиотеку.

  • Xoxa

    А какая аудитория у всякого нонейм инди? Но там локализуют. А тут был прекрасный шанс расширить аудиторию перед третьей частью.

  • Bishop

    На этом мои фарисейские аргументы закончились

  • Samaerro

    У ноунейм инди и контента то под перевод обычно на три с половиной экрана текста в лучшем случае)

  • Евгений Морозов

    Я смотрю на картинку и на системные требования, и у меня возникает вопрос — какого хрена??? Даже GTA 5 меньше требует! Она что, через эмулятор дримкаста что ли будет работать??